| Subject | Portuguese | German |
| law | a concessão de licenças de exploração de patentes | die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten |
| agric. | a exploração agrícola | die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen |
| econ. | abandono de exploração agrícola | Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe |
| law | acidente de exploração | Betriebsstoerung |
| law, econ. | acidente de exploração | Betriebsunfall |
| law, fin. | acordo de exploração | Betriebsvereinbarung |
| law | acordo relativo à exploração de uma invenção | Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung |
| patents. | administração e exploração de direitos de autor | Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten |
| nat.res., agric. | animais de exploração | Nutzvieh |
| agric. | animal de exploração | landwirtschaftliches Nutztier |
| agric. | animal de exploração | Nutztier |
| econ., agric. | análise da exploração | Betriebsanalyse |
| econ., agric. | análise económica da exploração agrícola | Betriebsanalyse |
| mater.sc. | armazenagem na exploração | Lagerung auf dem Hof |
| gen. | as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| agric. | caminho de exploração | Wirtschaftsweg |
| social.sc. | canal de exploração da prostituição | organisierter Mädchenhandel |
| econ., market. | capital de exploração | umlaufende Betriebsmittel |
| econ., market. | capital de exploração | Umlaufkapital |
| econ., market. | capital de exploração | Betriebsmittel |
| econ., market. | capital de exploração circulante | Umlaufvermögen |
| econ., market. | capital de exploração circulante | Umlaufkapital |
| econ., market. | capital de exploração circulante | umlaufende Betriebsmittel |
| econ., market. | capital de exploração circulante | Betriebsvermögen |
| econ., market. | capital de exploração circulante | Betriebsmittel |
| law, agric. | cessação da exploração | Stilllegung des ganzen Betriebes |
| law, lab.law. | cessação da exploração | Betriebsstillegung |
| law, lab.law. | cessação da exploração | Betriebsunterbrechung |
| law, lab.law. | cessação da exploração | Betriebsstillstand |
| law, agric. | cessação da exploração | Betriebsstilllegung |
| agric. | chefe da exploração | Betriebsleiter |
| econ. | chefe de exploração agrícola | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| med. | cistoscópio para exploração do colo vesical | Blasenhalszystoskop |
| med. | cistoscópio para exploração do colo vesical | Blasenhalsgerät |
| law, fin. | co-exploração | Betriebsgemeinschaft |
| econ. | cobertura de um prejuízo corrente de exploração | Deckung eines laufenden Betriebsverlustes |
| econ., fin. | coeficiente de exploração | Betriebskoeffizient |
| gen. | comercialização dos produtos na própria exploração | Direktverkauf ab Hof |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| life.sc., coal. | comprimento de exploração na direção do filão | streichende Baulänge |
| agric. | comércio grossista de exploração | Fischgroßhändler |
| life.sc., coal. | concessão de exploração | Aufnehmer |
| law | concessão de licenças de exploração | Ausstellung von Lizenzen |
| mater.sc., mech.eng. | congelador de exploração agrícola | Gefrieranlage für den Landhaushalt |
| gen. | Congresso Mundial contra a Exploração Sexual das Crianças para Fins Comerciais | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| agric. | conservação de recursos genéticos na exploração | On-farm-Erhaltung |
| agric. | consumo na exploração agrícola | Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben |
| econ. | conta de exploração | Betriebskonto |
| med. | controlo serológico na exploração | serologische Kontrolle im Betrieb |
| law, polit. | Convenção para a Repressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outros | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| life.sc., construct. | curva de exploração ótima | Steuerkurve |
| life.sc., construct. | curva de exploração ótima | Betriebskurve |
| econ., transp. | custo de exploração | Straßenbetriebskosten |
| gen. | custo de exploração | Betriebskosten |
| econ. | custo de instalação e de exploração | Anlage- und Betriebskosten |
| law, transp., environ. | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| law, transp., environ. | código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| agric. | da própria exploração | wirtschaftseigen |
| agric. | da própria exploração | betriebseigen |
| econ. | decomposição do excedente de exploração | Zerlegung des Betriebsüberschusses |
| agric. | depósito de refrigeração na exploração agropecuária | Hoftank mit Kühleinrichtung |
| econ., fin. | despesa de exploração bancária | Bankbetriebsaufwand |
| agric. | despojos da exploração florestal | Holzabraum |
| agric. | despojos da exploração florestal | Schlagabfall |
| agric. | despojos da exploração florestal | Schlagabraum |
| agric. | despojos da exploração florestal | Abraum |
| gen. | diagrama de exploração de uma rede | Betriebs-Netzschema |
| law | diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung |
| law, fin. | direito de exploração | Nutzungsverhältnis |
| law, fin. | direito de exploração | Nutzungsrecht |
| law | direito de exploração comunitária | gemeinschaftliches Nutzungsrecht |
| law | direito de exploração contratual | vertragliches Nutzungsrecht |
| law | direito de exploração contratual não exlusivo | vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht |
| law | direito de exploração obrigatória | Zwangsnutzungsrecht |
| law, agric. | direito de retirar a uma exploração agrícola ou mata camas para os animais | Streurecht |
| tax., oil, met. | direitos de exploração | Foerderabgabe |
| tax., oil, met. | direitos de exploração | Foerderzins |
| tax., oil, met. | direitos de exploração | Bergwerksabgabe |
| gen. | dirigente da exploração | Betriebsleiter |
| econ. | distribuidores de subsídios de exploração | Institutionen,die Subventionen gewähren |
| energ.ind. | débito de exploração | Massendurchsatz |
| energ.ind. | débito de exploração | Strömungsdichte |
| energ.ind. | débito de exploração | Massenströmungsdichte |
| energ.ind. | débito de exploração | Durchsatz |
| law, fin. | défice relativo à exploração da empresa incorporada | Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens |
| econ. | encargos de exploração dos produtores | Betriebskosten des Produzenten |
| gen. | equipa de exploração do C.SIS | C.SIS-Betriebsteam |
| agric., industr., construct. | estilhaçador dos desperdícios de exploração | schwere Scheibenegge |
| life.sc., coal. | estragos devido à exploração da mina | Bergschaden |
| agric. | estrutura da exploração agrícola | Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe |
| econ., agric. | estudo do orçamento de uma exploração agrícola | Aufgliederung der Betriebsrechnung |
| econ., agric. | exploração a meio-tempo | Zuerwerbsbetrieb |
| econ., agric. | exploração a tempo inteiro | Vollerwerbsbetrieb |
| econ., agric. | exploração a tempo parcial | Zuerwerbsbetrieb |
| agric. | exploração a tempo parcial | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | exploração a título principal | Haupterwerbsbetrieb |
| agric. | exploração abusiva | Raubbau |
| law, econ., commer. | exploração abusiva de uma posição dominante | Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen |
| law, econ., commer. | exploração abusiva de uma posição dominante | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung |
| law, econ., commer. | exploração abusiva de uma posição dominante | Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
| agric. | exploração agroflorestal | Waldgutwirtschaft |
| agric. | exploração agroflorestal | Feldwaldbau |
| econ. | exploração agrícola | Landwirtschaftliches Unternehmen |
| econ. | exploração agrícola | landwirtschaftlicher Betrieb |
| agric. | exploração agrícola | Anbaubetrieb |
| econ. | exploração agrícola | Haltung |
| agric. | exploração agrícola | Ackerbaubetrieb |
| nat.sc., agric. | exploração agrícola alugada | Pachtgut |
| econ. | exploração agrícola coletiva | landwirtschaftliches Kollektiv |
| econ., agric. | exploração agrícola com atividades complementares | Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | exploração agrícola de caráter familiar | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| econ., agric. | exploração agrícola de dupla atividade | Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | Gutshof |
| agric. | exploração agrícola de grande dimensão | Gut |
| agric. | exploração agrícola de responsabilidade limitada | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
| econ., agric. | exploração agrícola de venda direta | landwirtschaftliches Handelsunternehmen |
| econ., agric. | exploração agrícola em part-time | Nebenerwerbsbetrieb |
| econ. | exploração agrícola estatal | staatlicher Landwirtschaftsbetrieb |
| econ. | exploração agrícola familiar | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| law, agric. | exploração agrícola individual e inalienável transmitida por herança | Erbhof |
| econ. | exploração agrícola mista | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb |
| econ., agric. | exploração agrícola modelo | Beispiels-Betrieb |
| agric., econ. | exploração ao ar livre | Freilufthaltung |
| agric., construct. | exploração aquífera | Nutzung von Wasseradern |
| law, agric. | exploração associada | zusammengeschlossener Betrieb |
| agric. | exploração associada | Betriebszusammenschluss |
| earth.sc., tech. | exploração automática | automatische Pruefung |
| gen. | exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| agric. | exploração avícola | Geflügelfarm |
| agric. | exploração cerealífera | Getreidebaubetrieb |
| agric. | exploração cerealífera | Getreideanbaubetrieb |
| agric. | exploração colectiva | genossenschaftlicher Betrieb |
| agric. | exploração colectiva | gemeinschaftliche Nutzung |
| econ., agric. | exploração coletiva | Kollektivbetrieb |
| agric. | exploração com culturas permanentes | Dauerkultur-Betrieb |
| agric. | exploração com recirculação de água | Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem |
| agric., mech.eng. | exploração com trator | Holzwerbung mit Traktor |
| med. | exploração comercial | geschäftliche Verwertung |
| agric. | exploração complementar | erneuter Einschlag |
| law | exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes | gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | Betrieb auf genossenschaftlicher Basis |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | bäuerliche Genossenschaft |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | Raiffeisengenossenschaft |
| social.sc., agric. | exploração cooperativa | Agrargenossenschaft |
| agric. | exploração cooperativa de touros | genossenschaftliche Bullenhaltung |
| econ., construct. | exploração coordenada | koordinierter Betrieb |
| med. | exploração das aptidões | Begabungsforschung |
| agric. | exploração das superfícies arborizadas | Bewirtschaftung von Waldflächen |
| agric. | exploração de agricultura geral | Ackerbau-Betrieb |
| construct. | exploração de albufeira | Speicherbetrieb |
| econ., agric. | exploração de alturas especiais | Sonderkulturbetrieb |
| agric. | exploração de animais para pele | Pelztierfarm |
| agric. | exploração de criação | Zuchtbetrieb |
| agric. | exploração de criação | Vermehrungsbetrieb |
| agric. | exploração de criação de pintos | Kükenaufzuchtbetrieb |
| patents. | exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| patents. | exploração de direitos de propriedade industrial | Verwaltung und Verwertung von gewerblichen |
| agric. | exploração de engorda | Mastbetrieb |
| nat.sc., agric. | exploração de enxertia de videiras | Rebveredelungsbetrieb |
| nat.sc., agric. | exploração de enxertia de videiras | Rebveredelungsanstalt |
| patents. | exploração de gás e petróleo | Erkundung von Gas- und Ölvorkommen |
| gen. | exploração de instalações desportivas | Betrieb von Sportanlagen |
| gen. | exploração de jardins zoológicos | Betrieb von zoologischen Gärten |
| gen. | exploração de jardins zoológicos | Betrieb von zoologische Gärten |
| econ. | exploração de jazigos mineiros | Erschließung von Bodenschätzen |
| agric. | exploração de madeira | Holzeinschlag |
| agric. | exploração de madeira | Holzbeschaffung |
| agric. | exploração de madeira | Holzernte |
| agric. | exploração de madeira | Holzwerbung |
| agric. | exploração de madeira | Schlägerung |
| agric. | exploração de madeira | Holzwerbungsbetrieb |
| agric. | exploração de madeira | Holzschlag |
| agric. | exploração de madeira | Holzrüstung |
| agric. | exploração de madeira | Holzindustrie |
| agric. | exploração de madeira | Holzaufbereitung |
| econ. | exploração de minério | Erzbergbau |
| agric. | exploração de monocultura | Reinkulturbetrieb |
| agric. | exploração de monocultura | Monokulturbetrieb |
| agric. | exploração de monocultura | Einkulturbetrieb |
| med. | exploração de montanha | Berglandwirtschaft |
| med. | exploração de montanha | Höhenlandwirtschaft |
| med. | exploração de montanha | Berghof |
| agric. | exploração de multiplicadores | Vermehrungsbetrieb |
| gen. | exploração de patentes | Verwertung von Patenten |
| gen. | exploração de patentes | Verwertung von Patente |
| agric. | exploração de patos | Entenfarm |
| gen. | exploração de pedreiras | Steinbrucharbeiten |
| gen. | exploração de percursos de golfe | Betrieb von Golfplätze |
| agric. | exploração de policultura | Gemischtbetrieb |
| agric. | exploração de produção | Erzeugerbetrieb |
| agric. | exploração de proveniência | Herkunftsbetrieb |
| agric. | exploração de reprodutores | Zuchtbetrieb |
| gen. | exploração de salas de cinema | Betrieb von Kinos |
| agric. | exploração de tanocos | Kurzholzstamm-Bringung |
| gen. | exploração de terrenos para acampamento | Betrieb eines Campingplatzes |
| agric. | exploração de troncos longos | Längholzbringung |
| life.sc., construct. | exploração de um reservatório de finalidade simples | Einzweckbetrieb eines Staubeckens |
| construct. | exploração de um reservatório de finalidades múltiplas | Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens |
| agric., construct. | exploração de um sistema de irrigação | Betrieb einer Bewaesserungsanlage |
| life.sc., construct. | exploração de águas subterrâneas | Grundwasserentzug |
| agric. | exploração de árvores inteiras | Ganz-Baum-Nutzung |
| agric. | exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes | Hackfruchtbetrieb |
| agric. | exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes | Hackfruchtbaubetrieb |
| law, agric. | exploração direta | Nutzung durch den Besitzer |
| law, agric. | exploração direta | Selbstanbau |
| law, agric. | exploração direta | Selbstbewirtschaftung |
| law, agric. | exploração direta | Eigennutzung |
| econ., agric. | exploração do arrendamento | Bewirtschaftung einer Verpachtung |
| work.fl. | exploração dos arquivos históricos | Auswertung der historischen Akten |
| law | exploração dos equipamentos de transporte | Betrieb der Verkehrseinrichtungen |
| econ. | exploração dos fundos marinhos | Nutzung des Meeresbodens |
| agric. | exploração dos pastos | Grünlandertrag |
| agric. | exploração dos pastos | Grünlanderträge |
| agric. | exploração dos pastos | Graslandertrag |
| agric. | exploração dos produtos florestais | Ernteertrag |
| agric. | exploração dos produtos florestais | Ertrag |
| agric. | exploração dos produtos florestais | Ernte |
| econ. | exploração dos recursos | Nutzung der Ressourcen |
| nat.sc. | exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |
| econ. | exploração e desenvolvimento dos recursos florestais | Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen |
| econ., agric. | exploração económica da floresta | wirtschaftliche Nutzung des Waldes |
| econ., agric. | exploração económica da floresta | Erwerbsforstwirtschaft |
| med. | exploração eletrofisiológica endocavitária | elektrophysiologische Untersuchung des Endokards |
| agric. | exploração em bateria | Käfighaltung |
| agric. | exploração em bateria | Kükenaufzucht in Batterie |
| agric. | exploração em bateria | Batteriehaltung |
| antenn., opt. | exploração em campo próximo | Nahfeld-Abtastverfahren |
| econ., agric. | exploração em comum | Betriebsgemeinschaft |
| agric. | exploração em comum | gemeinschaftliche Nutzung |
| law, agric. | exploração em parceria | Teilpacht |
| railw., sec.sys. | exploração em via única temporária | vorübergehend eingleisiger Betrieb |
| agric. | exploração especializada | landwirtschaftlicher Spezialbetrieb |
| construct. | exploração excecional | Betrieb in Notfaellen |
| econ., agric. | exploração experimental | Versuchsgut |
| econ., agric. | exploração experimental | Testbetrieb |
| econ., agric. | exploração experimental | Richtbetrieb |
| econ., agric. | exploração experimental | Versuchsbetrieb |
| nat.sc., agric. | exploração experimental agrícola | Weinbauversuchsgut |
| econ., agric. | exploração extensiva | extensive Kultur |
| econ., agric. | exploração extensiva | Extensivwirtschaft |
| econ., agric. | exploração extensiva | extensive Bodenwirtschaftung |
| econ., agric. | exploração extensiva | Extensivbetrieb |
| econ., agric. | exploração familiar | Familienbetrieb |
| econ., agric. | exploração familiar gerida nos tempos livres | Freizeitbetrieb |
| econ., agric. | exploração familiar gerida nos tempos livres | Feierabendbetrieb |
| agric. | exploração florestal | Holzbeschaffung |
| agric. | exploração florestal | Holzernte |
| agric. | exploração florestal | Holzrüstung |
| agric. | exploração florestal | Holzschlag |
| nat.sc., agric. | exploração florestal | Hauen und Bringen |
| econ. | exploração florestal | Holzgewinnung |
| nat.sc., agric. | exploração florestal | Holzeinschlag |
| nat.sc., agric. | exploração florestal | Nutzung |
| agric. | exploração florestal | Holzindustrie |
| med. | exploração florestal | Waldwirtschaft |
| med. | exploração florestal | Holzwirtschaft |
| med. | exploração florestal | Holzbetrieb |
| agric. | exploração florestal | Holzaufbereitung |
| agric. | exploração florestal | Bewirtschaftung von Waldflächen |
| agric. | exploração florestal | Holzwerbung |
| agric. | exploração florestal | Schlägerung |
| agric. | exploração florestal | Holzwerbungsbetrieb |
| med. | exploração florestal | Forstbetrieb |
| law, agric. | exploração florestal direta | Eigenhieb |
| econ., agric. | exploração forrageira | Futterbaubetrieb |
| econ., agric. | exploração frutícola | Obstbaubetrieb |
| med. | exploração funcional | Funktionsprüfung |
| agric. | exploração hortícola | Handelsgärtnerei |
| agric. | exploração hortícola | Gemüsebaubetrieb |
| agric. | exploração hortícola | Erwerbsgärtnerei |
| agric. | exploração hortícola | Gartenbaubetrieb |
| agric. | exploração hortícola de estufas | Hochglasbetrieb |
| agric. | exploração individual | Einzeltierhaltung |
| econ., construct. | exploração integrada de finalidade simples | Einzweck-Verbundbetrieb |
| econ., construct. | exploração integrada de reservatórios | Verbundbetrieb von Staubecken |
| econ., agric. | exploração intensiva | intensive Bodenwirtschaftung |
| econ., agric. | exploração intensiva | intensive Kultur |
| econ., agric. | exploração intensiva | Intensivierung |
| agric. | exploração intermédia | intermediärer Betrieb |
| econ. | exploração leiteira | Milchviehbetrieb |
| agric., econ., food.ind. | exploração leiteira | Milchwirtschaftsbetrieb |
| agric., econ., food.ind. | exploração leiteira | Milchfarm |
| earth.sc., tech. | exploração manual | manuelle Pruefung |
| econ., agric. | exploração marginal | Grenzbetrieb |
| econ. | exploração marítima | Nutzung der Meere |
| econ. | exploração mineira | Bergwerksbetrieb |
| life.sc. | exploração mineira | Erzgewinnung |
| life.sc. | exploração mineira | Bergbau |
| life.sc. | exploração mineira | Ausbeutung |
| gen. | exploração mineira a céu aberto | Tagebaubetrieb |
| gen. | exploração mineira a céu aberto | Tagebau |
| econ. | exploração mista | gemischte Bewirtschaftung |
| agric. | exploração mista | gemischter Betrieb |
| econ., agric. | exploração-modelo | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| econ., agric. | exploração média | mittlerer Betrieb |
| econ., agric. | exploração média | Mittelbetrieb |
| econ., market. | exploração normal da patente | normale Verwertung des Patents |
| min.prod., energ.ind., oil | exploração offshore | Offshore-Exploration |
| agric. | exploração orientada para a produção leiteira | milcherzeugender Betrieb |
| agric. | exploração orientada para a produção leiteira | Milcherzeugungsbetrieb |
| econ., agric. | exploração pastoril | Grünlandbetrieb |
| agric. | exploração pecuária | tierische Erzeugung |
| agric. | exploração pecuária | Viehzuchtbetrieb |
| agric. | exploração pecuária | Tierproduktionsbetrieb |
| nat.sc., agric. | exploração pecuária comercial | Gebrauchszucht |
| nat.sc., agric. | exploração pecuária de produção | Leistungszucht |
| agric. | exploração pelo proprietário | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| econ. | exploração petrolífera | Erdölsuche |
| econ., agric. | exploração piloto | Richtbetrieb |
| econ., agric. | exploração piloto | Testbetrieb |
| econ. | exploração-piloto | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| econ. | exploração por conta própria | Eigenbewirtschaftung |
| law, demogr. | exploração por conta própria | in Eigenbewirtschaftung |
| agric. | exploração por conta própria | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| earth.sc., tech. | exploração por contacto da sonda com o objeto | Kontakttechnik |
| anim.husb. | exploração porcina | Schweinezuchtbetrieb |
| agric. | exploração porcina | Schweinezucht |
| agric. | exploração porcina | Schweinehaltung |
| agric. | exploração produtora de leite certificado | Vorzugsmilchbetrieb |
| agric. | exploração produtora de tabaco | tabakerzeugender Betrieb |
| econ., agric. | exploração protegida | geschützter Landwirtschaftsbetrieb |
| agric. | exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico | Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status |
| life.sc., coal. | exploração realizada em camadas com encontros difíceis | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| earth.sc., tech. | exploração sem contacto direto da sonda | beruehrungslose Pruefung |
| econ., agric. | exploração sem gado | viehlose Wirtschaft |
| med. | exploração sob controlo veterinário oficial | Betrieb unter amtlicher Aufsicht |
| patents. | exploração subaquática | Unterwassererkundung |
| gen. | exploração submarina | Unterwasserforschung |
| law | exploração sucessiva da obra | fortgesetzte Verwertung ihrer Werke |
| econ., construct. | exploração totalmente integrada | volle Verbundwirtschaft |
| mater.sc. | exploração transetorial dos resultados da investigação | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse |
| earth.sc., met. | exploração transversal de uma soldadura | Queranschallung einer Schweissnaht |
| nat.sc., agric. | exploração vinícola com venda direta | selbst vermarktender Weinbaubetrieb |
| nat.sc., agric. | exploração vitícola | Winzerbetrieb |
| nat.sc., agric. | exploração vitícola | Weinbaubetrieb |
| econ., agric. | exploração vitícola comercial | Erwerbsweinbaubetrieb |
| nat.sc., agric. | exploração vitícola do estado | staatliches Weingut |
| econ., agric. | exploração viável | lebensfähige Unternehmung |
| agric. | ficha de exploração | Betriebsbogen |
| econ. | ficha de exploração agrícola | landwirtschaftlicher Betriebsbogen |
| econ., el. | flexibilidade de exploração | betriebliche Flexibilität |
| econ., el. | flexibilidade de exploração | Beweglichkeit im Betrieb |
| econ., agric. | forma de exploração | Betriebstyp |
| econ., agric. | forma de exploração | Betriebsform |
| agric. | forragem produzida na exploração | Wirtschaftsfutter |
| agric. | forragem produzida na exploração | Eigenbaufutter |
| econ. | fundo de exploração | Mittel für Explorationsvorhaben |
| nat.res., agric. | gado de exploração | Nutzvieh |
| life.sc., coal. | galeria para drenagem e exploração da mina | Erbstollen |
| earth.sc., el. | gerador de exploração de imagem | Raster-Generator |
| econ., lab.law. | gerente de exploração | Verwalter |
| law, agric. | herdeiro da exploração agrícola | Hoferbe |
| busin., labor.org. | imóveis de exploração | Geschäftsgebäude |
| agric. | instalação na qualidade de chefe de exploração | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| nat.sc., environ. | Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar | Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde |
| econ., agric. | inventário de uma exploração agrícola | Betriebsinventar |
| law | licença contratual exclusiva de exploração | ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht |
| life.sc., coal. | licença de exploração | Bergbauberechtigung |
| law | licença de exploração da marca | Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers |
| law | licença obrigatoria para a exploração não exclusiva | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| life.sc., coal. | limite de exploração da mina | Ebenhöhe |
| gen. | limites e condições de exploração | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| law | livro com as condições da exploração | Prozeßdatenbuch |
| agric. | localização da exploração | Standort |
| agric. | localização da exploração | Lage des Betriebs |
| gen. | mapa de exploração | Betriebsaufzeichnungen |
| econ., fin. | margem bruta de exploração | roher Betriebsgewinn |
| agric. | misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola | Futtermischen auf dem Hof |
| econ. | modernização da exploração agrícola | Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe |
| agric., construct. | modernização da exploração agrícola | Althofsanierung |
| econ., agric. | modo de exploração | Betriebstyp |
| econ., agric. | modo de exploração | Betriebsform |
| law | monopólio de exploração | Monopolstellung |
| life.sc., coal. | movimentos da terra durante a exploração | Abbaudynamik |
| nat.sc. | multiplicação na própria exploração | Vermehrung im Feldanbau |
| gen. | máquinas para a exploração de minas | Bergbaumaschinen |
| patents. | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| agric. | mão de obra agrícola da exploração | landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes |
| econ. | média exploração agrícola | landwirtschaftlicher Mittelbetrieb |
| med. | método de exploração agrícola | landwirtschaftliche Betriebsmethode |
| agric., construct. | método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório | Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb |
| econ., construct. | método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento | Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich |
| railw., sec.sys. | módulo interface "exploração" | Steuerungs- und Anzeigesystem des Stellwerkswärters |
| agric. | nível de mecanização na exploração agrícola | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb |
| life.sc., construct. | nível máximo de exploração de emergência | Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen |
| life.sc., construct. | nível máximo de exploração normal | hoechster Wasserstand bei Normalbetrieb |
| construct. | nível mínimo de exploração | minimale nutzbare Stauhöhe |
| construct. | nível mínimo de exploração | Absenkziel |
| construct. | obra de segurança e exploração | Nebenanlag |
| econ. | obtenção de créditos bancários destinados ao capital de exploração | Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital |
| agric. | oficina de exploração agrícola | Hofwerkstatt |
| agric. | oficina de exploração agrícola | Betriebszweig |
| agric. | ordenha na exploração agrícola | Melken auf dem Hof |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten |
| econ., market. | outras receitas de exploração | sonstige Betriebseinnahmen |
| econ. | outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen |
| law, econ. | participação nos resultados de exploração | Ertragsbeteiligung |
| law, econ. | participação nos resultados de exploração | Erfolgsbeteiligung |
| law, econ. | participação nos resultados de exploração | Ergebnisbeteiligung |
| law, econ. | participação nos resultados de exploração | Beteiligung am Unternehmensergebnis |
| law | pedido de atribuição de um direito de exploração | Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts |
| law | pedido de um direito de exploração obrigatória | Antrag auf Zwangsnutzungsrecht |
| agric. | pequena exploração | Kleinbetrieb |
| econ. | pequena exploração agrícola | landwirtschaftlicher Kleinbetrieb |
| agric. | pequena exploração de pecuária intensiva | Kleinbetrieb mit extensiver Tierhaltung |
| life.sc., coal. | perda na exploração das minas | Abbaudifferenz |
| agric., construct. | perdas durante a exploração agrícola | Farmverluste |
| agric., construct. | perdas inevitáveis durante a exploração agrícola | unvermeidbare Bewaesserungsverluste |
| life.sc., coal. | plano de permissão de exploração | Permissionsriss |
| energ.ind., industr. | plataforma de exploração | Förderplattform |
| agric. | porto de exploração | Einsatzhafen |
| life.sc., coal. | posição de exploração da mina | Feldesstreckung |
| life.sc., coal. | posição de exploração da mina | Feldeslegung |
| agric. | possibilidade de exploração | Haubarkeit |
| agric., construct. | preparativos para a irrigação de uma exploração agrícola | Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| econ., transp. | prestações de exploração | Betriebsleistung |
| econ., market. | primeira exploração comercial | erste geschäftliche Verwertung |
| construct. | procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| agric. | processo da exploração | Betriebskartei |
| econ., fin. | produto de exploração bancária | Bankbetriebsergebnis |
| econ., fin. | produto global de exploração | Gesamtbetriebsergebnis |
| gen. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Programm STOP |
| gen. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| social.sc. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| econ. | programa de investigação e exploração | Forschungs-und Explorationsprogramm |
| law, social.sc. | programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| gen. | programas do sistema de exploração registados para computadores | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| econ. | projeto de exploração e desenvolvimento | Vorhaben der Exploration und der Erschliessung |
| gen. | prospeção e exploração mineira | Schuerfung und Erzgewinnung |
| econ., fin. | proveito líquido de exploração bancária | Nettoertrag aus Bankgeschäften |
| patents. | prémio de exploração | Zuschuss der Erkundungsphase |
| patents. | prémio de exploração | Sondierungsprämie |
| econ., agric. | racionalização da exploração | Betriebsvereinfachung |
| econ., agric. | racionalização da exploração | Betriebsrationalisierung |
| econ. | regime de exploração agrícola | Bewirtschaftungsform |
| life.sc. | regime de exploração dos fundos marinhos | Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes |
| econ. | registar um prejuízo corrente de exploração | einen laufenden Betriebsverlust ausweisen |
| agric., construct. | regulação e exploração das redes de irrigação | Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen |
| econ., agric. | renda bruta de uma exploração agrícola | Brutto-Betriebs-Einkommen |
| econ., agric. | renda da mão de obra da família do proprietário da exploração agrícola | landwirtschaftliches Familieneinkommen |
| econ., agric. | renda da mão de obra da família do proprietário da exploração agrícola | Arbeitseinkommen des Landwirts |
| econ., lab.law. | rendimento bruto da exploração | Betriebseinkommen |
| econ., agric. | rendimento da exploração | Betriebseinkommen |
| econ. | rendimento da exploração agrícola | landwirtschaftliches Einkommen |
| econ., agric. | rendimento de exploração | Betriebsleistung |
| agric. | reorganização da exploração | Betriebsumstellung |
| econ., fin. | resultado bruto de exploração | Bruttobetriebsergebnis |
| econ., agric. | resultado da exploração | Betriebsergebnis |
| econ., agric. | resultado da exploração | Betriebserfolg |
| econ. | resultado da exploração agrícola | landwirtschaftliches Betriebsergebnis |
| econ., fin. | resultado da exploração antes de impostos | Betriebsergebnis vor Steuer |
| econ. | resultado de exploração | Betriebsergebnis |
| agric. | resíduos de exploração florestal | Schlagabraum |
| agric. | resíduos de exploração florestal | Holzabraum |
| agric. | resíduos de exploração florestal | Schlagabfall |
| agric. | resíduos de exploração florestal | Abraum |
| law | risco associado à exploração suportado pelo cedente | das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer |
| law | risco da exploração económica | Risiko der wirtschaftlichen Verwertung |
| law, econ. | riscos de exploração | Betriebsrisiko |
| life.sc., transp. | satélite experimental de exploração da Terra | experimenteller Erderkundungssatellit |
| law, busin., labor.org. | sede de exploração | Betriebsstelle |
| agric. | serviço de substituição na exploração | Vertretungsdienst für Betriebe |
| patents. | serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| gen. | serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| gen. | serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| gen. | serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| gen. | serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| patents. | serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| econ., agric. | sistema de exploração | Bewirtschaftungssystem |
| econ. | sistema de exploração agrícola | landwirtschaftliches Betriebssystem |
| agric. | sistema de exploração com diferentes níveis | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen |
| agric. | sistema de exploração com diferentes níveis | Haltungssystem mit mehreren Ebenen |
| agric. | sistema de exploração das florestas tropicais | Nutzung der Tropenwälder |
| econ. | sobre-exploração dos recursos | übermäßige Nutzung der Ressourcen |
| econ., fin. | subvenção à exploração | Betriebssubvention |
| econ. | sucessão da exploração agrícola | Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe |
| econ. | superavide bruto de exploração da economia | Bruttobetriebsueberschuss der Volkswirtschaft |
| agric. | superfície da exploração | Betriebsfläche |
| tax., commun. | taxa de exploração | Benutzungsgebühr |
| tax., commun. | taxa de exploração | Nutzungsgebühr |
| agric. | taxa de exploração | Grad der Befischung |
| earth.sc., el. | tensão de exploração | Abtastspannung |
| econ., agric. | termo do plano de melhoria material da exploração | Durchführung des Plans |
| econ., agric. | termo do plano de melhoria material da exploração | Betriebsverbesserungsplan |
| life.sc. | terras de exploração | Abbauland |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | Ferien auf dem Bauernhof |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | Landtourismus |
| hobby, agric. | turismo na exploração agrícola | Agrotourismus |
| econ., agric. | valor comercial de uma exploração agrícola | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| econ., agric. | valor de consumo/exploração/liquidação/realização/utilização | Nutzwert |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | valor em exploração | Wert im Betriebszustand |
| agric. | valorização da exploração agrícola | Bewirtschaftungsform |
| agric. | venda na exploração agrícola | Verkauf auf dem Hof |
| earth.sc., tech. | zona de exploração | Pruefflaeche |
| law, econ. | álea de exploração | Betriebsrisiko |
| econ. | área de exploração | landwirtschaftliche Betriebsfläche |
| gen. | área inacessível em condições normais de exploração | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| life.sc., coal. | área original de exploração | Vollfläche |