| Subject | Portuguese | German |
| patents. | aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de televisão ou com monitores de vídeo | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| mater.sc. | canhão monitor | Wasserwerfer |
| mater.sc. | canhão monitor | Wasserkanone |
| comp., MS | com deteção de PPP do monitor | mit monitorspezifischen DPI-Werten kompatibel |
| comp., MS, Braz. | com reconhecimento de DPI do monitor | mit monitorspezifischen DPI-Werten kompatibel |
| gen. | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | Monitoring |
| gen. | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors |
| el. | corrente monitora | Stromüberwachungsgerät |
| el. | corrente monitora | Stromüberwacher |
| health. | enfermeira monitora | Unterrichtsschwester |
| transp., environ. | equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern |
| transp. | equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos | Ölabfluß-Kontrollsystem |
| comp., MS, Braz. | Health Monitor | Systemüberwachung |
| patents. | jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| gen. | missão dos monitores da Comunidade Europeia | Mission der EG-Beobachter |
| IT | monitor a cores | Farbmonitor |
| IT | monitor a cores | Farbbildschirm |
| IT | monitor ativo | aktive Überwachung |
| environ. | monitor atmosférico contínnuo | permanent in Betrieb stehender Luftmonitor |
| environ. | monitor atmosférico contínnuo | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor |
| gen. | monitor automatizado para barris de resíduos | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| med. | monitor cardíaco | Elektrokardioskop |
| med. | monitor cardíaco | Herzmonitor |
| med. | monitor cardíaco | Elektrokardiotachograph |
| med. | monitor cardíaco | Oszillokardioskop |
| med. | monitor cardíaco | Kardioskop |
| med. | monitor cardíaco | Elektrofluoroskop |
| comp., MS, Braz. | monitor colorido | Farbmonitor |
| gen. | monitor da gama média da potência | Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich |
| gen. | monitor da gama média da potência | Leistungsbereich-Monitor |
| mech.eng. | monitor da posição do êmbolo do acumulador | Druckspeicher-Kolbenstellungs-Ueberwachungsgeraet |
| tech. | monitor da área | Raumueberwachungsgeraet |
| tech. | monitor da área | Raummonitor |
| tech. | monitor da área | Gebietsmonitor |
| tech. | monitor da área | Flaechenmonitor |
| environ. | monitor de absorção ótica diferencial | differentieller optischer Absorptionsmonitor |
| nucl.phys. | monitor de acidente | Störfallmonitor |
| nucl.phys. | monitor de acidente de criticidade | Kritikalitätsmonitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Aplicativos | App-Monitor |
| comp., MS | Monitor de Aplicações | App-Monitor |
| environ. | monitor de atividade do árgon | Ueberwachungsgeraet fuer Argonaktivitaet |
| environ. | monitor de atividade do árgon | Argonaktivitaetmonitor |
| nucl.phys. | monitor de atividade total do fluido de arrefecimento | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| social.sc., lab.law. | monitor de centro de emprego protegido | Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte |
| IT | monitor de comunicações | Computersystem zur Kommunikation |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Confiabilidade | Zuverlässigkeitsüberwachung |
| earth.sc., tech. | monitor de contaminação | Kontaminationsueberwachungsgeraet |
| earth.sc., tech. | monitor de contaminação | Kontaminationsmonitor |
| earth.sc., tech. | monitor de contaminação | Warngerät für Oberflächenkontamination |
| earth.sc., tech. | monitor de contaminação | Kontaminationsmelder |
| nucl.phys. | monitor de contaminação radioativa superficial | Oberflächen-Kontaminationsmonitor |
| gen. | monitor de controlo da atividade global do refrigerante | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels |
| earth.sc., tech. | monitor de controlo da contaminação | Kontaminationsmonitor |
| earth.sc., tech. | monitor de controlo da contaminação | Warngerät für Oberflächenkontamination |
| earth.sc., tech. | monitor de controlo da contaminação | Kontaminationsueberwachungsgeraet |
| earth.sc., tech. | monitor de controlo da contaminação | Kontaminationsmelder |
| mech.eng. | monitor de controlo das partículas no ar de contenção | Ueberwachtungsgeraet fuer Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft |
| IT | monitor de cristal líquido | Flüssigkristallanzeige |
| earth.sc., el. | monitor de curto-circuito | Kurzschluß-Stromüberwachung |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Depuração Remota | Remotedebugmonitor |
| comp., MS, Braz. | monitor de diagnóstico | Diagnosemonitor |
| gen. | monitor de falhas de elementos combustíveis | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| gen. | monitor de falhas de elementos combustíveis | Brennelementschadensüberwachung |
| comp., MS | Monitor de Fiabilidade | Zuverlässigkeitsüberwachung |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Fluxo de Trabalho | Workflow-Monitor |
| comp., MS | Monitor de Fluxos de Trabalho | Workflow-Monitor |
| ed. | monitor de formação | Ausbildungstutor |
| comp., MS, Braz. | monitor de frequência cardíaca | Herzfrequenzmessuhr |
| nucl.phys. | monitor de gases raros em efluentes em condições de acidente | Störfallmonitor für Edelgasableitungen |
| mech.eng. | monitor de gás da extração de ar do condensador | Kondensatorevakuierungs-Gasueberwachungsgeraet |
| el. | monitor de linha | Leitungstreiber |
| health. | monitor de locomoção | Lehrer für Bewegungsübungen |
| commun., IT | monitor de memória morta programável | PROM Monitor |
| IT | monitor de máquina virtual | Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen |
| IT | monitor de máquina virtual | Kontrollprogramm virtueller Maschinen |
| IT | monitor de máquina virtual | Hypervisor |
| earth.sc. | monitor de neutrões retardados | Ueberwachungsgeraet fuer verzoegerte Neutronen |
| comp., MS, Braz. | monitor de nível de glicose no sangue | Blutzucker-Monitor |
| earth.sc., mech.eng. | monitor de pressão | Druckwaechter |
| comp., MS, Braz. | monitor de pressão sanguínea | Blutdruck-Messgerät |
| commun., IT | monitor de PROM | PROM Monitor |
| environ. | monitor de pés e mãos | Hand-und-Schuh-Ueberwachungsgeraet |
| environ. | monitor de pés e mãos | Hand-und-Schuh-Monitor |
| nucl.phys. | monitor de pórtico beta-gama | Portal-Strahlungsmonitor |
| gen. | monitor de radiação de zona | Geraet zur Ueberwachung der Anlagenraeume |
| gen. | monitor de radiação de área | Geraet zur Ueberwachung der Anlagenraeume |
| gen. | monitor de radioatividade atmosférica | Luftkontaminationswarngerät |
| gen. | monitor de radioatividade de aerossol radioativo | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| comp., MS | Monitor de Recursos | Ressourcenmonitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Rede | Netzwerkmonitor |
| law, IT | monitor de referências | Referenzmonitor |
| IT, dat.proc. | monitor de saída | Monitorausgang |
| IT, el. | monitor de segurança | Monitor für sicherheitstechnische Anwendungen |
| IT, el. | monitor de sinais | Oszilloskop |
| IT, el. | monitor de sinais | Signalmonitor |
| IT, el. | monitor de sinais | Oszillograf |
| IT | monitor de suporte lógico | Softwarem nitor |
| commun., IT | monitor de telefonista | Mithören der Vermittlungsperson |
| IT | monitor de teleprocessamento | Datenfernverarbeitungsmonitor |
| IT | monitor de teleprocessamento | TP-Monitor |
| IT | monitor de teleprocessamento | DFV-Monitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Teste de Carga | Auslastungstest-Monitor |
| earth.sc., el. | monitor de variações | Alarmsensor |
| commun., IT | monitor de visibilidade | Sichtweiten-Kontrollvorrichtung |
| commun. | monitor de vídeo | Bildaufzeichnungsgerät |
| tech. | monitor de zona | Raummonitor |
| tech. | monitor de zona | Raumueberwachungsgeraet |
| tech. | monitor de zona | Gebietsmonitor |
| tech. | monitor de zona | Flaechenmonitor |
| hobby | monitor desportivo | Sporttrainer |
| hobby | monitor desportivo | Sportlehrer |
| econ., sociol. | Monitor do Desempenho em matéria de Proteção Social | Anzeiger für die Leistungsfähigkeit des Sozialschutzes |
| gen. | monitor do fluxo a baixo nível | Niedrigflusspegel-Ueberwachungsgerät |
| gen. | monitor do fluxo a baixo nível | Niedrigflusspegel-Monitor |
| mech.eng. | monitor do líquido do circuito de refrigeração de componentes | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreislauf |
| mech.eng. | monitor do líquido do circuito de refrigeração de componentes | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreis |
| commun. | monitor do visor | Visiermonitor |
| environ. | monitor dos produtos de cisão na água | Wasser-Spaltproduktmonitor |
| environ. | monitor dos produtos de cisão na água | Ueberwachungsgeraet fuer Spaltprodukte im Wasser |
| commun., IT | monitor elector | Überwachungsgerät mit Mehrheitsauswahl |
| comp., MS | monitor externo | externer Bildschirm |
| environ. | monitor gama de área | Raum-Gammaueberwachungsgeraet |
| environ. | monitor gama de área | Flaechen-Gammamonitor |
| environ. | monitor gama de área | Bereichs-Gammaueberwachhungsgeraet |
| gen. | monitor gama do equipamento | Anlagen-Gamma-Ueberwachungsgeraet |
| ed., agric. | monitor itinerante | Wanderlehrer |
| comp., MS | monitor monocromático | Schwarzweißbildschirm |
| environ. | monitor médico | Strahlenschutzueberwachungsgeraet |
| earth.sc. | monitor não destrutivo | zerstörungsfreie Überwachung |
| gen. | monitor para controlo das radiações nos pés e mãos do pessoal | Hand-und-Fuss-Zaehler |
| gen. | monitor para controlo das radiações nos pés e mãos do pessoal | Hand-Fuss-Zaehler |
| gen. | monitor para controlo de radiações | tragbares Strahlenueberwachungsgeraet |
| gen. | monitor para encurvamento das barras de controlo | Steuerstab-Verriegelungsmonitor |
| gen. | monitor para encurvamento das barras de controlo | Durchbrennsicherheits-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | monitor para encurvamento das barras de controlo | DBS-Ueberwachungsgeraet |
| IT, el. | monitor para uso médico | Monitor für medizinische Anwendungen |
| gen. | monitor para vigilância de radiações | tragbares Strahlenueberwachungsgeraet |
| chem. | monitor por quimioluminescência | Chemilumineszenzanalysengerät |
| health. | monitor pés e mãos | Hand und Fuß-Monitor |
| environ. | monitor sanitário | Strahlenschutzueberwachungsgeraet |
| environ. | monitor sanitário | Strahlenschutzmann |
| comp., MS, Braz. | Monitor secundário | Zweiter Bildschirm |
| el. | monitor sem contacto | tastloses Überwachungsgerät |
| el. | monitor sem contacto | berührungsloses Überwachungsgerät |
| el. | monitor sem contacto | berührungsfreies Überwachungsgerät |
| gen. | monitor sonoro de impulsos | akustische Nuklear-Zaehlraten-Ueberwachung |
| health. | monitora de enfermagem | Unterrichtsschwester |
| patents. | monitores de computador | Computermonitore |
| patents. | monitores de televisão | Fernsehmonitore |
| gen. | monitores de todo o corpo | Ganzkoerpermonitoren |
| gen. | monitores de todo o corpo | Ganzkoerper-Ueberwachungsgeraete |
| patents. | monitores, terminais, teclados, placas principais, placas de interface, fontes de alimentação | Monitore, Endstelle, Tastaturen, Hauptplatinen, Schnittstellenkarten, Netzteile |
| patents. | monitores vídeo | Videomonitore |
| chem., el. | montagem "monitor" | Monitorschaltung |
| comp., MS | PC monitor | Überwachungscomputer |
| IT | programa monitor | Überwachungsprogramm |
| IT, tech. | programa monitor | Monitor-Programm |
| IT | programa monitor | Monitorprogramm |
| patents. | televisores e monitores | Fernsehgeräte und Monitore |