| Subject | Portuguese | German |
| tech., met. | acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises | haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet |
| chem. | alfa, beta e gama-caroteno | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine |
| chem. | alfa, beta e gama-caroteno | E160a |
| comp., MS | altifalante de gama completa | Vollspektrum-Lautsprecher |
| IT, dat.proc. | alto de gama | leistungsfähig |
| IT, dat.proc. | alto de gama | Spitzen- |
| med. | amílase gama | Gamma-Amylase |
| earth.sc. | análise do alargamento das linhas gama por efeito Doppler | Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien |
| earth.sc. | aquecimento gama | Gamma-Aufheizung |
| earth.sc. | aquecimento gama | Aufheizung durch Gammastrahlung |
| med. | atividade gama | Gammarhythmus |
| med. | atividade gama | Gammaaktivitaet |
| chem. | azul gama | Gamma-phthalocyaninblau |
| IT, dat.proc. | baixo da gama | einfach |
| video. | característica de compensação gama | Gammaentzerrungs-Charakteristik |
| commun. | característica potência de saída/frequência na gama de RF | Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung |
| gen. | cascata gama | Gammakaskade |
| industr., construct., chem. | celulose gama | Gammacellulose |
| industr., construct., chem. | celulose gama | Gamma-Zellulose |
| math. | coeficientes gama | Gamma-Koeffizienten |
| nat.sc. | colimador de raios gama | Kollimator für Gammastrahlen |
| telegr. | compensação da gama de luminâncias | Helligkeitskompensation |
| el. | compressão da gama de luminância | Luminanzkompression |
| telegr. | compressão da gama de luminâncias | Einengung des Helligkeitsbereichs |
| el., meas.inst. | comutador de gama | Bereichsumschalter |
| el., meas.inst. | comutador de gama | Messbereichsumschalter |
| el. | comutador de gama | Bereichumschalter |
| earth.sc., tech. | constante específica de radiação gama | Dosiskonstante der Gammastzahlung |
| earth.sc., tech. | constante específica de radiação gama | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de radiação gama | spezifische Gammastrahlungskonstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de radiação gama | spezifische Gammastrahlen-Konstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de radiação gama | spezifische Gammastrahlen Konstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de radiação gama | Dosisleistungskonstante |
| earth.sc., tech. | constante específica de radiação gama | Dosiskonstante |
| auto.ctrl. | controlo por gama repartida | Regelung mit Bereichsaufspaltung |
| met. | controlo por raios gama | Pruefung mit Gammastrahlen |
| met. | controlo por raios gama | Pruefung mit Isotopenstrahlen |
| met. | controlo por raios gama | Isotopenpruefung |
| radio | correcção de gama | Gammakorrektur |
| transf. | corrente estipulada de gama extensa | Bemessungs-Dauerstrom |
| commun. | correção de gama | Gammakorrektur |
| comp., MS, Braz. | correção gama | Gammakorrektur |
| earth.sc., construct. | curva característica gama | Gamma-Kurve |
| comp., MS | curva de gama | Gammarampe |
| med., el. | câmara de cintilação gama | Gamma-Szintillationskamera |
| med., el. | câmara de cintilação gama | Gammakamera |
| med., el. | câmara de cintilação gama | Gamma-Kamera |
| med. | células gama | Gammazellen |
| med. | células gama | Gamma-Zellen |
| tech. | densitometria por raios gama | Gamma-Densitometrie |
| health. | detetor de medidas raios gama | Gammastrahlensonde |
| earth.sc. | detetor gama | Gammadetektor |
| el. | dispositivo para medição da densidade com raios gama | Gammastrahlen-Dichtemesser |
| math. | distribuição beta-gama | Beta-Gamma-Verteilung |
| commun. | distribuição gama | Gammaverteilung |
| math. | distribuição gama | Gamma-Verteilung |
| stat., scient. | distribuição gama bidimensional | zweidimensionale Gammaverteilung |
| math. | distribuição gama bivariada | zweidimensionale Gamma-Verteilung |
| stat., scient. | distribuição gama generalizada | verallgemeinerte Gamma-Verteilung |
| math. | distribuição gama generalizada de Creedy e Martin | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| math. | distribuição log-gama | Log-Gamma-Verteilung |
| math. | distribuição logaritmo de uma gama | Log-Gamma-Verteilung |
| math. | distribuições gama generalizadas | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| earth.sc. | dose incidente de raios gama | Gamma-Einfallsdosis |
| law, econ. | economias de gama | Verbundvorteile |
| econ. | economias de gama | Verbundvorteil |
| econ. | economias de gama | Diversifikationsvorteil |
| law, econ. | economias de gama | Diversifikationsvorteile |
| earth.sc. | elemento fortemente gama-radioativo | stark gamma-radioaktives Teil |
| earth.sc. | emissor gama | Gammastrahler |
| gen. | emissão gama em cascata | Gammakaskade |
| agric. | engorda de gamo | Damtiermast |
| med., health., anim.husb. | ensaio de interferão-gama | Gamma-Interferon-Test |
| gen. | equipamento gama | Gamma-Ausrüstung |
| nucl.pow. | espetrometria de raios gama | Gammastrahlspektrometrie |
| nucl.pow. | espetrometria de raios gama | Gammaspektrometrie |
| nucl.pow. | espetrometria gama | Gammastrahlspektrometrie |
| nucl.pow. | espetrometria gama | Gammaspektrometrie |
| nat.sc. | espetrómetro de raios gama | Gammastrahlspektrometer |
| earth.sc. | espetrómetro gama | Gamma-Spektrometer |
| earth.sc. | espetrómetro gama anti-Compton | Anti-Compton-Gamma-Spektrometer |
| gen. | estação de medição neutrões/gama | Neutronen-/Gammamessstation |
| el. | expansão da gama de luminância | Luminanzkompression |
| telegr. | expansão da gama de luminâncias | Ausdehnung des Helligkeitsbereichs |
| el. | extensão de uma gama de frequências | Umfang des Frequenzbereichs |
| el., meas.inst. | factor de gama | Messbereichsfaktor |
| met. | ferro gama | Gamma-Eisen |
| med. | fibras gama | Gammafasern |
| med. | fibras gama | A-Gamma-Fasern |
| gen. | fonte de radiação gama | Gammastrahlenquelle |
| math. | função gama | Gammafunktion |
| stat., scient. | função gama incompleta | unvollständige Gammafunktion |
| math. | função gama incompleta | unvollständige Gamma-Funktion |
| market. | gama abrangida pelo acordo | Vertragsprogramm |
| IT, nat.sc. | gama acústica | akustische Einstellung |
| health. | gama audível | Hörbereich |
| el. | gama automática | automatische Bereichsumschaltung |
| commun., el. | gama azimutal | Streubereich der Peilung |
| industr., construct., chem. | gama-celulose | Gammacellulose |
| industr., construct., chem. | gama-celulose | Gamma-Zellulose |
| el. | gama comercial de órgãos | Bauelemente für den kommerziellen Bereich |
| patents. | gama completa de artigos de vestuário | komplette Bekleidungsartikel |
| PSP | gama da corrente de regulação de um disparador de máximo de corrente | Strom-Einstellbereich eines Überstromauslösers |
| el.gen. | gama da tensão de tremulação | flimmerverursachende Spannungsschwankung |
| auto.ctrl. | gama da variável controlada | Regelbereich |
| auto.ctrl. | gama da variável de referência | Führungsbereich |
| auto.ctrl. | gama da variável final controlada | Aufgabenbereich |
| auto.ctrl. | gama da variável manipulada | Stellbereich |
| auto.ctrl. | gama da variável perturbadora | Störbereich |
| health. | gama de acomodação | Akkommodationsbereich |
| piez. | gama de ajuste de frequência | Frequenzabgleichsbereich |
| PSP | gama de ajuste do tempo | Einstellzeitbereich |
| commun. | gama de altura de um suporte | Höhenbereich einer Stütze |
| earth.sc. | gama de ampliação | Mass der Vergroesserung |
| el. | gama de amplitudes | Amplitudenbereich |
| el. | gama de atenuação | Dämpfungsbereich |
| earth.sc. | gama de atividade | Aktivitaetsbereich |
| el. | gama de avalanche | Lawinenbereich |
| mech.eng. | gama de avanços | Vorschubbereich |
| el. | gama de balanceamento de c.c. | Bereich des Gleichstromgleichgewichts |
| nucl.phys. | gama de captura | Einfang-Gammastrahlung |
| el. | gama de cinzentos | Graustufen |
| transp., tech., law | gama de comprimento de onda | Wellenlaengenbereich |
| commun. | gama de comutação | Schaltbandbreite |
| transf. | gama de comutação | Anzapfungsbereich |
| tech. | gama de concentração | Konzentrationsbereich |
| earth.sc. | gama de concentração explosivas | Explosionsbereich |
| el., mech. | gama de condutores | Drahtgrößenbereich des Kontaktes |
| el., mech. | gama de contacto | Kontaktbereich |
| nucl.phys. | gama de contagem | Anfahrbereich mit Impulszähler |
| commun., earth.sc. | gama de contraste | Kontrastumfang |
| commun., earth.sc. | gama de contraste | Maximal-Kontrast |
| commun., earth.sc. | gama de contraste | Kontrast |
| el. | gama de cores | Farbbereich |
| comp., MS | gama de cores | Farbskala |
| el. | gama de corrente linear | Bereich linearer Stromänderung |
| el. | gama de desempenho | Leistungsbereich |
| el. | gama de desvanecimento | Dämpfungsspanne |
| commun. | gama de deteção | Erfassungsreichweite |
| transp., tech. | gama de dimensões do veículo | Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen |
| nucl.phys. | gama de divergência | Periodenbereich |
| nucl.phys. | gama de divergência | Zeitkonstantenbereich |
| el. | gama de drogagem | Dotierungsbereich |
| mater.sc., mech.eng. | gama de embalagens | Packungsfamilie |
| energ.ind. | gama de energia térmica | thermischer Energiebereich |
| IT, el. | gama de ensaio | Prüfbereich |
| transp. | gama de entrada | Eingangsspanne |
| commun. | gama de entrada útil | nutzbarer Eingangssignalpegelbereich |
| IT | gama de equalização | Ausgleichbereich |
| met. | gama de espessura dos provetes | Dickenbereich der Proben |
| commun. | gama de exploração | Abtastbereich |
| el., mech. | gama de fios da alça | Leiterunterstützungsbereich |
| nucl.phys. | gama de fonte | Anfahrbereich mit Quelle |
| stat., nat.sc. | gama de frequência | Frequenzbereich |
| el. | gama de frequências de um aparelho | Frequenzbereich eines Geräts |
| commun. | gama de frequências da banda de base | Basisbandfrequenzbereich |
| IT, el. | gama de frequências da sub-banda | Subbasisbandbreite |
| commun. | gama de frequências de micro-ondas | Mikrowellen-Frequenzbereich |
| el. | gama de frequências de ressonância | Resonanzfrequenzspektrum |
| vac.tub. | gama de frequências de sintonia amplificadores | Gamma |
| vac.tub. | gama de frequências de sintonia amplificadores | Exponent der Wandlungskennlinie |
| vac.tub. | gama de frequências de sintonia osciladores | Durchstimmbereich eines Oszillators |
| el. | gama de frequências estendida | erweiterter Frequenzbereich |
| commun. | gama de frequências limitada | begrenzter Frequenzbereich |
| commun. | gama de frequências útil | nutzbarer Frequenzbereich |
| el. | gama de funcionamento | Arbeitsbereich |
| el. | gama de funcionamento de um aparelho | dynamischer Betriebsbereich eines Geräts |
| tech. | gama de funcionamento | Betriebsbereich |
| health., life.sc., environ. | gama de hospedeiros | Wirtsspektrum |
| health., life.sc., environ. | gama de hospedeiros | Wirtsbereich |
| el. | gama de interferências | Interferenzreichweite |
| nat.sc., transp. | gama de inércia | Trägheitsbereich |
| el. | gama de medida | Meßskala |
| el. | gama de medida | Meßbereich |
| el. | gama de medidas | Bereichsverhältnis |
| el., meas.inst. | gama de medição de um transdutor | Messbereich eines Messumformers |
| tech., el. | gama de medição | Meßbereich |
| mech.eng. | gama de modelos | Modulbereich |
| el. | gama de onda decamétricas | HF-Bereich |
| commun., el. | gama de ondas | Wellenbereich |
| el. | gama de ondas decamétricas | Kurzwellenbereich |
| el. | gama de ondas decamétricas | Dekameterwellenbereich |
| el., meas.inst. | gama de operação | Arbeitsbereich |
| telegr. | gama de orientação | Orientierungsbereich |
| mech.eng. | gama de pentes | Steigungsbereich |
| nucl.phys. | gama de potência | Leistungsbereich |
| earth.sc., environ. | gama de pressão sonora | Schalldruckbereich |
| mech.eng. | gama de pressões de funcionamento | Betriebsdruckbereich |
| mech.eng. | gama de pressões de utilização | Betriebsdruckbereich |
| mech.eng. | gama de pressões reguladas | Steuerdruckbereich |
| comp., MS | gama de produtos | Produktlinie |
| commer. | gama de produtos | Produktmix |
| mater.sc. | gama de produção | Produktionsbereich |
| el. | gama de reativa | Blindleistungsbereich |
| commun., el. | gama de regulação | Einstellbereich |
| agric. | gama de regulação | Regelungsbereich |
| vac.tub. | gama de regulação | Bereich der Brennspannung |
| tech., mech.eng. | gama de regulação | Einstellbarkeit |
| el., meas.inst. | gama de regulação da grandeza característica | Einstellbereich der charakteristischen Größe |
| el., meas.inst. | gama de regulação fina | Feinbereich |
| transp., mech.eng. | gama de regulação horizontal do banco | horizontaler Sitzverstellbereich |
| el. | gama de resposta do KMER | KMER-Empfindlichkeitsbereich |
| el. | gama de resposta do KPR | KPR-Empfindlichkeitsbereich |
| el. | gama de resposta do KTFR | KTFR-Empfindlichkeitsbereich |
| commun., transp. | gama de saída | Ausgangsspanne |
| el. | gama de saída | Ausgabebereich |
| el. | gama de sintonia contínua | Bereich kontinuierlicher Abstimmung |
| vac.tub. | gama de sintonia do dispositivo mecânico | mechanischer Durchstimmbereich |
| el. | gama de sintonia do recetor | Einstellbereich des Empfängers |
| vac.tub. | gama de sintonia electrónica | elektronischer Durchstimmbereich |
| el. | gama de sintonização | Abstimmungsbereich |
| el. | gama de sintonização de frequência | Durchstimmbereich |
| el. | gama de sintonização do dispositivo mecânico | mechanischer Durchstimmbereich |
| el. | gama de sintonização eletrónica | elektronischer Durchstimmbereich |
| mech.eng. | gama de temperatura de fluido | Druckmittel/temperaturbereich |
| el., sec.sys. | gama de temperatura de um composto | Temperaturbereich der Vergussmasse |
| mech.eng. | gama de temperatura do equipamento | Gerätetemperaturbereich |
| el. | gama de temperatura extrínseca | Störstellentemperaturbereich |
| el. | gama de temperatura intrínseca | Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit |
| nat.sc. | gama de temperaturas | Temperaturbereich |
| el. | gama de temperaturas ambientes | Betriebstemperaturbereich |
| el. | gama de temperaturas de armazenamento | Lagertemperaturbereich |
| piez. | gama de temperaturas de funcionamento de um dispositivo | Arbeitstemperaturbereich eines Gerätes |
| el. | gama de temperaturas de funcionamento | Betriebstemperaturbereich |
| piez. | gama de temperaturas de serviço de um ressoador | Temperaturbereich der Betriebsfähigkeit eines Resonators |
| el. | gama de temperaturas do dispositivo | Arbeitstemperaturbereich eines Bauelementes |
| commun. | gama de temporização de entrada | Eingangstaktbereich |
| IT, earth.sc. | gama de tensão diferencial | Differenzspannungsbereich |
| el. | gama de tensões | Verträglichkeitsspannung |
| el. | gama de tensões | Bürdenspannung |
| energ.ind. | gama de tensões de entrada | Eingangsspannungsspanne |
| el.mach. | gama de tensões estipuladas | Bemessungsspannungsbereich |
| energ.ind. | gama de termalização | thermischer Energiebereich |
| chem. | gama de tonelagem | Mengenbereich |
| piez. | gama de tração de frequência | Frequenzverstimmungsbereich |
| piez. | gama de tração relativa | relativer Verstimmungsbereich |
| el. | gama de um tubo de imagem | Gamma einer Bildröhre |
| math. | gama de variação | Variationsbreite |
| math. | gama de variação | Schwankungsbreite |
| math. | gama de variação | Spannweite |
| el. | gama de variação de tensão | Spannungsbereich |
| IT | gama de variação permitida | zulässiger Variationsbereich |
| el., mech. | gama de vedante de cabo | Kabeldichtbereich |
| mech.eng. | gama de velocidade de rotação | Drehzahlenbereich |
| mech.eng. | gama de velocidade de rotação | Drehzahlbereich |
| mech.eng. | gama de velocidades | Drehzahlbereich |
| mech.eng. | gama de velocidades | Drehzahlenbereich |
| earth.sc., transp. | gama de velocidades | Geschwindigkeitsbereich |
| mech.eng. | gama de velocidades de avanço | Vorschubgeschwindigkeitsbereich |
| mech.eng. | gama de velocidades de corte | Schnittgeschwindigkeitsbereich |
| environ., mech.eng. | gama de velocidades de rotação | Regelbereich |
| environ., mech.eng. | gama de velocidades de rotação | Drehzahlbereich |
| transp. | gama de velocidades de um veículo | Geschwindigkeitsbereich eines Fahrzeuges |
| weld. | gama de velocidades estipulada | Bemessungswert des Geschwindigkeitsbereichs |
| earth.sc. | gama de velocidades transónicas | transsonischer Geschwindigkeitsbereich |
| earth.sc. | gama de velocidades transónicas | schallnaher Geschwindigkeitsbereich |
| earth.sc. | gama de viscosidade | Viskositätsbereich |
| el. | gama dinâmica | maximaler verzerrungsfreier Dynamikbereich |
| el. | gama dinâmica | zulässiger Übersteuerungspegel |
| el. | gama dinâmica | dynamischer Bereich |
| health. | gama dinâmica | Messbereich |
| health. | gama dinâmica | Dynamikbereich |
| el. | gama dinâmica do recetor | dynamische Spannweite des Empfängers |
| el. | gama dinâmica efetiva | Aussteuerbereich |
| IT, el. | gama dinâmica linear do amplificador | linearer Dynamikbereich des Verstärkers |
| IT, earth.sc. | gama dinâmica áudio | dynamische Audiospannungsbreite |
| gen. | gama do instrumento | Messbereich |
| el. | gama dos condutores | Drahtbereich des Kontaktes |
| el., meas.inst. | gama efectiva | effektiver Messbereich |
| IT, el. | gama em modo comum | Standardwertebereich |
| med. | gama-encefalografia | Hirnszintigraphie |
| med. | gama-encefalografia | Gammaenzephalographie |
| el., meas.inst. | gama especificada de uma grandeza de influência | festgelegter Bereich einer Einflussgröße |
| electr.eng. | gama extrema de uma grandeza de influência para um dispositivo diferencial de corte | Extrembereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| el. | gama fotoelétrica | fotoelektrischer photoelektrischer Ansprechbereich |
| med. | gama-glutamil transpeptidase | Gamma-Glutamyl-Transferase |
| med. | gama-glutamil transpeptidase | Gamma-Glutamyl-Transpeptidase |
| med. | gama-glutamil transpeptidase | Gamma-Glutamyltranspeptidase |
| med. | gama-glutamil transpeptidase | Gamma-Glutamyltransferase |
| med. | gama-glutamil transpeptidase | Gamma-GT |
| med. | gama-GT | Gamma-Glutamyl-Transpeptidase |
| med. | gama-GT | Gamma-Glutamyl-Transferase |
| med. | gama-GT | Gamma-Glutamyltranspeptidase |
| med. | gama-GT | Gamma-Glutamyltransferase |
| med. | gama-GT | Gamma-GT |
| el. | gama industrial | industrieller Anwendungsbereich |
| life.sc. | gama isobárica | isobarische Kabinendruckgrenze |
| transp., mech.eng. | gama lenta | langsamer Geschwindigkeitsbereich |
| el. | gama militar | Militärbereich |
| IT, el. | gama militar de temperatura | Temperaturbereich für militärische Anwendungen |
| radio | gama na análise | Gamma des Bildsignalgebers |
| radio | gama na síntese | Gamma der Bildwiedergabeeinrichtung |
| IT, el. | gama nominal de sinais | nominaler Signal-Frequenzbereich |
| PSP | gama nominal de uma grandeza de influência | Nennbereich einer Einflussgröße |
| tech. | gama nominal de utilização | Nenngebrauchsbereich |
| commun. | gama permitida | für einen bestehenden Prüffall |
| chem. | gama-picolina | gamma-Pikolin |
| electr.eng. | gama preferencial de uma grandeza de influência para um dispositivo diferencial de corte | Vorzugsbereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| transp., mech.eng. | gama rápida | hoher Geschwindigkeitsbereich |
| tech. | gama subpicomole | Subpicomolbereich |
| transp., mech.eng. | gama suplementar de deslocação do banco | erweiterter Sitzverstellbereich |
| food.ind. | gama-tocoferol de síntese | synthetisches Gamma-Tokopherol |
| food.ind. | gama-tocoferol de síntese | E308 |
| gen. | gama-tocoferol sintético | Gamma-tocopherol |
| gen. | gama-tocoferol sintético | E 308 |
| energ.ind. | gama térmica | thermischer Energiebereich |
| vac.tub. | gama óptima de sintonia do dispositivo mecânico | optimaler mechanischer Durchstimmbereich |
| IT, nat.sc. | gama ótica | optische Einstellung |
| el. | gama ótica do espetro | optischer Bereich des Spektrums |
| el. | gama ótima de sintonização do dispositivo mecânico | optimaler mechanischer Durchstimmbereich |
| mech.eng., el. | gamas de pressão | Druckbereich |
| met. | gamas de teores em elementos de liga | Spanne der Gehalte an Legierungselementen |
| nat.sc. | gamo jovem | Damtierkalb |
| nat.res. | gamo-persa | mesopotamischer Damhirsch (Dama dama mesopotamica) |
| el. | gerador de frequências na gama das micro-ondas | Mikrowellenfrequenz-Generator |
| med. | granulação das células gama | Gammagranula |
| earth.sc. | instalação para contabilizição alfa e beta-gama | Anlage für Alpha-Beta-Messungen |
| fin., industr. | instrumento com uma única gama de pesagem | Waage mit einem Wägebereich |
| fin., industr. | instrumento com várias gamas de pesagem | Waage mit mehreren Wägebereichen |
| el., meas.inst. | instrumento de medição de gama única | Einbereichsmessgerät |
| commun., IT | instrumento de gamas múltiplas | Mehrskaleninstrument |
| el., meas.inst. | instrumento de medição de gamas múltiplas | Messgerät mit mehreren Messbereichen |
| gen. | instrumento portátil manual de raios gama | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| math. | integral gama | Gammaintegral |
| med. | interferão gama | IFN-gamma |
| med. | interferão gama | Gamma-Interferon |
| health., food.ind. | irradiação com raios gama | Gamma-Bestrahlung |
| agric., chem. | irradiação gama | Gamma-Strahlenbehandlung |
| chem. | isómero gama | gamma-Isomer |
| transp., tech. | limite da gama de medição | Grenze des Meßbereichs |
| el. | limite da gama de sintonização de frequência | Frequenzabstimmbereich |
| tech. | medidor de espessura por retrodispersão gama | Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode |
| earth.sc. | medição de abundância isotópica por espetrometria de raios gama | Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie |
| earth.sc. | mistura de emissores alfa,beta e gama | Mischung von Alpha-,Beta-und Gammastrahlern |
| fin. | modelo comunitário de uma gama mais elevada | Gemeinschaftsmodell des oberen Marktbereichs |
| math. | modelos de fragilidade gama | Gamma-Schwächemodell |
| gen. | monitor da gama média da potência | Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich |
| gen. | monitor da gama média da potência | Leistungsbereich-Monitor |
| nucl.phys. | monitor de pórtico beta-gama | Portal-Strahlungsmonitor |
| environ. | monitor gama de área | Flaechen-Gammamonitor |
| environ. | monitor gama de área | Raum-Gammaueberwachungsgeraet |
| environ. | monitor gama de área | Bereichs-Gammaueberwachhungsgeraet |
| gen. | monitor gama do equipamento | Anlagen-Gamma-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | monitorização gama não destrutiva | zestörungsfreie Gammastrahlenüberprüfung |
| med. | motoneurónios gama | Gammamotoneurone |
| med. | motoneurónios gama | Gamma-Motoneurone |
| med. | nódulos de Gandy-Gama | Gamna-Gandy Koerperchen |
| med. | nódulos de Gandy-Gama | Gamna Koerperchen |
| med. | nódulos de Gandy-Gama | Gamna Knoetchen |
| environ. | o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| earth.sc. | ondas gama | Gammawellen |
| earth.sc. | ondas gama | Gamma-Wellen |
| el. | ordenação em gama longa | weitreichende Anordnung |
| el. | ordenação em gama longa | Fernordnung |
| industr., construct. | padrão gama | Gammalehre |
| industr., construct. | pele de gamo | Wildleder |
| gen. | peles de gamo para limpeza | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| gen. | peles de gamo para limpeza | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | peles de gamo para limpeza | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| commun. | perda de eco dentro da gama | Nahecho |
| commun. | perda de eco fora da gama | Fernecho |
| tech. | quantidade de irradiação X ou gama | Strahlungsmenge X oder gamma |
| earth.sc., life.sc. | radiação gama | Gammastrahlen |
| environ. | radiação gama | Gammastrahlung |
| earth.sc., life.sc. | radiação gama | Gamma-Strahlen |
| nucl.phys. | radiação gama de captura | Einfang-Gammastrahlung |
| earth.sc. | radiação gama instantânea | prompte Gammastrahlung |
| earth.sc., life.sc. | radiações gama | Gammastrahlen |
| earth.sc., life.sc. | radiações gama | Gammastrahlung |
| earth.sc., life.sc. | radiações gama | Gamma-Strahlen |
| gen. | radiografia por raios gama | Gammastrahlenradiographie |
| gen. | radiografia por raios gama | Gammaradiographie |
| earth.sc. | raio gama de captura | Einfanggammastrahlung |
| nucl.phys. | raio gama de cruzamento | Crossover-Gammastrahl |
| gen. | raios de cascata gama | Gammakaskade |
| earth.sc., life.sc. | raios gama | Gammastrahlen |
| earth.sc., life.sc. | raios gama | Gammastrahlung |
| earth.sc., life.sc. | raios gama | Gamma-Strahlen |
| gen. | raios susessivos gama | Gammakaskade |
| gen. | rastreio de raios gama | Gammastrahlenabtastung |
| gen. | rastreio de raios gama | Gammaabsuche |
| gen. | rastreio gama | Gammastrahlenabtastung |
| gen. | rastreio gama | Gammaabsuche |
| piez. | razão da gama de separação | Symmetrie der Ausgangsspannung |
| el. | rede em gama | Zweitor in *-Schaltung |
| mater.sc. | redução da gama | Typenbeschränkung |
| market. | redução de gama | Sortimentprämie |
| market. | referência da gama | Referenz von Produktserien |
| insur. | reforma de alta gama | Pensionsplan für Spitzenverdiener |
| el. | regulação da gama dinâmica | Steuerung der dynamischen Bandbreite |
| agric., met. | resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar | Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| IT, dat.proc. | restrição através de uma gama de valores | Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes |
| stat. | restrições de gama | Einschränkungen in der Variationsbreite |
| stat. | restrições de gama de variação | Einschränkungen in der Variationsbreite |
| IT | robô alto de gama | Hochleistungsroboter |
| IT | robô simples baixo de gama | Einlegeeinrichtung |
| IT | robô simples baixo de gama | Einfachmanipulator |
| scient., met., mech.eng. | seleção de gama | Bereichsauswahl |
| mech.eng. | sensor da gama de transmissão | Getriebebereichssonde |
| commun. | sinal gama pré-corrigido | vorverbessertes Gamma-Signal |
| gen. | sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| med. | sistema de motoneurónios gama | gammamotorisches System |
| med. | sistema de motoneurónios gama | Gamma-System |
| commun. | sistema de varrimento na gama dos infravermelhos de elevada resolução | Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung |
| radio | sistema gama em televisão | Über-alles-Gamma beim Fernsehen |
| el. | sonda na gama de infravermelhos de elevada resolução | Infrarot-Peiler mit hoher Auflösung |
| gen. | supervisionamento local da gama de potência | lokale Leistungsbereichueberwachung |
| phys.sc. | tecnologia na gama dos fentossegundos | Femtosekundentechnologie |
| transf. | transformador de corrente de gama extensa | Großbereichsstromwandler |
| transf. | transformador de corrente de gama extensa | Stromwandler mit erweitertem Messbereich |
| industr., construct., chem. | transição gama | Gammaübergang |
| earth.sc. | tubo detetor de radiação gama | Gammazaehlrohr |
| transp., tech. | utilizar a gama dinâmica do registador | den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden |
| stat., earth.sc., tech. | valor algébrico da gama de medição | Meßspanne |
| tech. | valor de projeto da gama de potência | Auslegungsleistungsbereich |
| industr., construct. | valor gama | gamma |
| tech. | varrimento segmentado por raios gama | segmentiertes Gammastrahlenabtastverfahren |
| transp. | veículo topo de gama | Wagen der Oberklasse |
| transp. | viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| gen. | vigilância local da gama de potência | lokale Leistungsbereichueberwachung |
| med. | ácido diomo-gama-linolénico | Dihomo-Gamma-Linolsäure |
| health., chem. | ácido gama-aminobutírico | Gamma-Aminobuttersäure |
| life.sc. | ácido gama-aminobutírico | gamma-Aminobuttersaeure |
| med. | ácido gama-carboxiglutâmico | gamma-Carboxyglutaminsäure |