Terms containing final

Subject	Portuguese	German
gen.	a autorização deve ser requerida antes do final do primeiro ano	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
forestr.	abate final	Endhieb
wood.	absorção final	Nettoaufnahme
industr., construct.	acabamento final	Endzurichtung
chem.	acabamento final	Deckschicht
econ., fin.	acionista final	Endaktionär
fin.	acordo final	Feststellungsbescheid
gen.	Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa	Schlussakte von Helsinki
gen.	Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
gen.	Acta Final de Helsínquia	Schlussakte von Helsinki
gen.	Acta Final de Helsínquia	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
law	Acto Final	Schlussakte
econ., fin.	adoção final das contas	endgültige Feststellung des Abschlusses
transp.	aeroporto de destino final	endgültiger Zielflughafen
met., el.	afastamento final das mandíbulas	Backenabstand nach dem Schweissen
gen.	afinação na montagem final do elemento	Probemontage
industr., construct.	alinhamento final	Endbesäumung
commer., transp., avia.	altitude de aproximação final	Endanflughöhe
el.	amplificador final	Endverstärker
met., mech.eng.	aplainamento final com ferramenta de alisar	Breitspanschlichten
comp., MS, Braz.	aplicativo Duet para usuário final	Duet-Anwendung für Endbenutzer
commer., transp., avia.	aproximação final	Endanflug
fin.	aproximação final dos direitos aduaneiros nacionais	endgueltige Angleichung der nationalen Zollsaetze
transp., avia.	aproximação final em descida contínua	Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate
environ.	armazenagem final	Endlagerung
chem., el.	arrefecedor final	Nachkühler
gen.	arte final	kamerafertige Kopie
gen.	Ata Final	Schlussakte
energ.ind., polit.	Ata final da Conferência da Carta Europeia da Energia	Schlussakte über die Energiechartakonferenz
law	Ata Final de Helsínquia	Schlussakte von Helsinki
fin.	Ato Final de Marraquexe	Schlussakte von Marrakesch
IT, dat.proc.	atraso final	Endeverzögerung
med.	ação final do intestino	Consummatory action
comp., MS, Braz.	backup da parte final do log	Sicherung des Protokollfragments
gen.	balanço final	Schlussabrechnung
IT, el.	banco de inspeção final	Bank zur Endprüfung
law, fin.	bem proveniente do estádio final do consumo	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
fin.	beneficiário final	Endbeguenstigter
econ.	beneficiário final	Endbegünstigter
ecol.	biodegradação aeróbia final	vollständige aerobe Bioabbaubarkeit
life.sc.	biodegradação final	Mineralisation
industr., construct., met.	bisel interrompido com final arredondado	unterbrochene Facette mit rundem Auslauf
industr., construct., met.	bisel interrompido com final arredondado	Schrägfacette
industr., construct., met.	bisel interrompido com final em ponta	unterbrochene Facette mit geradem Auslauf
commun.	bit final	F-Bit
IT, dat.proc.	bordo final	Endschnitt
IT, dat.proc.	bordo final	Abschlußkante
agric.	bovino em final de engorda	Endmastrind
comp., MS, Braz.	byte final	nachfolgendes Byte
chem., el.	caixa de depuração final	sauberer Kasten
hobby, transp.	calote da fase final	Fallschirmkappe der letzten Stufe
market., fin.	capital final	Aufzinsung
transp., chem.	carga de combustão final	Stirnbrennerladung
IT	caráter final	Schlußzeichen
econ.	categorias de empregos finais	Kategorien der letzten Verwendung
fin.	certificado de utilização final	Endverbleibserklärung
health.	certificado final intracomunitário	endgültiges innergemeinschaftliches Gesundheitszeugnis
tech., met.	chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	kaltgewalztes Blech
law	chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se	die Frage präjudizieren,ob
el.	cliente final	Endabnehmer
energ.ind.	cliente final	Endverbraucher
chem., el.	coeficiente de recuperação final	Ausbeutefaktor
transp., avia.	combustível de reserva final	Endreserve
IMF.	comentários finais	abschließende Bemerkungen
IMF.	comentários finais	Abschlussbemerkungen
energ.ind.	Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise
met., mech.eng.	compressão final	Nachdruck
met.	comprimento final entre marcas de referência	Bruchmesslaenge
met.	comprimento final entre marcas de referência	Bruchlaenge
med., life.sc.	concentração final do veiculo no meio de cultura	Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium
IMF.	concentração de medidas, gastos na fase final de um período	größere Auszahlung zum Ende der Periode
IMF.	concentração de saques, desembolsos na fase final de um programa	größere Auszahlung zum Ende der Periode
coal., met.	condensador final	Schlusskuehler
coal., met.	condensador final	Nachkuehler
math.	conglomerado final	Klumpen letzter Ordnung
comp., MS, Braz.	conjunto final de recursos	endgültiger Ressourcensatz
IMF.	considerações finais	abschließende Bemerkungen
IMF.	considerações finais	Abschlussbemerkungen
environ.	consistência final	Endfestigkeit
commun.	Consulta Nacional final	endgültige nationale Konsultation
commer., fin.	consumidor final	Letztverbraucher
commer., fin.	consumidor final	Endverbraucher
commer., fin.	consumidor final	Endabnehmer
energ.ind.	consumidor final de energia	Energieendverbraucher
commer., fin., industr.	consumidor final industrial	industrieller Endverbraucher
energ.ind.	consumidor final industrial de gás	industrieller Gas-Endverbraucher
commer.	consumidores finais de bens e serviços	letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen
econ.	consumo final	Letzter Verbrauch
account.	consumo final	Konsum
econ.	consumo final	Endverbrauch
environ., energ.ind.	consumo final bruto de energia	Bruttoendenergieverbrauch
law, econ.	consumo final das famílias	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
stat.	consumo final das famílias	Endverbrauch der privaten Haushalte
law, econ.	consumo final das famílias	privater Verbrauch
law, econ.	consumo final das famílias	Endverbrauch der Haushalte
econ.	consumo final das famílias no território económico por função	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
econ.	consumo final das famílias no território económico por função de consumo	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
law, econ.	consumo final doméstico	privater Verbrauch
law, econ.	consumo final doméstico	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
law, econ.	consumo final doméstico	Endverbrauch der Haushalte
account.	consumo final efetivo	Konsum Verbrauchskonzept
econ.	consumo final nacional	letzter Verbrauch von Gebietsansässigen
econ.	consumo final no resto do mundo das famílias residentes	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
econ.	consumo final no território económico	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet
econ.	consumo final no território económico das unidades residentes	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
account.	consumo final próprio	eigener Konsum/Konsum selbstproduzierter Erzeugnisse
energ.ind.	consumo final total	Endverbrauch
account.	conta de património final	Bilanz am Jahresende
account.	contas de património inicial e final	Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende
comp., MS, Braz.	contorno de pico final	Späte-Spitze-Kontur
fin.	contraparte final	letzte Gegenpartei
transp.	controlador final	Radarlotse für Präzisions-Radargerät
gen.	controlo das matérias finais	Kontrolle der Endstoffe
industr., construct., chem.	cordão final	Decklage
el.	corrente de carga final	Ladeschlussstrom
stat., scient.	correções finais	Korrekturen der Extremwerte
agric.	corte final	Abräumungshieb
health.	custo final	Nachkalkulation
fin.	custo final da emissão	Endkosten der Emission
econ.	custos de distribuição sobre os empregos finais	Verteilungskosten der letzten Verwendung
comp., MS, Braz.	cálculo de atraso final	Rückwärtsberechnung
fin.	data de vencimento final	endgültige Fälligkeit
fin.	data de vencimento final	Endfälligkeit
comp., MS, Braz.	data final do ciclo	Enddatum des Zyklus
stat.	decisão final	terminale Entscheidung
immigr.	decisão final	rechtskräftige Entscheidung
commer.	decisão final negativa	abschließende ablehnende Entscheidung
law	declaração final	Abschlusserklärung
environ.	deposição final	Endlagerung
environ.	deposição final fora do local	Verbringung
environ.	deposição final fora do local	Umlagerung
agric.	desbaste final	Korrekturhacken
industr., construct.	descarga final	Druckentspannung
met.	desenho final	Fertigteilzeichnung
fin.	desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho	Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design
industr., construct.	desgasificação final	Druckentspannung
stat., account.	despesa de consumo final	Konsumausgaben
fin., econ.	despesa de consumo final das famílias	Konsumausgaben der privaten Haushalte
econ.	despesas finais	letzte Verwendung
food.ind.	destino final	endgültige Verwendung
food.ind.	destino final	Endverwendungszweck
transp.	destino final	Endziel
insur.	destino final	Versicherungsablauf
chem.	deteção do ponto final	Endpunktbestimmung
fin.	dia de fixação das condições finais	Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden
fin.	direito final	endgueltiger Zollsatz
met.	direção final de laminagem	Endwalzrichtung
law	discussão final	abschliessende Aussprache
environ.	disposição final	Endbeseitigung
environ.	disposição final	Endlagerung
environ.	disposição final	Entsorgung
environ.	disposição final	Beseitigung
el.	disposição final de resíduos sólidos	Festabfallbeseitigung
el.	disposição final de resíduos sólidos	Beseitigung fester Abfallstoffe
law	disposições finais	Schlussbestimmungen
law	disposições finais	Schlussvorschriften
IT	distorção final	Endverzerrung
law	distribuição final	Schlussverteilung
market.	dividendo final	Schlussdividende
work.fl., IT	documento final	Ergebnisdokument
law	documento final	Schlussdokument
textile	efeito do final do cop	Fadenspannungsanstieg gegen das Kopsende
IT, el.	elemento de controlo final	Stellglied
gen.	eliminação final	Endlagerung
gen.	eliminação final	endgültige Lagerung
gen.	eliminação final	langfristige Lagerung
gen.	eliminação final	Dauerlagerung
fin.	empréstimo hipotecário ao cliente final	Hypothekendarlehen
IMF.	empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit
comp., MS	endereço do ponto final	Endpunktadresse
el.	energia final	Gebrauchsenergie
energ.ind.	energia final	Endenergie
el.	energia necessária ao consumidor final	Endverbraucherbedarf
mech.eng.	engrenagem de transmissão final	Endvorgelege
mech.eng.	engrenagem de transmissão final	Endgetriebe
chem.	enrolador final de extrusora	Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen
auto.ctrl.	equipamento de controlo final	Stelleinrichtung
market.	equiparado à disponibilidade no final do exercício	Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums
el.	erro final	Übertragsfehler
mech.eng.	espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso	Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen
IT	estado final	Zielsituation
IT	estado final	Zielzustand
comp., MS, Braz.	estado final	Endzustand
commun.	estado final da chamada	Anrufkategorie
commun.	estado final da chamada	Anrufendkategorie
commun.	estado final da chamada	Anrufausfallkategorie
environ.	etapas e destino final das substâncias no ambiente	Umweltverhalten
IT	etiqueta final do utilizador	Benutzerendekennsatz
IT	etiqueta final do utilizador	Benutzerendeetikett
industr., construct., met.	examinador final	Visiteur
econ., agric.	existência final	Endbestand
market., fin.	existências finais	Lagerbestand bei Jahresabschluß
market., fin.	existências finais	Endinventar
mater.sc.	fabrico que não exige tratamento final	Fertigung mit Endabmessung
med.	fase final em cativeiro	Ausmast in Stallhaltung
telecom.	feixe final	Endwegbündel
insur.	ficha detalhada final	Abschlussabschnitt
commun., IT	fila final	Endanzeiger
mech.eng.	filtro final do injetor	hinterster Einspritzfilter
comp., MS	final ativo	aktives Ende
agric.	final da operação de reorientação	Ende der Verlagerungskampagne
fish.farm.	final das operações de pesca de cada navio	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
fin.	final do exercício	Ablauf des Haushaltsjahres
transp., avia.	final do voo	Beendigung des Fluges
commer., transp., avia.	fixo de aproximação final	Endanflugs-Fix
el.mot.	fluido de arrefecimento final	letztes Kühlmittel
el.mot.	fluido de refrigeração final	letztes Kühlmittel
mech.eng.	foguete de guiamento final	endphasengesteuerter-FK
mech.eng.	foguete de guiamento final	endphasengesteuerter Flugkörper
met.	forjamento final	Fertigschmieden
met.	forma final	Endform
industr.	forno final	Endofen
construct.	fracasso nos testes finais	Fehlschlagen der Fertigstellungstests (reprovação nos testes na conclusão)
environ., chem.	frações finais de destilação	Destillationsrückstände
environ., chem.	frações finais de destilação	Bodensatz
auto.ctrl.	gama da variável final controlada	Aufgabenbereich
cultur.	genérico final	Nachspann
corp.gov.	gestão da qualidade final	umfassendes Qualitätsmanagement
commun.	guiamento final	Endphasenlenkung
agric.	humidade final	Endfeuchtegehalt
comp., MS	idioma base final	endgültige Fallbacksprache
comp., MS, Braz.	idioma de fallback final	endgültige Fallbacksprache
mech.eng., construct.	impulso final	Axialdruck
chem.	injeção direta da sola no conjunto final	Anspritzen der Sohle an den Schaft
tech., mater.sc.	inspecção final	Endpruefung
forestr.	inspecçăo de localizaçăo final	endgültige Lageprüfung
agric.	instalação de refinação final	Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen
el.	interruptor final	Endschalter
fin.	intimação final	Zahlungsaufforderung
energ.ind., nucl.phys.	inventário de contabilidade final	Buchendbestand
gen.	inventário físico final	realer Endbestand
fin.	investidor final	Kleinanleger
fin.	investidor final	kleiner Anleger
fin.	investidor final	Endanleger
earth.sc.	lavagem final com água desmineralizada	Endwaschen mit reinem Wasser
nat.sc., agric.	lavagem final das carcaças	letzte Schlachtkörperreinigung
IT	legenda de título no final de um microfilme	Nachspann
construct.	Lei da Responsabilidade Final da Entidade Patronal	Gesetz über die Kettenhaftung
stat.	limiar final	Oberschwelle
industr.	linha de preparação final do aço	Fertigstraße
environ.	locais abandonados de destino final de resíduos	Altablagerungen
environ.	local final	in die NPL aufgenommene Altlast
industr.	marca de verificação final CEE	endgültiger EWG-Eichstempel
industr.	marca de verificação final CEE	Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung
IT, dat.proc.	marca final	Endemarke
IT, dat.proc.	marca final	Endekennsatz
comp., MS	Marcar como Final	Als abgeschlossen kennzeichnen
construct.	medições finais	Abschluss-Aufmass
agric., sugar.	melaço final	schwarze Melasse
agric., sugar.	melaço final	Restmelasse
agric., sugar.	melaço final	Endmelasse
insur., sec.sys.	modalidade do salário final	auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente
insur., sec.sys.	modalidade do salário final	Letzteinkommensmodell
commun.	modificação do veredicto final	Änderung des rechtskräftigen Urteils
industr., construct., met.	molde final	Fertigform
industr., construct., met.	molde final	Blasform
industr., construct., met.	molde final	Ausblasform
chem.	montagem final	täksgezwickt
chem.	montagem final	getäkst
tax.	montante do imposto devido no estádio de consumo final	Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer
life.sc., agric.	murchamento final	aeusserster Welkepunkt
life.sc., agric.	murchamento final	Welketod
fin.	mutuário final	Endbeguenstigter Enddarlehensnehmer
gen.	mutuário final	Enddarlehensnehmer
agric.	mês final	Endmonat
transp.	nervura final	Endrippe
agric., construct.	nivelamento final	Feinebnung
agric., construct.	nivelamento final	Planierung
agric., construct.	nivelamento final	Ausgleichung
gen.	no final do exercício	am Ende des Haushaltsjahres
gen.	no final do quarto ano	am Ende des vierten Jahres
agric.	notificação da relação final	Mitteilung der Endabrechnung
comp., MS	Notificação de Spam ao Utilizador Final	Spambenachrichtigung für Benutzer
tax.	número de impressos que compõem o processo fiscal de final de exercício	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
met.	o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite	der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit
gen.	o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
econ., fin.	objetivo final	Endziel
IMF.	observações finais	abschließende Bemerkungen
IMF.	observações finais	Abschlussbemerkungen
construct.	obstáculos à execução de testes finais	Behinderung des Fertigstellungstests (interferência nos testes na conclusão)
agric.	ordenha final	Nachmelken
fin.	orçamentação do saldo final	Budgetisierung des endgültigen Saldos
gen.	os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado	die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
gen.	pagamento final	Restzahlung
industr.	parede final de aquecimento	Endheizwand
pharma., R&D.	parâmetro de avaliação final de eficácia	Wirksamkeits-Endpunkt
industr., construct., chem.	passe final	Decklage
fin.	país da comercialização final do produto	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
fin., polit.	país de destino final	Land der endgültigen Bestimmung
construct.	pedido de certificado do pagamento final	Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung
environ.	percurso e destino final dos poluentes no ambiente	Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt
transp.	percurso final a pé	Abmarschweg
insur.	perda líquida final	endgültiger Nettoverlust
law, fin.	período final	Endphase
agric.	peso final	Endgewicht
agric., mech.eng.	peça final	Endstück
agric., chem.	pH final	Grenz-pH-Wert
industr.	plataforma final	Endbühne
snd.rec.	ponta final da fita	Nachspannband
comp., MS	ponto final	Endpunkt
earth.sc.	ponto final da destilação	Distillationsendpunkt
chem.	ponto final da titulação	Titrationsendpunkt
chem.	ponto final de ebulição de uma fração	Siedeende eines Schnittes
med.	pontos finais genéticos	genetischer Endpunkt
transp., nautic.	porto de destino final	Endbestimmungshafen
fin.	posição no final de uma sessão	overnight position
agric.	prancha final	Endbrett
agric.	prancha final	Abschlussbrett
transp., el.	pressão final	Restdruck
transp., el.	pressão final	Enddruck
law	prestação de serviços a um utilizador final	Dienstleistung an Endverbraucher
fin.	preço final	Endpreis
econ., agric.	preço final no consumidor	Endverbraucherpreis
commer., transp., avia.	procedimento de aproximação final	Endanflugverfahren
mater.sc., construct.	processo das telas finais	Bestandszeichnungssatz
energ.ind.	procura final de energia	Energieendnachfrage
econ.	procura interna final	Binnennachfrage
agric.	produtomaterial lenhosoa corte final	Fällungsergebnis
gen.	produto final	Fertigerzeugnis
gen.	produto final	Fertigware
mater.sc.	produto final	fertige Einheit
gen.	produto final	fertiges Erzeugnis
gen.	produto final	Endprodukt
mater.sc.	produto final	fertiges Stück
gen.	produto final	Enderzeugnis
met.	produto fornecido com a largura final de utilização	Erzeugnis in Fertigbreite
agric.	produção agrícola final	landwirtschaftliche Enderzeugung
met.	produção de bandas sem recozimento final	Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern
fin.	produção final	Endproduktion
account.	produção para utilização final própria	Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung
commun.	protocolo final dos atos da UPU	Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV
commun.	protocolo final dos atos da UPU	Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV
commun., IT	páginas finais	Endseiten
IT, dat.proc.	páginas finais	Nachtextteil
econ.	quadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos	Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt
econ.	quadro dos empregos finais e do total dos empregos	Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung
comp., MS, Braz.	recuperação do usuário final	Wiederherstellung durch Endbenutzer
chem.	recuperação final	endgültige Rückgewinnung
energ.ind.	rede de destino final	Endabnahmenetz
fin.	reembolso na data de vencimento final	normale Tilgung
fin.	reembolso na data de vencimento final	Rückzahlung bei Endfälligkeit
gen.	referente ao intestino grosso e à sua parte final	kolorektal
gen.	referente ao intestino grosso e à sua parte final	Dick- und Mastdarm betreffend
agric.	rego final	Schlußfurche
agric.	rego final	Endfurche
tech., mater.sc.	rejeição final	Verwerfen
commun.	relatório final	Projektabschlussbericht
gen.	relatório final	Schlußbericht
gen.	relatório final	Schlussbericht
gen.	relatório final	Abschlussbericht
construct.	relatório final da construção	abschliessender Baubericht
gen.	Relatório Final do Exercício	abschließender Übungsbericht
gen.	Relatório Final do Exercício	Final Exercise Report
el.	relatório final sobre o anteprojeto do ITER	Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs
fin.	relatório referente à execução no final do exercício	Abschlussbericht zum Jahresende
transp., tech., mech.eng.	relação de transmissão final	Gesamtuebersetzungsverhaeltnis
construct.	relação final dos trabalhos executados	Schlussrechnung (demonstração final)
mech.eng.	relações finais	Gesamtübersetzung
fin.	remuneração final	Endgehalt
el.	rendimento final do ensaio	Ausbeute
law	reservar a decisão para final	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
industr.	resfriador de gás final	Gasschlusskühler
IT, transp., mech.eng.	resultado final	Endresultat
IT, transp., mech.eng.	resultado final	Endergebnis
fin.	resultado final, positivo ou negativo	positives oder negatives Endergebnis
nucl.pow.	resíduo final	Restabfall
environ., chem.	resíduos finais do balão de destilação	Destillationsrückstände
environ.	resíduos previamente misturados para eliminação final	vorgemischte Abfaelle zur Ablagerung
tech., industr., construct.	retorção final	Enddrehung
fin.	retribuição final	Endgehalt
gen.	Reunião Final de Planeamento	abschließende Planungstagung
fin.	revenda de produtos finais	Wiederverkauf von Enderzeugnissen
fin., account.	saldo final	Endsaldo
insur.	salário final da pensão	Referenzgehalt zum Errechnen der Rente
telecom.	selector final	Leitungswähler
commun.	seletor final	Leitungswaehler
commun.	seletor final	Leitungswähler
commun.	seletor final	Endwähler
commun.	seletor final	Endwaehler
commun.	seletor final com acesso direto	Leitungswähler mit Durchwahl
commun.	seletor final de PBX	Sammel-Leitungswähler
el.	sensor da combustão final	im Schornstein eingebauter Messfühler
el.	sensor da combustão final	im Schornstein eingebauter Aufnehmer
environ.	separador final	Endabscheider
IT	sincronizador final	Postambel
transp., mech.eng.	sistema de impulso final	Apogäum-Impulssystem
IT	sistema não programável pelo utilizador final	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann
insur.	slip detalhado final	Abschlussabschnitt
industr., construct., met.	sopro final	Nachblasen
industr., construct., met.	sopro final	Fertigblasen
industr., construct., met.	sopro final	Ausblasen
el.	sulco final	Endrille
agric., mech.eng.	tampão final	Endstopfen
demogr.	taxa de fecundidade final	vollendete Fruchtbarkeitsrate
demogr.	taxa de fecundidade final	Fertilitätsrate nach Abschlub des reproduktionsfähigen Alters
market., fin.	taxa de juro final	kommerzieller Ausleihezinssatz
fin.	taxa final	einfacher Koeffizient
mater.sc., construct.	tela final	Bestandszeichnung
agric., chem.	temperatura final	Endtemperatur
energ.ind., industr.	temperatura final	Vorlauftemperatur
energ.ind., industr.	temperatura final	Austrittstemperatur
coal., met.	temperatura final da fundição	Koksendtemperatur
el.	temperatura final do vapor	Endüberhitzungstemperatur
el.	temperatura final do vapor	Endüberhitzung
transp.	tempo de percurso final a pé	Abmarschzeit
el.	tensão final	Endspannung
el.	tensão final de descarga	Entladeschlussspannung
gen.	teor de carbono no final da afinação	Endkohlenstoffgehalt
gen.	teor final de carbono	Endkohlenstoffgehalt
law, tech., mech.eng.	termo final	äußerster Termin
construct.	testes finais	Fertigstellungstests (na conclusão)
met., mech.eng.	torneamento final	Fertigdrehen
industr., construct.	torção final	Schlussdrehung
industr., construct.	torção final	Enddrehung
econ.	total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	total dos empregos finais a preços de produção	letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
econ.	total dos empregos finais a preços à saída da fábrica	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen
tax.	total dos empregos finais a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
transp., mech.eng.	transmissão final	Endantrieb
transp.	transporte de contentores ao destino final	Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern
met.	tratamento final	Nachbehandlung
environ.	tratamento final de efluentes	Nachreinigung von Abwässern
therm.energ.	tratamento final electromagnético de metais líquidos	elektromagnetisches Gießen von Metallen
commun.	triagem final	Feinverteilung
earth.sc.	tubo contador de janela final	Endfensterzählrohr
insur.	tábua final	endgültige Sterbetafel
econ.	uma decisão final	eine abschliessende Entscheidung
commun., el.	unidade de linha do subscritor e do seletor final	kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit
telecom.	unidade de sinalização final	Signalisierungs-Endeeinheit
econ., el.	unidade final	Back-End
IMF.	uso final	Endverbrauch
IMF.	usuário final	Endverbraucher
comp., MS, Braz.	usuário final	Endbenutzer
commun., IT	utilizador final	End-Benutzer
comp., MS	utilizador final	Endbenutzer
commer.	utilizador final	Endnutzer
chem.	utilizador final	Endverbraucher
commun., IT	utilizadores finais	Endbenutzer
law, fin.	utilização definitiva e consumo final	endgueltige Verwendung und Endverbrauch
chem.	utilização final	Endverbrauch
chem.	utilização final	Endnutzung
el.	utilização final da energia	Energieanwendung
chem.	utilização pelo consumidor final	Verwendung durch Verbraucher
econ.	utilizações finais internas	letzte Inlandsverwendung
IT, dat.proc.	valor final	Endwert
el., meas.inst.	valor final de durabilidade	Wert am Ende der Lebensdauer
PSP	valor final de endurância	Wert am Ende der Lebensdauer
auto.ctrl.	variável final controlada	Aufgabengröße
earth.sc., mech.eng.	velocidade final	Endgeschwindigkeit
el.	velocidade no final do arranque reostático	Anfahrendgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	velocidade no final do fecho de uma válvula	Ventilschlussgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	velocidade no final do fecho de uma válvula	Schlussgeschwindigkeit
fin.	vencimento final	endgültige Fälligkeit
fin.	vencimento final	Endfälligkeit
commer.	venda direta ao consumidor final	direkt an den Endverbraucher abgeben
comp., MS, Braz.	versão final	Gold-Version (gold)
work.fl.	versão final destinada ao utilizador	endgültige Benutzerversion
transp.	volta para a final	letzte Landeverfahrenskurve
el.	voltagem final	Endspannung
polit.	votação final	Schlussabstimmung
transp., avia.	área de aproximação final e de descolagem	Endanflug- und Startfläche
environ.	área final	in die NPL aufgenommene Altlast
agric.	árvore de povoamento final	Zukunftsstamm
earth.sc., met.	ângulo de convergência do arco final	objektseitige Strahlapertur
earth.sc., met.	ângulo de convergência do arco final	Konvergenzwinkel