| Subject | Portuguese | German |
| IMF. | abordagem menu | Menü-Ansatz |
| IT, dat.proc. | apontador de menu | Menüzeiger |
| IT, dat.proc. | apontador de menu | Kommandozeiger |
| IT, dat.proc. | apontador de menu | Befehlszeiger |
| comp., MS, Braz. | barra separadora de menu | Menütrennlinie |
| comp., MS | botão de menu | Menüschaltfläche |
| comp., MS, Braz. | botão de menu de cores | Farbmenü-Schaltfläche |
| comp., MS | comando de menu | Menübefehl |
| comp., MS, Braz. | controle de submenu de menu | Steuerelement für Menü-Flyout |
| comp., MS | item de menu | Menüelement |
| comp., MS, Braz. | macro de menu | Menümakro |
| IT, dat.proc. | menu adaptado ao cliente | benutzerfreundliches Menü |
| IT, dat.proc. | menu adaptado ao cliente | anwendungsbezogenes Menü |
| comp., MS, Braz. | menu Arquivo | Menü "Datei" |
| comp., MS | menu contextual | Kontextmenü |
| IT, dat.proc. | menu de ajuda | Hilfsmenü |
| commun., IT | menu de ajuda específico | personenbezogenes Hilfemenü |
| commun., IT | menu de ajuda mínimo | kleines Hilfemenü |
| IT | menu de apoio em linha | Abfragehilfe am Bildschirm |
| comp., MS, Braz. | menu de atalho | Kontextmenü |
| comp., MS, Braz. | menu de atalho global | globales Kontextmenü |
| comp., MS | menu de contexto | Kontextmenü |
| comp., MS | Menu de Contexto da aplicação | App-Kontextmenü |
| comp., MS, Braz. | Menu de Contexto do aplicativo | App-Kontextmenü |
| comp., MS, Braz. | menu de controle | Systemmenü |
| IT, dat.proc. | menu de macro | Makromenü |
| IMF. | menu de opções | Menü-Ansatz |
| comp., MS | menu de pop-up | Popupmenü |
| IT, dat.proc. | menu de programa | Programm-Menü |
| comp., MS | menu de sistema | Systemmenü |
| comp., MS | menu de verbos | Verbmenü |
| commun., IT | menu do sistema | Systemmenü |
| comp., MS | menu Editar | Menü "Bearbeiten" |
| comp., MS, Braz. | menu em cascata | überlappendes Menü |
| comp., MS | menu em cascata | hierarchisches Menü |
| comp., MS, Braz. | menu Ferramentas Comerciais | Menü "Unternehmenstools" |
| comp., MS | menu Ferramentas de Negócio | Menü "Unternehmenstools" |
| comp., MS | menu Ficheiro | Menü "Datei" |
| comp., MS, Braz. | menu filho | untergeordnetes Menü |
| gen. | menu fixo | festes Menü |
| gen. | menu fixo | Menü |
| comp., MS | menu hierárquico | hierarchisches Menü |
| IT, dat.proc. | menu horizontal | horizontales Menü |
| comp., MS | menu Iniciar | Startmenü, Menü "Start" |
| IT | menu instantâneo | pop-up menu |
| comp., MS, Braz. | menu interno | integriertes Menü |
| comp., MS | menu Mais | Menü "Weitere" |
| IT | menu pendente | Fallmenü |
| IT | menu pendente | Mausklick-Menu |
| commun., IT | menu pendente | Aktionsauswahl |
| IT | menu pendente | Rollmenü |
| IT | menu pendente | Ziehmenü |
| IT | menu pendente | Abrollmenü |
| comp., MS | menu pendente | Dropdownmenü |
| commun., IT | menu pendente da barra de ações | Aktionsleiste |
| comp., MS, Braz. | menu personalizado | personalisiertes Menü |
| comp., MS, Braz. | menu pop-up | Popupmenü |
| comp., MS | menu radial | Radialmenü |
| comp., MS | menu subordinado | untergeordnetes Menü |
| comp., MS, Braz. | menu suspenso | Dropdownmenü |
| IT, dat.proc. | menu vertical | vertikales Menü |
| IT | modo "menu" | Menü-Modus |
| IT | nível de menu | Menü-Ebene |
| comp., MS, Braz. | opção de menu | Menüoption |
| comp., MS | opção do menu | Menüoption |
| IT, dat.proc. | reconfiguração de menu | Neuinitialisierung des Menüs |
| IT, dat.proc. | retorno ao menu principal | Rückkehr ins Hauptmenü |
| comp., MS, Braz. | rótulo do menu | Menübeschriftung |
| IT, dat.proc. | saída de um menu | Menüausgang |
| comp., MS, Braz. | separador de menu | Menütrennlinie |
| IT | sequência de funcionamento em modo "menu" | Ablauffolge im Menü-Modus |
| comp., MS, Braz. | submenu de menu | Flyout "Menü" |