Terms containing objeto

Subject	Portuguese	German
commer., textile	acordo objeto de evasão através de reexpedição	durch Umladung umgangenes Übereinkommen
relig.	Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
relig.	Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Abkommen von Florenz
fin., commun.	acordo relativo aos objetos	Postnachnahmeabkommen
account.	antiguidades e outros objetos de arte	Antiquitäten und Kunstgegenstände
comp., MS, Braz.	aparência de objeto aberto	offene Darstellung
comp., MS, Braz.	aparência de objeto pressionado	Darstellung bei gedrückter Taste
comp., MS, Braz.	aparência de objeto selecionado	Auswahldarstellung
account.	aquisições líquidas de cessões de objetos de valor	Nettozugang an Wertsachen
agric.	arinque de objeto afundado	Bojenreep
gen.	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe
gen.	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto	Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht
insur.	artigos domésticos e objetos pessoais	Haushaltsgegenstände und persönliche Sachen
law	as matérias que sejam objeto de disposições legislativas	die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind
polit.	as matérias que são objeto do presente Tratado	die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
fin.	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
gen.	avaliação de objetos de arte	Schätzung von Kunstgegenständen
gen.	avaliação de objetos de arte	Schätzung von Kunstgegenstände
tech.	balança para contar objetos	Stueckzahlwaage
comp., MS, Braz.	Banco de Testes de Objeto	Objekttestcenter
comp., MS, Braz.	biblioteca de objetos	Objektbibliothek
law	boletim de voto objeto de reclamação ou protesto	zweifelhafte Stimmzettel
IT, dat.proc.	capacidade para uma espécie particular de objetos	Objektkapazität
med.	catexis no objeto	Objektbesetzung
polit., law	causa que tenha o mesmo objeto	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen
insur.	cessão de objeto segurado	Abtretung des versicherten Gegenstandes
gen.	choque com objeto móvel	Stoß gegen beweglichen Gegenstand
polit., law	clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes	die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären
comp., MS, Braz.	classe de objeto	Objektklasse
IT, dat.proc.	classe de objeto de implantação	Layout-Objektklasse
IT, dat.proc.	classe de objeto de implantação	Klasse der Layoutobjekte
IT, dat.proc.	classe de objetos	Objektklasse
IT, dat.proc.	classe de objetos	Objekt-Klasse
IT, dat.proc.	classe de objetos lógica	logische Objektklasse
IT, dat.proc.	classe de objetos lógica	Klasse von logischen Objekten
work.fl., IT	classificação de objetos	Gegenstandsklassifikation
insur.	cláusula dos objetos confiados	Verwahrerklausel
gen.	Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
gen.	Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
fin.	Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
gen.	Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
commun.	compensação por objeto perdido ou danificado	Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen
IT	computador objeto	Objektrechner
IT	conceção orientada para objetos	objektorientiertes Design
IT	conceção orientada para objetos	objektorientierter Entwurf
comp., MS, Braz.	Configuração de Visualização de Objeto	Objektvisualisierungskonfiguration
IT	configuração objeto	Anlagenkonfiguration für Objektprogramme
law	conhecimentos técnicos e tecnológicos não objeto de patentes	nichtpatentierte technische Wissen
IT, dat.proc.	conjunto de cartões programa objeto	Objektprogramm-Kartenstapel
IT, dat.proc.	conjunto de cartões programa objeto	Objektprogramm-Kartensatz
med.	consciência do objeto	Gegenstandsbewusstsein
med.	consciência do objeto	Fremdbewusstsein
comp., MS, Braz.	consulta de objeto	Objektabfrage
stat., commun.	contagem dos objetos	Zählung der Sendungen
gen.	contexto de acesso a objeto de segurança	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
comp., MS, Braz.	contexto de objeto	Objektkontext
fin., commun.	controlo aduaneiro dos objetos postais	Zollbehandlung der Postsendungen
fin., commun.	controlo aduaneiro dos objetos postais	Zollkontrolle der Postsendungen
fin., commun.	controlo aduaneiro dos objetos postais	Zollabfertigung der Postsendungen
chem.	controlo da espessura da parede do objeto	Wanddickensteuerung
commun., IT	coordenadas centradas no objeto	objektbezogene Koordinaten
chem.	corte de objetos a partir de lingotes	Ausschneiden aus Ingots
social.sc.	criança-objeto de maus tratos	Kindesmisshandlung
law	critério do objeto principal do ato	Hauptzweck des Rechtsakts
IT	código-objeto	Objektcode
IT	código objeto	Objektcode
IT, el.	código objeto	Objektkode
polit., law	decisão objeto de recurso	mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung
IT, dat.proc.	descrição de classe de objetos	Beschreibung einer Objektklasse
IT, dat.proc.	descrição de objetos	Objektbeschreibung
fin., commun.	desembaraço alfandegário de um objeto	zollstellungspflichtige Sendung
fin., commun.	desembaraço alfandegário de um objeto	Postverzollungssendung
IT	desenho orientado a objetos	objektorientiertes Design
IT	desenho orientado a objetos	objektorientierter Entwurf
comp., MS, Braz.	Designer Relacional de Objetos	O/R-Designer
gen.	detetores de objetos metálicos para uso industrial ou militar	Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke
comp., MS, Braz.	diagrama do modelo de objeto	Objektmodelldiagramm
law	diferendo relacionado com o objeto do Tratado	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
life.sc.	distância do objeto	Objektweite
life.sc.	distância do objeto	Gegenstandsweite
life.sc.	distância do objeto	Dingweite
health.	distância do objeto ao plano da imagem	Objekt-Bildabstand
earth.sc.	distância foco-objeto	Fokus-Objektabstand
law	divisão da coisa objeto de compropriedade	Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft
life.sc.	do lado do objeto	dingseitig
comp., MS, Braz.	Editor de Objeto de Polítca de Grupo	Gruppenrichtlinienobjekt-Editor
comp., MS	Editor de Objetos de Política de Grupo	Gruppenrichtlinienobjekt-Editor
IT, dat.proc.	elemento objeto	Speicherelement
fin.	empresa objeto de auditoria	geprüftes Unternehmen
fin.	empresa objeto de fusão	zusammengeschlossene Firmen
commun.	encaminhamento dos objetos postais	Postbeförderung
commun.	encaminhamento dos objetos postais	Leitung der Postsendungen
commun.	endereço dos objetos	Aufschrift der Sendungen
commun.	endereço dos objetos	Anschrift der Sendungen
commun.	endereço dos objetos	Anschrift der Sendungen
commun.	endereço dos objetos	Adresse der Sendungen
commun.	endereço dos objetos	Aufschrift der Sendungen
commun.	endereço dos objetos	Adresse der Sendungen
commun., IT	entrada de objeto	Objekt-Eintrag
med.	escolha do objeto	Objektwahl
comp., MS, Braz.	escopo do objeto	Objektbereich
comp., MS	esquema do objeto	Objektlayout
comp., MS, Braz.	estado de fluxo do objeto	Objektflusszustand
industr., construct.	estojo para objetos de toucador	Necessaire
industr., construct.	estojo para objetos de toucador	Kulturbeutel
tech., industr., construct.	estrutura de proteção contra a queda de objetos	Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände
tech., industr., construct.	estrutura de proteção contra a queda de objetos	Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände
IT	estrutura orientada objeto	objektorientierte Struktur
fin.	evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
comp., MS, Braz.	exibição Objetos	Objektansicht
earth.sc., tech.	exploração por contacto da sonda com o objeto	Kontakttechnik
fin.	exposição objeto de reestruturação de crédito	unterlassene Forderung
industr., construct.	fabrico de objetos por imersão	Herstellen von Tauchartikeln
law	falta de objeto	Gegenstandslosigkeit
comp., MS, Braz.	fluxo do objeto	Objektfluss
law	foro objeto de extensão	vereinbarter Gerichtsstand
industr., construct.	fragmentos de objetos	Verarbeitungsabfall
industr., construct.	fragmentos de objetos	Bearbeitungsabfall
fin.	funcionário que é objeto de intercâmbio	Austauschbeamter
gen.	golpe de objeto ou ferramenta	Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug
IT	grande objeto binário	Blob
comp., MS, Braz.	guia objeto	Registerkarte "Objekt"
comp., MS, Braz.	ID de objeto	Objekt-ID
comp., MS	identificador de objeto	Objektbezeichner
comp., MS	identificador de objetos	Objektbezeichner
law	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença	Urteilskopf
law	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença	Rubrum
earth.sc.	imersão para pequenos objetos	Eintauchen von Kleinteilen
fin.	importação objeto de dumping	gedumpte Einfuhr
fin.	importação objeto de subvenções	subventionierte Einfuhr
IT	informações nominativas objeto de tratamentos automatizados	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten
IT	informações nominativas objeto de tratamentos automatizados	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten
comp., MS, Braz.	inicializador de objeto	Objektinitialisierer
econ.	inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição	Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten
commun.	inscrição dos objetos postais	Eintragung der Postsendungen
commun.	inscrição global dos objetos	summarischen Eintragung der Postsendungen
commun.	inscrição global dos objetos	samthafte Eintragung der Postsendungen
fin., bank.	instituição objeto de supervisão	beaufsichtigtes Institut
comp., MS, Braz.	interface de usuário sobre objeto	objektbezogene Benutzeroberfläche
med.	investimento no objeto	Objektbesetzung
nat.sc.	invólucro porta-objetos	Objekttraeger
comp., MS, Braz.	IU sobre objeto	On-Object-UI
chem.	lamela cobre-objetos	Deckglas
comp., MS, Braz.	layout do objeto	Objektlayout
comp., MS	ligação e incorporação de objetos	Object Linking and Embedding
IT	linguagem de programação orientada para objetos	objektorientierte Programmiersprache
IT	linguagem estruturada em objetos	objektorientierte Sprache
IT	linguagem objeto	objektorientierte Sprache
IT, dat.proc.	linguagem orientada para o objeto	objektbezogene Sprache
IT	linguagem orientada para objetos	objektorientierte Sprache
IT	linguagem orientada para um objeto	objektorientierte Sprache
IT	linguagem orientada por objetos	objektorientierte Sprache
comp., MS, Braz.	linha da vida do objeto	Objekt-Lebenslinie
med.	lâmina porta-objetos	Objektträger
med.	líbido do objeto	Objektlibido
comp., MS, Braz.	mapeamento de tipo de objeto	Objekttypzuordnung
commun.	marcação de objetos	Stempeln von Sendungen
health., el.	material objeto de irradiação	Bestrahlungs-Zielstoff
commun., IT	mensagem objeto	Betreff-Mitteilung
law, fin., industr.	mercadoria objeto de contrafação	nachgeahmte Waren
law, fin., industr.	mercadoria objeto de contrafação	nachgeahmte Ware
fin.	mercadorias que sejam objeto de pequenas remessas sem natureza comercial	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
fin.	mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas	Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden
comp., MS, Braz.	Meu objeto	My-Objekt
comp., MS, Braz.	modelo de objeto	Objektmodell
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de Administração BDC	BDC-Verwaltungsobjektmodell
comp., MS	modelo de objeto de cliente	Clientobjektmodell
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de renderização	Renderingobjektmodell
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de tempo de execução	Laufzeitobjektmodell
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de tempo de execução BDC	BDC-Laufzeitobjektmodell
comp., MS, Braz.	modelo de objeto de Tempo de Execução de Composição	Composites-Laufzeitobjektmodell
comp., MS, Braz.	modelo de objeto do cliente	Clientobjektmodell
IT	modelo de objetos	Objektmodell
comp., MS, Braz.	Modelo de Objetos do Gerenciador do BizTalk	Objektmodell für BizTalk-Explorer
polit., law	modificação do objeto do litígio	Änderung des Streitgegenstands
industr., construct.	máquina para extração de nós e objetos estranhos	Gewebeputzmaschine
IT, tech.	módulo objeto	Ausgabe eines Übersetzers
IT, dat.proc.	módulo objeto	Objektmodul
comp., MS	nível de proteção do objeto	Objektschutzebene
IT	nível objeto	Objektebene
gen.	o funcionário é objeto de procedimento penal	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
law, fin.	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	die Regelung fuer Kunstgegenstaende
law, fin.	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	Sammlungsstuecke und Antiquitaeten
fin., commun.	objeto a desalfandegar pelo correio	zollstellungspflichtige Sendung
fin., commun.	objeto a desalfandegar pelo correio	Postverzollungssendung
commun.	objeto a descoberto	Sendung des offenen Durchgangs
mater.sc.	objeto a embalar	Packgut
fin., commun.	objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário	Selbstverzollersendung
commun.	objeto abrangido pelo monopólio	unter das Monopol fallende Sendung
comp., MS, Braz.	objeto ActiveX	ActiveX-Objekt
commun.	objeto apreendido	beschlagnahmte Sendung
comp., MS, Braz.	objeto assistente	Assistentenobjekt
comp., MS	objeto ativo	aktives Objekt
comp., MS, Braz.	objeto Automation	Automatisierungsobjekt
comp., MS	objeto auxiliar de browser	Browserhilfsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto auxiliar de navegador	Browserhilfsobjekt
comp., MS	objeto BCD	BCD-Objekt
comp., MS	objeto binário grande	Binary Large Object
IT, dat.proc.	objeto básico	elementare Komponente
IT, dat.proc.	objeto básico	Basisobjekt
comp., MS, Braz.	objeto COM	COM-Objekt
comp., MS, Braz.	objeto com estado	zustandsbehaftetes Objekt
commun.	objeto com isenção de taxas e direitos	Freizettelsendung
commun.	objeto com isenção de taxas e direitos	gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung
commun.	objeto com isenção de taxas e direitos	Gebührenzettelsendung
commun.	objeto com isenção de taxas e direitos	Frankozettel-Sendung
gen.	objeto com valor declarado	Wertsendung
comp., MS, Braz.	objeto complexo	komplexes Objekt
IT, dat.proc.	objeto composto	zusammengesetztes Objekt
IT, dat.proc.	objeto composto	zusammengesetzte Komponente
nat.sc.	objeto condutor	leitfähiger Gegenstand
comp., MS, Braz.	objeto Configuração de Senha	Kennworteinstellungsobjekt
commun.	objeto confiscado	beschlagnahmte Sendung
commun.	objeto contendo mercadoria	Sendung mit Wareninhalt
comp., MS, Braz.	objeto contêiner	Containerobjekt
chem.	objeto cru	ungebranntes Stueck
comp., MS, Braz.	objeto 3D	3D-Objekt
law	objeto da ação	Gegenstand des Rechtsstreits
fin.	objeto da despesa	Gegenstand der Ausgabe
IT, dat.proc.	objeto da segurança	Objekt der Datensicherheit
law	objeto da sociedade	Zweck und Gegenstand der Gesellschaft
law	objeto da sociedade	Gesellschaftszweck
comp., MS, Braz.	objeto Dados de Configuração da Inicialização	Startkonfigurationsdaten-Objekt
comp., MS, Braz.	objeto de aplicativo	Applikationsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de aplicativo	Anwendungsobjekt
comp., MS	objeto de armazenamento	Speicherobjekt
cultur.	objeto de arte	Kunstwerk
comp., MS	objeto de ativação	Aktivierungsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de banco de dados	Datenbankobjekt
comp., MS	objeto de base de dados	Datenbankobjekt
cultur.	objeto de coleção	Sammlungsstueck
cultur.	objeto de coleção	Sammelstueck
comp., MS, Braz.	objeto de composição	zusammengesetztes Objekt
commun.	objeto de comunicação	Postsendung mit Mitteilungscharakter
comp., MS, Braz.	objeto de conexão	Verbindungsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de configuração	Konfigurationsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de contato	Kontaktobjekt
commun., IT	objeto de controlo	Steuerobjekt
commun., IT	objeto de controlo	Steuerungsobjekt
commun., IT	objeto de controlo	Kontrollobjekt
commer.	objeto de correspondência	Briefsendung
commer.	objeto de correspondência	Briefpostsendung
comp., MS	objeto de Dados de Configuração de Arranque	Startkonfigurationsdaten-Objekt
comp., MS	objeto de desempenho	Leistungsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de desenho	Zeichnungsobjekt
comp., MS	objeto de destinatário	Empfängerobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de dispositivo de controle	Steuerungsgerätobjekt
comp., MS	objeto de dispositivo de controlo	Steuerungsgerätobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de entidade	Entitätsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de estado	Statusobjekt
comp., MS	objeto de estados	Statusobjekt
IT, dat.proc.	objeto de implantação	Layout-Objekt
IT, dat.proc.	objeto de implantação composto	zusammengesetztes Layout Objekt
commun.	objeto de imprensa	Postversand von Druckerzeugnissen
comp., MS, Braz.	objeto de inicialização	Startobjekt
fin., commun., IT	objeto de interesse	Objekt
comp., MS	objeto de ligação	Verbindungsobjekt
IT	objeto de mailbox	Mailbox-Objekt
agric.	objeto de ordenha para ovelhas	Melkzeug für Schafe
mun.plan.	objeto de ornamentação para interior	Ziegegenstand zur Innenausstattung
industr., construct.	objeto de ourivesaria	Goldschmiede arbeit
comp., MS, Braz.	objeto de permissão	Berechtigungsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de pipe do PowerShell	PowerShell-Pipeobjekt
law	objeto de propriedade independente da empresa	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
comp., MS, Braz.	objeto de referência cruzada	Querverweisobjekt
commun., IT	objeto de segurança	Objekt
comp., MS, Braz.	objeto de serviço	Serviceobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de sistema	Systemobjekt
el.	objeto de superfície contaminada	oberflächenverseuchter Gegenstand
comp., MS	objeto de tarefa	Auftragsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de texo	Textobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de trabalho	Auftragsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto de usuário	Benutzerobjekt
comp., MS	objeto de utilizador	Benutzerobjekt
IMF.	objeto de valor	Wertsachen
industr., construct., met.	objeto de vidro com fios aplicados	umsponnenes Glas
el.	objeto de vidro para iluminação	Glaswaren fuer Beleuchtung
industr., construct.	objeto de vidro para sinalização	Glaswaren fuer Signalvorrichtungen
comp., MS, Braz.	objeto definido pelo usuário	benutzerdefiniertes Objekt
comp., MS	objeto Definições de Palavra-passe	Kennworteinstellungsobjekt
comp., MS, Braz.	objeto destinatário	Empfängerobjekt
law	objeto destituído de novidade	als der Neuheit entbehrend angesehener Gegenstand
comp., MS	objeto do Active Directory	Active Directory-Objekt
law	objeto do contrato	Vertragsgegenstand
law, agric.	objeto do contrato de arrendamento	Pachtsache
law, agric.	objeto do contrato de arrendamento	Pachtobjekt
law, agric.	objeto do contrato de arrendamento	Pachtgegenstand
law	objeto do contrato de franquia	Ziel des Franchisevertrages
polit., law	objeto do litígio	Streitgegenstand
law	objeto do pedido	Streitgegenstand
law	objeto do processo	Gegenstand des Rechtsstreits
comp., MS, Braz.	objeto do provedor	Anbieterobjekt
work.fl., IT	objeto documental	Dokumentationsobjekt
law	objeto e finalidade do controlo	Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme
comp., MS, Braz.	objeto embutido	eingebettetes Objekt
IT	objeto estruturado	strukturiertes Objekt
commun.	objeto expresso	Eilsendung
commun.	objeto expresso	Eilbotensendung
comp., MS, Braz.	objeto fictício	Pseudoobjekt
comp., MS, Braz.	objeto filho	untergeordnetes Objekt
IT, dat.proc.	objeto físico de base	Layout-Basisobjekt
IT, dat.proc.	objeto físico de base	elementares Layout-Objekt
IT, dat.proc.	objeto físico de base	Basislayoutobjekt
comp., MS, Braz.	objeto gerenciado	verwaltetes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto habilitado para email	E-Mail-aktiviertes Objekt
commun.	objeto impresso de tarifa reduzida	Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird
comp., MS	objeto incorporado	eingebettetes Objekt
insur.	objeto inicial do contrato	ursprünglicher Zweck des Vertrags
comp., MS	objeto inline	eingebettetes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto inserido	eingebettetes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto inserido OLE	eingebettetes OLE-Objekt
IT	objeto inteligente multilingue	mehrsprachiges intelligentes Objekt
comp., MS	objeto IP	IP-Objekt
commun.	objeto leve	leichte Sendung
comp., MS	objeto ligado	verknüpftes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto local	lokales Objekt
IT, dat.proc.	objeto lógico básico	logisches Basisobjekt
IT, dat.proc.	objeto lógico básico	elementares logisches Objekt
IT, dat.proc.	objeto lógico composto	zusammengesetztes logisches Objekt
commun.	objeto mal encaminhado	fehlgeleitete Sendung
IT	objeto média específico	kundenspezifische Media-Anwendung
comp., MS, Braz.	objeto no estado	Zustandsobjekt
commun.	objeto normalizado	normierte Sendung
commun.	objeto normalizado	Standardsendung
comp., MS, Braz.	objeto nulo	NULL-Objekt
comp., MS, Braz.	objeto não associado	ungebundenes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto OLE	OLE-Objekt
comp., MS	Objeto OLE incorporado	eingebettetes OLE-Objekt
comp., MS, Braz.	objeto Operations Manager	Operations Manager-Objekt
commun.	objeto ordinário	gewöhnliche Sendung
commer.	objeto ou efeito anticoncorrencial	wettbewerbswidriger Zweck
commer.	objeto ou efeito anticoncorrencial	wettbewerbswidrige Wirkung
commun.	objeto padronizado	normierte Sendung
commun.	objeto padronizado	Standardsendung
comp., MS, Braz.	objeto pai	übergeordnetes Objekt
patents.	objeto patenteável	patentfähiger Gegenstand
econ.	objeto pessoal	persönliche Habe
commun.	objeto postal	Postsendung
commun.	objeto postal franquiado	mit Frankiermaschine freigemachte Sendung
commun.	objeto postal misto	Mischsendung
commun.	objeto postal não endereçado	Wurfsendung
comp., MS, Braz.	objeto predefinido	vordefiniertes Objekt
comp., MS	objeto principal	übergeordnetes Objekt
law	objeto principal da operação de concentração	Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs
IT	objeto protegido	geschütztes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto protegível	sicherungsfähiges Objekt
commun., IT	objeto quase-pontual	Quasi-Zielpunkt
environ.	objeto refletor de som	schallreflektierender Gegenstand
gen.	objeto registado	Einschreibsendung
gen.	objeto registado	Einschreiben
comp., MS	objeto remanescente	fortbestehendes Objekt
commun.	objeto reservado	reservierte Sendung
comp., MS, Braz.	objeto selecionado	ausgewähltes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto sem estado	zustandsloses Objekt
commun., IT	objeto sob gestão	Managed Object
law	objeto social	Zweck und Gegenstand der Gesellschaft
law	objeto social	Gesellschaftszweck
fin.	objeto social da empresa	Gesellschaftszweck
comp., MS	objeto SQL Server	SQL Server-Objekt
comp., MS	objeto subordinado	untergeordnetes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto torneado	Latheobjekt
chem.	objeto trabalhado ao maçarico	Ware aus Lampengeblasenem Glas
commun.	objeto transnacional	grenzüberschreitende Sendung
comp., MS, Braz.	objeto vinculado	verknüpftes Objekt
comp., MS, Braz.	objeto visual	visuelles Objekt
med.	objeto visual	Sehding
nat.sc., transp.	objeto voador não identificado	unbekanntes Flugobjekt
gen.	objetos cerâmicos	Keramikgegenstände
fin., commun.	objetos contra reembolso	Postnachnahmeabkommen
environ.	objetos cortantes	spitze Gegenstaende
comp., MS, Braz.	Objetos de Acesso a Dados	Datenzugriffsobjekte
comp., MS, Braz.	Objetos de Administração do IIS	IIS-Verwaltungsobjekte
gen.	objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas	Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff
gen.	objetos de arte em metais comuns	Kunstgegenstände aus unedlen Metallen
gen.	objetos de arte em metais preciosos	Kunstgegenstände aus Edelmetall
gen.	objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore	Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor
gen.	objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro	Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas
gen.	objetos de arte gravados	Gravierungen
gen.	objetos de arte litografados	Kunstgegenstände lithographisch
construct.	objetos de carpintaria prefabricados	Holzfertigteile
gen.	objetos de cotilhão	Scherzartikel
comp., MS, Braz.	Objetos de Dados Remotos	Remotedatenobjekte
mun.plan.	objetos de higiene	hygienische Artikel
comp., MS, Braz.	objetos de modelagem corporativos	Geschäftsmodellierungsobjekte
mun.plan.	objetos de toucador	Toilettenartikel
account.	objetos de valor	Wertsachen
industr., construct.	objetos de vidro	Erzeugnisse aus Glaskurzwaren
mun.plan.	objetos de vidro para serviço de cozinha	Glaswaren zur Verwendung in der Kueche
comp., MS, Braz.	Objetos e Linha do Tempo	Objekte und Zeitachsen
gen.	objetos em ouropel	Gegenstände aus Goldimitat
comp., MS	objetos equivalentes	gleichwertige Objekte
industr., construct.	objetos metálicos para escritório	Buerogebrauchsgegenstaende aus Metall
mun.plan.	objetos para ornamentação de interiores	Zimmerschmuck
gen.	objetos perdidos	Fundbüro
industr.	objetos postais por minuto	Postsendungen pro Minute
commun., IT	objetos primários	primäre Objekte der interpersonellen Nachrichtenübertragung
commun., IT	objetos primários	primäre Objekte der interpersonellen Mitteilungs-Übermittlung
commun.	objetos recolhidos por marco	pro Briefkasten abgeholte Sendungen
IT	objetos tipificados	typisierte Objekte
earth.sc.	onda do objeto	Objektwelle
account.	outros objetos de valor	Sonstige Wertsachen
IT, dat.proc.	pacote de cartões perfurados objeto	Objektprogramm-Kartenstapel
IT, dat.proc.	pacote de cartões perfurados objeto	Objektprogramm-Kartensatz
comp., MS	Painel de tarefas Formatar Objeto	Aufgabenbereich "Objekt formatieren"
comp., MS, Braz.	painel Dependências entre Objetos	Bereich "Objektabhängigkeiten"
law	papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão	die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
gen.	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante	S40
gen.	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
comp., MS, Braz.	paradigma objeto-ação	Objekt-Aktion-Paradigma
law	pedido de marca comunitária como objeto de propriedade	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
mun.plan.	pequeno objeto para ornamentação de vitrina	Nippsache fuer Vitrinen
IT	perceção dos objetos vizinhos	Erkennen von Umgebungen
med.	perda do objeto	Objektverlust
med.	permanência do objeto	Objektpermanenz
comp., MS, Braz.	permissão de objeto	Objektberechtigung
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Objetos	Objekt-Explorer
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Objetos	Objektkatalog
comp., MS, Braz.	Pesquisador de Objetos do SQL Server	SQL Server-Objekt-Explorer
earth.sc.	plano do objeto	Objektebene
earth.sc.	plano do objeto	Gegenstandsebene
earth.sc.	plano do objeto	Ding-
life.sc.	plano objeto	Dingebene
nat.sc.	platina porta-objetos	Objekttisch
comp., MS, Braz.	pool de objetos	Objektpooling
IT	preparação do programa objeto	Objektprogrammvorbereitung
econ.	preço dos produtos que foram objeto de transação	Preis der Güter der betreffenden Transaktion
law, commer.	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird
law	privar um tratado do seu objeto	den Zweck eines Vertrages vereiteln
law	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de complemento de fabrico suficiente	in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis
law, fin.	produto objeto de licença	Vertragserzeugnis
law, fin.	produto objeto de licença	Lizenzerzeugnis
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de transformação suficiente	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis
cust., interntl.trade., industr.	produto objeto de transformações suficientes	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis
law	produtos objeto de licença	Vertragserzeugnisse
IT, tech.	programa objeto	übersetztes Quellenprogramm
IT, tech.	programa objeto	Zielprogram
IT, tech.	programa objeto	Maschinenprogramm
IT, tech.	programa objeto	Objektprogramm
IT, tech.	programa objeto	Maschinencode-Programm
IT, dat.proc.	programação orientada para o objeto	objektbezogene Programmierung
IT, dat.proc.	programação orientada para o objeto	objekt-orientierte Programmierung
law	proteção do objeto tridimensional	Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes
law	proteção no território objeto da licença	Schutz im Vertragsgebiet
law, relig., ed.	Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
law, relig., ed.	Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural	Protokoll von Nairobi
med.	prova de reconhecimento dos objetos	Objekterkennungstest
med.	psicotécnica dos objetos	Objektpsychotechnik
comp., MS, Braz.	quadro de objeto	Objektfeld
comp., MS, Braz.	quadro de objeto associado	gebundenes Objektfeld
comp., MS, Braz.	quadro de objeto não associado	ungebundenes Objektfeld
comp., MS, Braz.	quadro-chave no nível de objeto	Keyframe auf Objektebene
fin.	qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
econ.	quantidade de produtos que foram objeto de transação	die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge
gen.	queda de objetos	Herabfallen sich lösender Gegenstände
law	recetação de objetos roubados	Hehlerei an Sachen
IT	reconhecimento dos objetos	Objekterkennung
IT	repertório baseado em objetos	objektorientiertes Repositorium
comp., MS, Braz.	repositório do Gerenciador de Objetos CIM	CIM-Objekt-Manager-Repository
cultur.	restituição dos objetos culturais	Rückgabe der Kulturgüter
law	revogar uma sentença objeto de apelação	ein vorinstanzliches Urteil aufheben
earth.sc.	secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	Rückstreuquerschnitt
econ.	sejam objeto de uma circulação restrita	beschränkt umlauffähig
fin.	ser objeto de anulação	eine Mittelbindung aufheben
econ., fin.	ser objeto de consolidação a título prudencial	aufsichtlich konsolidiert werden
fin.	ser objeto de operações de aperfeiçoamento	veredelt werden
law	ser objeto de registo internacional	international registrierte Marke
law	ser objeto de renúncia	der Gegenstand eines Verzichts sein
fin.	ser objeto de transferência	übertragen werden
fin.	ser objeto de uma chamada	abgerufen werden
fin.	ser objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido	Anweisung des Nettobetrags
comp., MS, Braz.	sinalizador de criação de objeto de sistema conectado	Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen
IT	sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento	Objektbezogenheit,wissensbasiertes System
IT	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos	objektorientiertes Datenbasisverwaltungssystem
IT	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos	objektorientiertes Datenbankverwaltungssystem
IT	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos	objektorientiertes Datenbank-Verwaltungssystem
IT	sistema de gestão de objetos	Objektmanagementsystem
IT	sistema híbrido orientado para objetos	objektorientiertes Hybridsystem
IT	sistema híbrido orientado para objetos	hybrides,objektorientiertes System
IT	sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais	dialogfähige objektorientierte Datenbasis-Managementsysteme
IT	suporte lógico em código-objeto	Zielcode
commun.	taxa por objeto	Vergütung pro Sendung
IT	tecnologia orientada para objetos	objektorientierte Programmierung
comp., MS, Braz.	tempo de vida do objeto	Objektlebensdauer
law	território objeto da licença	Lizenzgebiet
law	território objeto de licença	Vertragsgebiet
comp., MS, Braz.	tipo de dados Objeto	Objekt-Datentyp
comp., MS, Braz.	tipo de dados Objeto OLE	OLE-Objekt-Datentyp
comp., MS, Braz.	tipo de objeto	Objekttyp
IT, dat.proc.	tipo de objetos	Objekttyp
law	utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
insur., construct.	vigilância de objetos a risco	Überwachung von Risikoobjekten
comp., MS, Braz.	vinculação e incorporação de objeto	Object Linking and Embedding
comp., MS, Braz.	vinculação e incorporação de objeto para POS	Object Linking and Embedding für POS
comp., MS, Braz.	vínculo de objeto de política de grupo	Gruppenrichtlinienobjekt-Verknüpfung
comp., MS	zoom do objeto	Objektzoom
earth.sc.	área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	äquivalente Absorptionsfläche
comp., MS, Braz.	árvore de objetos de aplicativo	Entwicklungsumgebung
earth.sc.	índice de reverberação de um objeto	Zielstärke
earth.sc.	índice de reverberação de um objeto	Objekt-Rückstreumaß