| Subject | Portuguese | German |
| gen. | a Assembleia designa a mesa | die Versammlung waehlt ihr Praesidium |
| gen. | a Mesa alargada | das erweitertes Praesidium |
| law | a mesa da assembleia de voto | der Wahltisch |
| gen. | a mesa da comissão | der Vorstand des Ausschusses |
| met. | a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein |
| gen. | Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa 1986 | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| agric. | adega para vinhos de mesa | Tafelweinkellerei |
| IT, agric., el. | ajuda ao rearmazenamento dos vinhos de mesa | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
| lab.law. | ajudante de mesa | Commis de rang |
| mater.sc., mech.eng. | alimentação para mesa rotativa | Revolverzuführung |
| mater.sc., mech.eng. | alimentação para mesa rotativa | Revolvertellerzuführung |
| gen. | aparelho que se coloca sobre mesas ou outros móveis | Tischfernsprecher |
| mun.plan. | artefacto para serviço de mesa | Tischgeraet |
| industr., construct., met. | artigos de vidro de mesa | Tischglas |
| industr., construct., met. | artigos de vidro de mesa | Haushaltsglas |
| gen. | as diretivas adotadas pela Mesa | die vom Präsidium festgelegten Leitlinien |
| industr., construct. | atoalhado de mesa adamascado | Damast-Tischleinen |
| agric. | azeitona de mesa | Tafelolive |
| food.ind. | azeitonas de mesa | Tafeloliven |
| gen. | bandejas de mesas | Tischplatten |
| gen. | bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche |
| patents. | bases protectoras de mesas | Platzdeckchen nicht aus Papier |
| patents. | bases protectoras de mesas | Platzdeckchen |
| patents. | bebidas não alcoólicas, águas gasosas, águas de mesa, águas minerais, sumos de fruta, bebidas de fruta, bebidas carbonatadas | alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Tafelwässer, Mineralwässer, Fruchtsäfte, Fruchtgetränke, kohlensäurehaltige Getränke |
| hobby | bilhar de mesa | Billardtisch |
| industr., construct. | caixa de relógio de mesa ou parede | Gehaeuse fuer Hausuhr |
| patents. | caixas de relógios de mesa ou de parede | Uhrengehäuse |
| agric. | calibrador-separador de batatas com mesa de controlo | Kartoffelsortierer mit Anstell-Verleseband |
| mun.plan. | campainha de mesa | Tischglocke |
| agric. | campanha das azeitonas de mesa | Tafeloliven-Wirtschaftsjahr |
| el. | candeeiro de mesa | Tischleuchte |
| el. | candeeiro de mesa | Tischlampe |
| industr., construct. | centro de mesa | Auflegedecke |
| mun.plan. | centro de mesa | Tafelaufsatz |
| gen. | centros de mesa não em metais preciosos | Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall |
| gen. | centros de mesa em metais preciosos | Tafelaufsätze aus Edelmetall |
| gen. | centros de mesa em metais preciosos | Tafelaufsätze aus Edelmetall |
| gen. | centros de mesa não em metais preciosos | Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall |
| lab.law. | chefe de mesa | Chef-Kellner |
| gen. | chefe de mesa | Restaurant-Chef |
| gen. | chefe de mesa | Oberkellner |
| gen. | cobertas de mesa não em papel | Tischtücher nicht aus Papier |
| gen. | cobertas de mesa em papel | Tischtücher aus Papier |
| gen. | cobertas de mesa não em papel | Tischdecken nicht aus Papier |
| gen. | cobertas de mesa em papel | Tischdecken aus Papier |
| gen. | cobertas de mesa em papel | Tischtücher aus Papier |
| gen. | cobertas de mesa em papel | Tischdecken aus Papier |
| gen. | cobertas de mesa não em papel | Tischtücher nicht aus Papier |
| gen. | cobertas de mesa não em papel | Tischdecken nicht aus Papier |
| patents. | coberturas de cama e de mesa | Bett- und Tischdecken |
| patents. | coberturas de mesa | Tischdecken |
| agric. | coelho de mesa | Tafelkaninchen |
| polit. | composição da Mesa | Zusammensetzung des Vorstands |
| polit. | composição da Mesa | Zusammensetzung des Präsidiums |
| tech., industr., construct. | comprimento da mesa de alimentação de um abridor de fardos | Auflegetischlänge eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | comprimento da mesa de carga de um alimentador automático | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| min.prod. | Convenção relativa à Alimentação e ao Serviço de Mesa a Bordo | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| industr. | cutelaria,fabricação de serviços de mesa | Herstellung von Schneidwaren und Bestecken |
| health., agric., food.ind. | da exploração até a mesa | vom Feld bis auf dem Tisch |
| health., agric., food.ind. | da exploração até a mesa | vom Bauernhof auf den Tisch |
| gen. | descanso dos talheres para a mesa | Messerbänke für den Tisch |
| agric. | desnatadeira sobre mesa | Milchzentrifuge auf dem Tisch |
| agric. | destilação dos excedentes de vinho de mesa | Destillation von Tafelweinüberschüssen |
| tech., industr., construct. | dispositivo de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| agric. | dispositivo de receção de mesa redonda | Rundtisch-Auflegevorrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositivo eletropneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo pneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | disposição com mesa central | Konferenztisch mit Rundum-Bestuhlung |
| el. | díodo mesa | Mesa-Diode |
| food.ind. | edulcorante de mesa | Tafelsüßstoff |
| agric. | eixo da mesa de sacudida | Schüttlerwelle |
| lab.law. | empregada de mesa-hotel | Saaltochter |
| lab.law. | empregado de mesa | Geschirrabraeumer |
| lab.law. | empregado de mesa-café | Servierkellner |
| lab.law. | empregado de mesa-restaurante | Kellner |
| nat.sc., agric. | enxertadora de mesa | Tischveredelungsmaschine |
| agric. | enxertia de mesa | Tischveredlung |
| agric. | enxerto na mesa | Tischveredelung |
| patents. | esteiras de mesa individuais | Platzdeckchen |
| el. | estrutura mesa | Mesa-Struktur |
| el. | estrutura mesa | Mesa-Aufbau |
| mun.plan. | faca de mesa | Tafelmesser |
| cultur. | floreira de mesa | Tisch-Blumengestell |
| agric., food.ind. | frango de mesa | Masthähnchen |
| agric., food.ind. | frango de mesa | Masthuhn |
| agric., food.ind. | frango de mesa | Masthahn |
| agric., food.ind. | frango de mesa | Brathähnchen |
| met., mech.eng. | fresadora de mesa circular | Rundfräsmaschine |
| met., mech.eng. | fresadora de mesa regulável em altura | Konsol-Fräsmaschine |
| stat., agric. | frutos de mesa | Tafelobst |
| agric. | frutos de mesa,incluindo hortas familiares | Tafelobst,einschließlich Hausgärten |
| industr., construct. | gongo de mesa | Tischgong |
| gen. | IDC: reunião da mesa | ICD: Vorstandssitzung |
| industr., construct., met. | indústria de vidro de mesa e doméstico | Wirtschaftsglasindustrie |
| agric. | instalação de transformação de azeitonas de mesa | Abteilung für die Tafelolivenherstellung |
| law | instruções da Mesa | Anweisungen des Präsidiums |
| patents. | joalharia, relógios de mesa e parede e relógios de pulso e de bolso | Juwelierwaren, Schmuckwaren und Uhren |
| patents. | louça de mesa e talheres | Tafelgeschirr und -besteck |
| industr., construct., chem. | louça de mesa para ir ao forno | Koch- und Tafelgeschirr |
| gen. | maçã de mesa | Tafelapfel |
| gen. | maçã de mesa | Apfel |
| earth.sc., agric. | maçãs de mesa | Tafeläpfel |
| tech., industr., construct. | mecanismo ascendente-descendente da mesa porta-anéis | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | mecanismo do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| gen. | membro da mesa eleitoral | Wahlhelfer |
| gen. | membro interino da Mesa | Interimsmitglied des Präsidiums |
| transp. | mesa acoplada ao descansa-braços | Armlehnentisch |
| polit. | Mesa alargada | Erweitertes Präsidium |
| mun.plan. | mesa-armário | Tisch-Schraenkchen |
| industr., construct. | mesa baixa | Couchtisch |
| health. | mesa basculante | Kippgeraet |
| health. | mesa basculante | umlegbares Durchleuchtungsgerät |
| industr., construct., met. | mesa basculante | Schaukeltisch |
| med. | mesa basculante | Kipptisch |
| wood. | mesa classificadora de comprimentos | Hochkantsortiermaschine |
| agric. | mesa coletora de ovos | Eiertisch |
| commun., mech.eng. | mesa com botões | Drucktastenstellwerk |
| commun., mech.eng. | mesa com botões | Dr-Stellwerk |
| agric. | mesa-crivo | Siebkette |
| agric. | mesa-crivo vibrante | Tischausleser |
| econ. | mesa da assembleia | Parlamentspräsidium |
| gen. | Mesa da Assembleia de Freguesia | Vorstand der Gemeindeversammlung |
| gen. | Mesa da Assembleia Legislativa Regional | Vorstand der legislativen Regionalversammlung |
| gen. | Mesa da Assembleia Municipal | Vorstand der Stadtverordnetenversammlung |
| polit. | Mesa da comissão | Vorstand des Ausschusses |
| industr., construct., met. | mesa da laminadora | Walzentisch |
| met. | mesa da prensa | Pressentisch |
| gen. | mesa da presidência | Vorstandstisch |
| gen. | Mesa da Subcomissão dos Direitos do Homem | Vorstand des Unterausschusses Menschenrechte |
| gen. | Mesa da União | Vorstand des Bundes |
| agric. | mesa das malaguetas | Nagelbank |
| med. | mesa de Abbott | Abbott Tisch |
| mater.sc. | mesa de acumulação | Pufferstation |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação | Einwurföffnung eines Lumpenklopfers |
| mater.sc. | mesa de alimentação | Zuführtisch |
| mater.sc. | mesa de alimentação | Einschubtisch |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação de um batedor | Zuführtisch einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação de um limpador para desperdícios | Zuführtisch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação de uma carda Garnett | Zuführtisch eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação dum abridor de fardos | Zuführtisch eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação dum abridor horizontal | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação dum alimentador automático | Zuführtisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação dum laminador | Einlauftisch einer Strecke |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação duma carda de chapéus | Speisetisch einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação duma carda de rolos | Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação duma porcupina | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| mater.sc., mech.eng. | mesa de alimentação rotativa | rotierender Zuführtisch |
| industr., construct., chem. | mesa de aquecimento | Heiztisch |
| industr., construct. | mesa de aspersão | Sprühtisch |
| agric. | mesa de atamento | Bindetisch |
| med. | mesa de balistocardiografia | Ballistokardiographentisch |
| med. | mesa de balistocardiografia | Ballistographentisch |
| industr. | mesa de cabeceira | Nachttisch |
| tech., industr., construct. | mesa de carga dum abridor de fardos | Auflegetisch eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | mesa de carga dum alimentador automático | Auflegetisch eines Kastenspeisers |
| met. | mesa de chegada | Zufuhrrollgang |
| el. | mesa de comando | Steuerpult |
| IT, transp. | mesa de comando | Stellwerk |
| earth.sc. | mesa de comando | Schalttisch |
| IT, construct. | mesa de comando com controlo ótico | Gleisbildstellwerk |
| IT, construct. | mesa de comando com teclas | Drucktastenstellwerk |
| commun., IT | mesa de comando de itinerários précodificados | Nummernstellpult |
| commun., mech.eng. | mesa de comutadores | Schalterwerk |
| transp., construct. | mesa de consistência | Vibrationstisch |
| transp., construct. | mesa de consistência | Ruetteltisch |
| el.gen. | mesa de controle | Steuerpult |
| agric. | mesa de controlo | Verleseeinrichtung |
| gen. | mesa de controlo | Steuerstand |
| gen. | mesa de controlo | Steuerpult |
| gen. | mesa de controlo | Bedienungstafel |
| el. | mesa de controlo | Schalttafel |
| el. | mesa de controlo | Schaltpult |
| gen. | mesa de controlo | Leitstand |
| gen. | mesa de controlo | Bedienungspult |
| IT | mesa de controlo de movimento | Bewegungstafel |
| agric. | mesa de controlo de rolos | Rollenverleseband |
| industr., construct., met. | mesa de cortador | Zuschneidetisch |
| industr., construct., met. | mesa de cortador | Schneidetisch |
| industr., construct., met. | mesa de corte | Schneidpult |
| industr., construct., met. | mesa de corte | Schneidetisch |
| industr., construct., met. | mesa de corte | Zuschneidetisch |
| industr., construct., met. | mesa de corte | Schneidbock |
| industr., construct., chem. | mesa de corte basculante | Kippschneidetisch |
| mun.plan. | mesa de costura | Naehtisch |
| agric. | mesa de descamisagem | Entlieschtisch |
| arts. | mesa de desenho | Zeichentisch |
| health. | mesa de desmancha | Zerlegtisch |
| textile | mesa de dobrar as camisas | Oberhemden-Legetisch |
| textile | mesa de dobrar as camisas | Oberhemden-Falttisch |
| chem., el. | mesa de dosagem | Mischtisch |
| chem., el. | mesa de dosagem | Mischteller |
| mater.sc., mech.eng. | mesa de embalamento | Packtisch |
| mater.sc., mech.eng. | mesa de embalamento | Packbock |
| tech. | mesa de ensaio de impactos | Prelltisch |
| life.sc. | mesa de entintar | Farbplatte |
| nat.sc., agric. | mesa de enxerto | Veredelungstisch |
| agric. | mesa de escorrimento | Quarktisch |
| agric. | mesa de escorrimento | Molkenablauftisch |
| agric. | mesa de escorrimento | Bruchablauftisch |
| cultur. | mesa de escuta | Abhoertisch |
| agric. | mesa de esgotamento para o queijo fresco | Quark-Ablauftisch |
| agric. | mesa de esgotamento para o queijo fresco | Ablauftisch |
| industr., construct., met. | mesa de estenderia | Streckstein |
| tech., industr., construct. | mesa de evacuação | Abführtisch eines Droussier-Krempels |
| med. | mesa de extensão | Extensionstisch |
| industr., construct. | mesa de extração de painéis | Plattenauszugtisch |
| industr., construct. | mesa de ferro fundido para vazamento de chapas de vidro | Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas |
| industr., construct. | mesa de formação | Siebpartie |
| tech., industr., construct. | mesa de formação plana | Langsiebpartie |
| med. | mesa de gessos | Gipstisch |
| gen. | mesa de grupo político | Fraktionsvorstand |
| arts. | mesa de harmonia | Resonanzboden |
| med. | mesa de Heidelberg | Heidelberger Tisch |
| el. | mesa de implantação | Layouttisch |
| law | mesa de jogo | Spieltisch |
| agric. | mesa de ligação | Bindetisch |
| commun. | mesa de madeira maciça não ressonante | resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche |
| industr., construct., mech.eng. | mesa de marceneiro | Arbeitstisch |
| agric. | mesa de miragem | Schiertisch |
| commun. | mesa de mistura | Tonmischpult |
| commun. | mesa de mistura | Mischpult |
| agric. | mesa de misturas | Mischungstafel |
| cultur. | mesa de montagem sincronizadora | Montagetisch zum Synchronisieren |
| life.sc., tech. | mesa de neve | Schneetafel |
| commun., IT | mesa de operadora | Vermittlungsterminal |
| commun., IT | mesa de operadora | Vermittlungsfernsprecher |
| commun., IT | mesa de operadora | Bedienungspult der Telephonistin |
| med. | mesa de operações | Operationstisch |
| met. | mesa de oxicorte | Brennschneidauflage |
| industr., construct., chem. | mesa de prensagem | Pressentisch |
| cultur. | mesa de projeção | Projektionstisch |
| el. | mesa de provas e medidas | Test-und Meßtafel |
| mun.plan. | mesa de pé-de-galo | Saeulentisch |
| industr., construct., chem. | mesa de receção basculante | Kipptisch für Flachglas |
| transp., construct. | mesa de ressaltos | Vibrationstisch |
| transp., construct. | mesa de ressaltos | Ruetteltisch |
| industr., construct. | mesa de reunião ajustável para escritório | Versammlungstisch als Anbautisch |
| industr., construct. | mesa de revista | Nopprahmen |
| industr., construct. | mesa de revista | Beleserahmen |
| industr., construct. | mesa de revista | Gewebeschaumaschine |
| industr., construct. | mesa de revista | Perch |
| industr., construct. | mesa de revista | Warenschautisch |
| industr., construct. | mesa de revista | Warenschaumaschine |
| industr., construct. | mesa de revista | Gewebedurchsehmaschine |
| tech. | mesa de risco | Anreissplatte |
| transp., mech.eng. | mesa de rolamento | Berührungsfläche |
| transp. | mesa de rolamento | Schienenlauffläche |
| transp. | mesa de rolamento | Querführungsschienenlauffläche |
| transp. | mesa de rolamento | Gleisfläche |
| transp. | mesa de rolamento | Schienenoberkante |
| met. | mesa de rolamento | Schablonentisch |
| met. | mesa de rolamento móvel | verschiebbarer Schablonentisch |
| mater.sc. | mesa de rolos | Kugeltisch |
| transp. | mesa de sabotagem | Dechselfläche |
| transp. | mesa de sabotagem | Auflagerstelle |
| tech., industr., construct. | mesa de saída | Abführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | mesa de saída | Schautisch |
| tech., industr., construct. | mesa de saída de um limpador para desperdícios | Abführtisch eines Abfallreinigers |
| met. | mesa de saída por rolos | Auslaufrollgang |
| met. | mesa de secagem | Trockenplatte |
| agric. | mesa de seleção | Verleseband |
| agric. | mesa de seleção | Verlesetisch |
| agric. | mesa de seleção | Auslesetisch |
| earth.sc. | mesa de serviço | Bedienungspult |
| commun. | mesa de situação geográfica | Kartengerät |
| met. | mesa de suporte da peça | Schneidrost |
| met. | mesa de suporte da peça | Brennschneidtisch |
| met. | mesa de suporte da peça | Schneidtisch |
| met. | mesa de suporte da peça | Brennschneidrost |
| met. | mesa de suporte da peça com garras | Brennschneidrost mit Spitzen |
| industr., construct. | mesa de teia | Siebpartie |
| IT | mesa de trabalho | Klemmbrett |
| IT | mesa de trabalho | Zwischenablage |
| mun.plan., commun., mater.sc. | mesa de trabalho | Kochteil |
| chem., el. | mesa de trabalho com pingadeira | Kochmulde |
| chem., el. | mesa de trabalho encastrável | Einbaukochmulde |
| industr., construct., met. | mesa de transporte | Transporttisch |
| agric. | mesa de trinchar | Zerlegetisch |
| hobby | mesa de truque | Zaubertisch |
| industr., construct., met. | mesa de vazamento | Gießtisch |
| industr., construct., met. | mesa de vazamento | Walztisch |
| industr., construct., met. | mesa de vazamento | Aufgusstisch |
| chem. | mesa de vazamento gravada | gravierter Giesstisch |
| tech. | mesa de verificação | Kontrolltisch |
| tech. | mesa de verificação para comparador | Messtisch fuer Feintaster |
| environ., tech. | mesa de vibração | Schwingtisch |
| environ., tech. | mesa de vibração | Schwingplattform |
| cultur. | mesa de viragem de filmes | Filmumrolltisch |
| med. | mesa de vivissecção | Vivisektionstisch |
| econ. | mesa de voto | Wahllokal |
| agric. | mesa densimétrica | Tischausleser |
| transp. | mesa desdobrável | Klapptisch |
| polit. | Mesa do Comité das Regiões | Präsidium des Ausschusses der Regionen |
| gen. | Mesa do Conselho Municipal | Vorstand des Stadtrats |
| gen. | Mesa do Conselho Municipal | Gemeinderatsvorstand |
| gen. | Mesa do Grupo | Fraktionsvorstand |
| gen. | Mesa do grupo ARCO-IRIS/ALE | Fraktionsvorstand ARC/ALE |
| gen. | Mesa do Grupo ARCO-IRIS/GRAEL | Fraktionsvorstand ARC/GRAEL |
| gen. | mesa do parlamento europeu | präsidium des europäischen parlaments |
| econ. | Mesa do PE | Präsidium des Europäischen Parlaments |
| agric. | mesa do trço de abate | Fälltisch |
| industr., construct., met. | mesa dos acabadores | Fertigformtisch |
| industr., construct., met. | mesa dos acabadores | Blasetisch |
| industr., construct., met. | mesa dos polidores de moldes | Fertigformtisch |
| industr., construct., met. | mesa dos polidores de moldes | Blasetisch |
| industr., construct., met. | mesa dos preparadores de moldes | Vorformtisch |
| gen. | mesa eleitoral | Wahlvorstand |
| gen. | mesa em meia lua | halbmondförmige Tischanordnung |
| el. | mesa epitaxial | epitaxiale Mesa |
| med. | mesa especial para cirurgia ortopédica | Tisch fuer Orthopaedie |
| chem., el. | mesa estufa aquecida | Wärmtisch |
| chem., el. | mesa estufa aquecida | Wärmanrichte |
| industr., construct., met. | mesa fixa | Belegetisch |
| chem. | mesa fixa | fester Tisch |
| industr., construct. | mesa Fourdrinier roll-out | ausfahrbare Langsiebpartie |
| med. | mesa ginecológica de Byford | Byford Tisch |
| transp. | mesa giratória | Lokomotivdrehscheibe |
| transp. | mesa giratória | Drehscheibe |
| agric. | mesa giratória | drehender Sortiertisch |
| met. | mesa giratória com movimento contínuo para brasagem | kontinuierliches Loetkarussell |
| met. | mesa giratória com movimento descontínuo para brasagem | Takt-Loetkarrusel |
| met. | mesa giratória para brasagem | Loetkarussell |
| pharma., earth.sc. | mesa horizontal | Horizontal-Durchleuchtungstisch |
| med. | mesa inclinável | klappbarer Tisch |
| med. | mesa inclinável | neigbarer Tisch |
| med. | mesa inclinável | kippbarer Tisch |
| med. | mesa inclinável | Neigebogen |
| tech. | mesa inclinável com barras dos senos | verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen |
| IT, tech. | "mesa limpa" | "der aufgeräumte Arbeitsplatz" |
| met. | mesa móvel | Stauchschlitten |
| industr., construct., met. | mesa móvel | Transporttisch |
| industr., construct., met. | mesa oscilante | Schaukeltisch |
| met. | mesa oscilatória para moldes | Hubtischsystem |
| met. | mesa oscilatória para moldes | Kokillenhubsystem |
| met. | mesa oscilatória para moldes | Hubsystem |
| met. | mesa oscilatória para moldes | Hubtisch |
| met. | mesa oscilatória para moldes | Hubrahmen |
| med. | mesa para exame clínico | Untersuchungstisch |
| med. | mesa para exame radiológico | Roentgentisch |
| med. | mesa para exame radiológico | Lagerungstisch |
| med. | mesa para lavagem vesical | Pflegerspüle |
| med. | mesa para lavagem vesical | Blasenspültisch |
| med. | mesa para microscópios | Mikroskopiertisch |
| mun.plan. | mesa para telefone | Telefonstaender |
| tech., industr., construct. | mesa plana | Langsiebpartie |
| industr., construct. | mesa plana amovível | ausfahrbare Langsiebpartie |
| industr., construct. | mesa plana de Fourdrinier | Langsieb des Fourdriniertyps |
| met. | mesa porta moldes | Hubtisch |
| met. | mesa porta moldes | Kokillenhubtisch |
| met. | mesa porta moldes | Hubrahmen |
| industr., construct. | mesa porta-anéis | Ringbank |
| tech., industr., construct. | mesa porta-anéis dum contínuo de anéis | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | mesa porta-anéis dum retorcedor de anéis | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | mesa porta-fusos | Spindelbank |
| gen. | Mesa provisória | vorläufiges Präsidium |
| med. | mesa radiológica Bucky | Flachblendentisch |
| med. | mesa radiológica Bucky | Rasteraufnahmetisch |
| med. | mesa radiológica Bucky | Bucky-Tisch |
| transp., avia. | mesa recolhida | Einklappen des Tisches |
| gen. | mesa-redonda | Rundtischgespräch |
| gen. | Mesa Redonda | Rundtisch-Gespräch |
| gen. | mesa-redonda | Gespräch am runden Tisch |
| gen. | Mesa redonda "Cooperação e Direitos do Homen" | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" |
| industr., construct., met. | mesa redonda de polir | Polierapparat mit runden Tischen |
| industr., construct., met. | mesa redonda de retificação | Rundschleifmaschine |
| econ. | mesa-redonda dos doadores | Gesprächsrunde der Geberländer |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda dos Industriais Europeus | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda dos Industriais Europeus | Runder Tisch der europäischen Industriellen |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda dos Industriais Europeus | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen |
| fin. | mesa redonda PE-OMC | Rundtisch-Gespräch EP/WTO |
| law | mesa-redonda regional | regionales Round-Table-Gespräch |
| sec.sys. | mesa-redonda sobre o seguro de doença-invalidez | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung |
| agric. | mesa refrigerada | gekuehlte Arbeitsplatte |
| mun.plan. | mesa rolante | Servierwagen |
| commun. | mesa rotativa | Drehtisch |
| IT, industr. | mesa rotativa de movimentos compostos | kombinierter Schwenkrundtisch |
| wood. | mesa/tabuleiro de escolha | Sortieranlage für Schnittholz |
| mater.sc. | mesa transportadora para trabalho em contínuo | Fliessarbeitstisch |
| gen. | Mesa UPSCE | Vorstand BSPEG |
| mater.sc. | mesa vibradora | Rütteltisch |
| agric. | mesa vibrante | Schütteltisch |
| earth.sc., tech. | mesa vibratória | Schütteltisch |
| industr. | mesa vibratória | Vibrationstisch |
| earth.sc., tech. | mesa vibratória | Rütteltisch |
| hobby | mesas de bilhar | Billardtische |
| hobby | mesas de bilhar de pré-pagamento | Billardtische mit Geldeinwurf |
| med. | mesas de Bobertag | Bobertag Tafeln |
| patents. | mesas de controlo electrónico | elektronische Steuerpults |
| gen. | mesas de massagem | Massagetische |
| gen. | mesas de máquinas | Maschinentische |
| gen. | mesas de operação | Operationstische |
| gen. | mesas de sobremesa com rodízios | Anrichten Möbel |
| gen. | mesas de "toilette" | Toilettentische |
| gen. | mesas de "toilette" mobiliário | Waschtische Möbel |
| gen. | mesas metálicas | Tische aus Metall |
| patents. | mesas ou painéis de controlo electrónico | elektronische Steuerpults und -konsolen |
| gen. | mesas para desenho | Zeichentische |
| gen. | mesas para futebol de salão | Spieltische für Tischfußball |
| hobby | mesas para ténis de mesa | Tischtennistische |
| gen. | microfone de mesa | Tischmikrophon |
| agric. | máquina de enxertar em mesa | Tischveredelungsmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina de mesa dupla | Zweilangsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | Langsiebpapiermaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | Langsiebmaschine |
| industr., construct., met. | máquina de uma mesa | Eintischmaschine |
| industr., construct., met. | máquina rotativa de duas mesas | Zweitischmaschine |
| industr., construct., met. | máquina rotativa de uma mesa | Eintischmaschine |
| gen. | naperon de centro de mesa | Tischläufer |
| gen. | napperons toalhas redondos para a mesa em papel | Untersetzer aus Papier |
| gen. | "napperons" redondos para a mesa em papel | Untersetzer aus Papier |
| gen. | o membro interino da Mesa | das Interimsmitglied des Praesidiums |
| gen. | o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| law | o presidente da mesa da assembleia de voto | der Wahlvorsteher |
| law | o presidente da mesa da assembleia de voto ou da secção de voto | der Wahlvorsteher |
| law | o presidente da mesa da assembleia de voto ou da secção de voto | der Wahlleiter |
| agric., food.ind. | ovo de mesa | Konsumei |
| industr., construct. | paninho de mesa | Tischset |
| industr., construct. | paninho de mesa | Tischlaeufer |
| industr., construct. | pano de mesa | Tischdecke |
| food.ind. | pera de mesa | Tafelbirne |
| stat., agric. | peras de mesa | Tafelbirnen |
| transp. | permutador de baterias por translação numa mesa de rolamentos | Durchschiebe-Querwechseltechnik |
| gen. | planta da disposição das mesas | Tischplan |
| met. | prensa de mesa giratória | Drehtischpresse |
| comp., MS, Braz. | prisma de mesa | Faltkarte |
| agric. | produtor de ovos de mesa | Tafeleierproduzent |
| nat.sc., agric. | produção de uvas de mesa | Tafeltraubenerzeugung |
| agric. | rearmazenagem dos vinhos de mesa | Umlagerung von Tafelwein |
| industr., construct. | relógio de mesa para casa de habitação | Schlagwerk mit Gong |
| gen. | Reunião preparatória da Mesa e da Mesa alargada | Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium |
| industr., construct. | revestimento de mesas | Tischbelag |
| industr., construct. | rolo de mesa | Registerwalze |
| patents. | roupa de cama e de mesa | Bett- und Tischwäsche |
| patents. | roupa de mesa | Tischwäsche |
| industr., construct. | roupa de mesa | Tischwaesche |
| gen. | roupa de mesa em matérias têxteis | Tischwäsche aus textilem Material |
| gen. | roupa de mesa em matérias têxteis | Tischwäsche aus textilem Material |
| gen. | roupa de mesa em papel | Tischwäsche aus Papier |
| industr., construct., met. | régua graduada da mesa de corte | Messlatte |
| coal. | sal de mesa iodado | iodhaltige Speise/salz |
| polit. | Secretariado da Mesa e dos Questores | Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren |
| agric., industr., construct. | serra de fita de mesa | Blockbandkleinsäge |
| forestr. | serra de mesa de cilindro | Kreissäge |
| agric., industr., construct. | serra de mesa rolante | Sägemaschine mit rolligen Einspannwagen |
| dat.proc. | soluções de computador de mesa | Desktop-Lösung |
| industr., construct. | talhe em mesa | Tafelschlitt |
| industr., construct. | tapete de mesa | Tischdecke |
| industr., construct. | tecido para toalhas de mesa | Tischdeckenstoff |
| patents. | tecidos e produtos têxteis, nomeadamente produtos têxteis, cortinas, estores, roupa para o lar, roupa de mesa e de cama | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| patents. | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, coberturas de cama e de mesa | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| el. | tecnologia de mesa | Mesatechnik |
| industr., construct. | teia de mesa plana | Langsieb |
| comp., MS, Braz. | telefone de mesa | Telefonapparat |
| gen. | toalha de centro de mesa | Tischläufer |
| gen. | toalhas de mesa em matérias têxteis | Textilservietten |
| gen. | toalhas de mesa em papel | Papierservietten |
| gen. | toalhas de mesa e guardanapos em papel | Tischwäsche aus Papier |
| gen. | toalhas de mesa em matérias têxteis | Textilservietten |
| gen. | toalhas de mesa em papel | Papierservietten |
| industr., construct., chem. | tranqueta da mesa | Tischniederhalter |
| el. | transístor de mesa passivado | passivierter Mesatransistor |
| el. | transístor mesa | Mesatransistor |
| el. | transístor mesa | Mesa-Transistor |
| el. | transístor mesa de crescimento epitaxial | Mesatransistor mit epitaktischem Wachstum |
| el. | transístor mesa de germânio | Germanium-Mesatransistor |
| el. | transístor mesa de liga difundida | Legierungsdiffusions-Mesatransistor |
| el. | transístor mesa duplamente difundido | doppeldiffundierter Mesatransistor |
| semicond. | técnica mesa | Mesatechnik |
| patents. | têxteis e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa | Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken |
| gen. | UETDC - Mesa | EUCDA - Vorstand |
| law | um membro da mesa da assembleia de voto | ein Beisitzer |
| mun.plan. | utensílios de mesa | Tafelgerät |
| agric., food.ind. | uva de mesa | Tafeltrauben |
| agric. | uvas frescas,para mesa e para secar | frische Trauben,Tafel und Rosinen |
| agric. | variedade de mesa | Tafelsorte |
| agric. | variedade de mesa | Tafelolivensorte |
| agric. | variedade de uvas de mesa | Tafeltraubensorte |
| industr., construct., met. | vazamento sobre uma mesa | Tischwalzverfahren |
| industr., construct., met. | vazamento sobre uma mesa | Tischverfahren |
| mun.plan. | ventoinha de mesa | Tischventilator |
| econ. | vinho de mesa | Tafelwein |
| econ., agric. | vinho de mesa | einfach |
| agric. | vinho de mesa | Tischwein |
| food.ind. | vinho de mesa branco | weißer Tafelwein |
| agric. | vinho de mesa com indicação geográfica | Tafelwein mit geographischer Angabe |
| agric. | vinho de mesa tinto/rosé | roter/rosé Tafelwein |
| agric. | vinho de mesa total | Tafelwein-insgesamt |
| agric. | vinho fino de mesa | feiner Tischwein |
| agric. | vinho próprio para a preparação de vinho de mesa | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| polit. | volta à mesa | Tischumfrage |
| agric. | xarope de mesa | Tafelsirup |
| agric. | xarope de mesa | Sirup fuer den Kuechengebrauch |
| gen. | águas de mesa | Tafelwässer |
| patents. | águas minerais, de mesa e de nascente | Mineral-, Tafel- und Quellwässer |
| industr., construct., mech.eng. | ângulo de ataque da mesa da goiva | Schneidewinkel |