| Subject | Portuguese | German |
| health., environ. | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| el. | bomba de lavagem com motor de corrente alterna | Drehstrom-Lagerauslaufpumpe |
| mech.eng. | bomba de lavagem de janelas | Scheibenwaschanlagenpumpe |
| industr., construct. | coluna de lavagem da lã | Wollwaschmaschine |
| IMF. | combate à lavagem de dinheiro | Bekämpfung der Geldwäsche |
| IMF. | combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo браз. | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Comprimido para solução para lavagem da boca | Tablette zur Herstellung eines Mundwassers |
| transp., construct. | desarenador de lavagem intermitente | intermittierender Sandfang |
| nat.sc., agric. | dispositivo para a lavagem das botas | Stiefelwäscher |
| nat.sc., agric. | dispositivo para a lavagem dos aventais | Schürzenwäscher |
| gen. | Emulsão para lavagem auricular | Ohrenspülung, Emulsion |
| commun., industr., construct. | equipamento de lavagem automática dos rolos | Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen |
| gen. | escovas para a lavagem da loiça | Spülbürsten |
| gen. | escovas para a lavagem da loiça | Abwaschbürsten |
| mech.eng. | fosso de lavagem do casco | Transportbehaelter-Abspuelgrube |
| mech.eng. | fosso de lavagem do casco | Transportbehaelter-Abspuelbecken |
| mech.eng. | fosso de lavagem do tanque transportador | Transportbehaelter-Abspuelgrube |
| mech.eng. | fosso de lavagem do tanque transportador | Transportbehaelter-Abspuelbecken |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| chem. | indicador de caudal de água de lavagem do desmineralizador para extração do boro | Durchflussanzeiger fuer Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser |
| gen. | instalações de lavagem para veículos | Waschanlagen für Fahrzeuge |
| environ. | lama de lavagem de gases | Schlamm aus der Nassreinigung |
| environ. | lama de lavagem de gases | Gaswaschschlamm |
| environ. | lamas de lavagem de gases | Gaswaschschlamm |
| environ. | lamas de lavagem e limpeza | Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen |
| environ. | lamas de lavagem, limpeza, descasque, centrifugação e separação | Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen |
| environ. | lamas provenientes da lavagem e limpeza | Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen |
| environ. | lavagem a alta pressão | Hochdruckwaschverfahren |
| mech.eng. | lavagem a contracorrente | Umkehrspülung |
| mech.eng. | lavagem a corrente transversal | Querspülung |
| industr., construct. | lavagem a fundo | Grundwäsche |
| environ. | lavagem a jacto | Spülen |
| environ. | lavagem a jato | Spülen |
| industr., construct. | lavagem a quente | Heißwäsche |
| earth.sc. | lavagem a vapor | Dampfwaesche |
| social.sc. | lavagem ao cérebro | Indoktrination |
| industr., construct. | lavagem ao largo | Breitwaschen für Fantasie-Gewebe |
| industr., construct. | lavagem após estamparia | Wäsche nach Druck |
| med. | lavagem brônquica | Bronchoalveolare Spülung |
| med. | lavagem brônquica | Bronchiallavage |
| chem., el. | lavagem com azoto | Stickstoff-Strippen |
| chem. | lavagem com dietanolamina | Diethanolamin-Wäscher |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | Irrigation |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | Asspülung |
| transp., construct. | lavagem com essência branca | Behandlung mit Alkohol |
| chem., el. | lavagem com metanol entre pistões | Methanolmolchung |
| industr., construct. | lavagem com água | Feuchtwaschen |
| earth.sc. | lavagem com água | Nasswaesche |
| chem. | lavagem com álcali | alkalischer Auslaugprozess |
| chem. | lavagem cáustica | Natriumhydroxydwaesche |
| med. | lavagem da bexiga | Blasenspuelung |
| nat.sc., agric. | lavagem da carcaça | Schlachtkörper abbrausen |
| industr., construct., met. | lavagem da lixa | Schmirgelreinigung |
| industr., construct., met. | lavagem da lixa | Abschlämmen |
| agric. | lavagem da manteiga | Waschen des Butterkorns |
| agric. | lavagem da nata | Waschen des Rahmes |
| agric. | lavagem da nata | Rahmwaschen |
| med. | lavagem da pleura | Pleuralavage |
| med. | lavagem da pleura | Pleurawash |
| med. | lavagem da pleura | Pleuraausspülung |
| gen. | lavagem da roupa | Waschen von Wäsche |
| gen. | lavagem da roupa | Waschen und Bleichen von Wäsche |
| health. | lavagem da vagina artificial | Spülung der künstlichen Vagina |
| agric., mater.sc. | lavagem das latas | Dosenreinigung |
| gen. | lavagem de automóveis | Waschen von Kraftfahrzeugen |
| gen. | lavagem de automóveis | Waschen von Kraftfahrzeuge |
| agric., mater.sc. | lavagem de barris | Fassreinigung |
| med. | lavagem de Bonnet | Bonnet Spuelung |
| chem., el. | lavagem de carvão | Steinkohlenwäsche |
| chem., el. | lavagem de carvão | Kohlenwäsche |
| fin. | lavagem de cupões | Steuerausweichung bei Wertpapieren |
| tax. | lavagem de cupões | Kuponwäsche |
| fin. | lavagem de dinheiro | Kapitalwäsche |
| fin. | lavagem de dinheiro | Geldwäsche |
| fin. | lavagem de dividendos | Dividenden-Stripping |
| agric., mater.sc. | lavagem de garrafas | Flaschenreinigung |
| industr., construct. | lavagem de gases | Strippen |
| agric., mater.sc. | lavagem de grades | Flaschenkastenreinigung |
| earth.sc. | lavagem de gás | Waschen von Gas |
| fin. | lavagem de obrigações | Steuerausweichung bei Wertpapieren |
| med. | lavagem de olhos | Augenbadglas |
| med. | lavagem de olhos | Augenwaschglas |
| med. | lavagem de olhos | Augendusche |
| med. | lavagem de olhos | Augenbad |
| agric. | lavagem de ovinos | Desinfektionsbad für Schafe |
| cultur. | lavagem de um filme | Spuelen der Filme |
| gen. | lavagem de veículos | Waschen von Fahrzeugen |
| gen. | lavagem de veículos | Waschen von Fahrzeuge |
| patents. | lavagem de veículos motorizados | Waschen von Kraftfahrzeugen |
| industr., construct., met. | lavagem do abrasivo | Schmirgelreinigung |
| industr., construct., met. | lavagem do abrasivo | Abschlämmen |
| environ. | lavagem do amoníaco | Entfernen von Ammoniak |
| industr., construct., met. | lavagem do esmeril | Schmirgelreinigung |
| industr., construct., met. | lavagem do esmeril | Abschlämmen |
| cultur. | lavagem do filme | Waessern der Filme |
| agric. | lavagem do material de ordenha | Reinigen der Melkgeräte |
| agric. | lavagem do material de ordenha | Milchgeschirreinigung |
| industr., construct. | lavagem do pano | Auswaschen |
| industr., construct. | lavagem do pano | Waschen |
| industr., construct. | lavagem do pano | Ausspülen |
| med. | lavagem do peritoneu | Peritoneallavage |
| environ. | lavagem do solo | Bodenreinigung |
| environ. | lavagem do solo | Bodenwaesche |
| industr., construct. | lavagem do tecido | Gewebewaschung |
| energ.ind. | lavagem do vapor | Waschen |
| transp. | lavagem dos agregados | waschen |
| med. | lavagem dos brônquios | Bronchuswaschung |
| med. | lavagem dos brônquios | Bronchuslavage |
| med. | lavagem dos brônquios | Bronchoklyse |
| industr., construct. | lavagem dos fios | Garnauswaschen |
| agric. | lavagem dos resíduos de malte | Anschwaenzen |
| industr., construct. | lavagem e carbonização das lãs | Wollwäscherei und-karbonisierung |
| industr., construct. | lavagem em contínuo para tecidos em corda | ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang |
| industr., construct. | lavagem em peça | Braying |
| agric. | lavagem-escovadela | Waschen und Bürsten |
| earth.sc. | lavagem final com água desmineralizada | Endwaschen mit reinem Wasser |
| nat.sc., agric. | lavagem final das carcaças | letzte Schlachtkörperreinigung |
| med. | lavagem gástrica | Magenspuelung |
| pharma., mech.eng. | lavagem industrial | Fabrikwäsche |
| mech.eng. | lavagem invertida | Umkehrspülung |
| industr., construct. | lavagem para feltros | Wäsche für Filze |
| industr., construct. | lavagem para fibras sintéticas | Wäsche für Kunstfasern |
| industr., construct. | lavagem para lã | Wäsche für Wolle |
| industr., construct. | lavagem para tecidos ao largo | Wäsche für Gewebe in Breite |
| industr., construct. | lavagem para trapos desperdícios e desfiaduras | Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen |
| gen. | lavagem pela chuva | Auswaschen |
| gen. | lavagem pela chuva | mit Niederschlägen |
| gen. | lavagem pela chuva | Auswaschung mit Niederschlägen |
| gen. | lavagem pela chuva | Wash-out |
| environ. | lavagem pela chuva | Ausregnung |
| environ. | lavagem pela chuva | Rainout |
| gen. | lavagem pela chuva | Ausregnen |
| agric., chem. | lavagem pelo dióxido de carbono | Kohlendioxidwaesche |
| food.ind. | lavagem por aspersão | Abbrausen |
| industr., construct. | lavagem por difusão a quente | Heißwäsche |
| chem., el. | lavagem por vapor ascendente | Aufwärtsspülung mit Dampf |
| environ. | lavagem rápida | Spülung |
| environ. | lavagem seletiva | selektives Auswaschen |
| med. | lavagem tubária | uterotubare Perfusion |
| med. | lavagem tubária | Hydrotubation |
| industr., construct. | lavagem ulterior | Auswaschen |
| earth.sc. | lavagem ultrassónica | Ultraschallwaschverfahren |
| med. | lavagem uretral de Diday | Diday Spuelung |
| construct. | lavagem ácida | Säureauslaugung2)Absäuerung |
| IMF. | luta contra a lavagem de dinheiro | Bekämpfung der Geldwäsche |
| environ. | líquidos de lavagem e licores-mae aquosos | waessrige Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| tech., industr., construct. | maquinaria para lavagem de fios | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | maquinaria para lavagem de material em rama | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | maquinaria para lavagem de tecidos e tecidos de malha | Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware |
| met. | maçarico para lavagem a pó | Brenner fuer das Pulverputzen |
| med. | mesa para lavagem vesical | Pflegerspüle |
| med. | mesa para lavagem vesical | Blasenspültisch |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de lavagem de garrafas | Spülmaschine für Flaschen |
| industr. | máquina de lavagem do casco de vidro | Scherbenwäscher |
| gen. | máquinas elétricas para a lavagem de carpetes | Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden |
| environ. | outros solventes, líquidos de lavagem e licores-mae orgânicos | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| nat.sc. | preparado para lavagem de ovinos | Desinfektionsbad für Schafe |
| gen. | Preparação para lavagem auricular | Ohrenspülung |
| patents. | preparações para a lavagem das mãos, do rosto e do corpo | Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper |
| patents. | preparações para a lavagem do rosto | Reinigungsmittel fürs Gesicht |
| patents. | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões | Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| patents. | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, |
| environ., el. | processo de lavagem húmida não recuperável | Wegwerf-Nasswäsche-Verfahren |
| environ., el. | processo de lavagem húmida não recuperável | Nicht-Rückgewinnungs-Verfahren |
| patents. | produtos para a lavagem da boca | Mundwässer |
| health., environ. | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| agric. | pré-lavagem fria com água limpa | Vorspülen mit kaltem Wasser |
| agric. | pulverizadores para lavagem de alta pressão | Hochdrucksprühgerät |
| agric. | pulverizadores para lavagem de alta pressão | Hochdruckdampf-Strahlgerät |
| chem. | recipiente de lavagem cáustica de gás | Laugenwaescher |
| chem. | recipiente de lavagem cáustica de gás | Gaswaescher mit Natriumhydroxyd |
| chem. | recipiente de lavagem química | Beizwanne |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | Augenduschsystem |
| mater.sc. | reservatorio de lavagem de mangueiras | Waschwanne fuer Schlaeuche |
| environ. | resíduos da lavagem de textêis e desengorduramento de produtos naturais | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | resíduos da lavagem de têxteis e desengorduramento de produtos naturais | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | resíduos da lavagem, limpeza e redução mecânica das matérias primas | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| environ. | resíduos de lavagem e limpeza de minérios | Abfaelle aus der Waesche und Reinigung von Mineralien |
| industr., construct. | secção de lavagem da lã | Wollwäscherei |
| med. | seringa para lavagem da bexiga | Blasenspritze |
| med. | seringa para lavagem de feridas | Wundspuelungsspritze |
| transp., nautic. | sistema de lavagem com petróleo bruto | System für Tankwaschen mit Rohöl |
| environ. | sistema de lavagem de gás | Nass/waescher |
| med. | solução de lavagem para os olhos | Augenspüllösung |
| med. | solução de lavagem para os olhos | Augenspülung |
| med. | solução de lavagem para os olhos | Augenbad |
| gen. | Solução para lavagem auricular | Ohrenspüllösung |
| gen. | Solução para lavagem da boca | Mundwasser |
| gen. | Solução para lavagem gástrica | Magenspülflüssigkeit |
| gen. | Solução para lavagem nasal | Nasenspülung |
| environ. | solventes, líquidos de lavagem e licores-mae orgânicos halogenados | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| environ. | solventes, líquidos de lavagem e licores-mae orgânicos halogenados | organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| med. | sonda para lavagem uterina de Boriczovic | Boriczowicz Uteruskatheter |
| patents. | substâncias para a lavagem da roupa | Substanzen für Wäschereien |
| mech.eng. | tanque para lavagem de descontaminação | Dekontaminier-Abwasserbehaelter |
| environ. | tanques de lavagem (resíduos minerais | Bergeteich |
| environ. | terras provenientes da limpeza e lavagem da beterraba | Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben |
| chem. | tina de lavagem química | Beizwanne |
| cultur. | tina para lavagem de provas | Trog zum Waessern von Abzuegen |
| chem., el. | unidade de lavagem a vapor | Dampf-Stripper |
| chem. | unidade de lavagem cáustica de gás | Laugenwaescher |
| chem. | unidade de lavagem cáustica de gás | Gaswaescher mit Natriumhydroxyd |
| mater.sc. | vala de lavagem de mangueiras | Waschrinne fuer Schlaeuche |
| mech.eng. | veículo com lavagem e sucção a alta pressão | kombiniertes Hochdruckspül-und Saugfahrzeug |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de lavagem de gás | Gasfreispuelventil |
| earth.sc., mech.eng. | água de lavagem de gás | Gaswaschwasser |
| agric. | água de lavagem dos resíduos de malte | Ueberschwaenzwasser |
| chem., el. | óleo de lavagem saturado | gesättigtes Waschöl |
| chem., el. | óleo de lavagem saturado | beladenes Waschöl |
| industr., construct. | óleo espesso retirado da água de lavagem da lã em bruto | rohes Wollfett |
| industr., construct. | óleo espesso retirado da água de lavagem da lã em bruto | Yorshire Grease |