| Subject | Portuguese | German |
| med. | aceitabilidade de um elemento | Nahrungsmittelakzeptanz |
| busin., labor.org., patents. | Acordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| agric. | adubo de dois elementos | Zweinährstoffdünger |
| agric. | adubo de três elementos | Dreinährstoffdünger |
| gen. | afinação na montagem final do elemento | Probemontage |
| gen. | agrupamento de combustível em varas e em feixes de elementos | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| gen. | agrupamento de elementos combustíveis em feixes | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| gen. | ajustamento do elemento | Probemontage |
| agric. | alavanca de deslocação lateral dos elementos de distribuição por caneluras | Bodenklappenhebel |
| construct. | andaime por elementos | Systemgerüst |
| construct. | andaime por elementos de encaixe de tubode aço | Stahbrohr-Kupplungsgerüst |
| tech., mater.sc. | análise por elementos finitos | Berechnung mit finiten Elementen |
| tech., mater.sc. | análise por elementos finitos | Analyse mit finiten Elementen |
| gen. | análise por elementos finitos | Finite-Element-Methode |
| med. | análise quantitativa e qualitativa dos elementos figurados do sangue | Blutbild |
| chem., el. | aquecedor tubular de elementos | Elementofen |
| fin. | aquisição de elementos do ativo | Erwerb von Vermögenswerten |
| gen. | armazenagem densa dos elementos de combustível | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| agric. | as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| gen. | as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| med. | banho hidroelétrico a dois elementos de Gaernet | Gaertner Zweizellenbad |
| construct. | barragem de elementos pré-fabricados | Staumauer aus Betonfertigteilen |
| gen. | bocal do elemento de controlo | Steuerelementstutzen |
| agric. | carregador de alfaias de elementos dobráveis | Werkzeugrahmen für Hackkultur |
| agric. | carregador de alfaias de elementos dobráveis | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| agric. | cerca de elementos tubulares | Zaun aus Rohrgitter |
| construct. | chaminé ligada a outro elemento | Schornstein mit Wandverbund |
| gen. | CI baseado em elementos III-V | Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V |
| gen. | CI baseado em elementos III-V | III-V-Werkstoff |
| nat.sc., environ. | ciclo dos elementos no ambiente marinho | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| gen. | circuito integrado baseado em elementos III-V | Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V |
| gen. | circuito integrado baseado em elementos III-V | III-V-Werkstoff |
| agric., industr., construct. | classificação baseada nos elementos visíveis | Holzsortierung |
| agric., industr., construct. | classificação baseada nos elementos visíveis | Grundeinstufung |
| construct. | colocação de elementos de construção | Einbau von Bauteilen |
| gen. | coluna de elementos | Brennelementsaeule |
| gen. | coluna de elementos combustíveis | Brennelementsaeule |
| commer., polit. | Comércio, crescimento e questões internacionais - A política comercial como um elemento central da estratégia da UE para 2020 | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
| industr., construct. | conjunto de elementos | Anbaueinheit |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a ordenar | Ordnungsmenge |
| agric., construct. | construção por elementos | Elementenbau |
| agric., construct. | construção por elementos pré-fabricados | Montage aus Fertigelementen |
| agric., construct. | construção por elementos pré-fabricados | Montagebau |
| agric., construct. | construção por elementos pré-fabricados | Fertigteilbau |
| tech. | construção por elementos standard | Baukastensystem |
| tech. | construção por elementos standard | Baukasten-Prinzip |
| construct. | construções industrializadas em elementos prefabricados | industriemaessig hergestellte Baukonstruktionen aus vorgefertigten Konstruktionselementen |
| law, patents. | Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção | Straßburger Patentübereinkommen |
| law, patents. | Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| construct. | cornija em elementos pré-fabricados | Gesims aus vorgefertigten Teilen |
| earth.sc. | corte de elementos metálicos por laser | Laserschneiden von metallischen Komponenten |
| agric. | cultivador rotativo de vários elementos | mehrreihige Rotationshackmaschine |
| agric. | cultivador rotativo de vários elementos | Rotorkrümler aus mehreren Elementen |
| fin. | custo incorrido com os elementos do passivo | Kosten verursachende Passiva |
| agric. | de vários elementos | mehrgliedrig |
| agric. | de vários elementos | aus mehreren Gliedern |
| fin. | declaração dos elementos relativos ao valor aduaneiro | Anmeldung der Angaben ueber den Zollwert |
| gen. | densificação do armazenamento dos elementos combustíveis irradiados | Verdichtung der Brennelemente |
| gen. | densificação do armazenamento dos elementos combustíveis irradiados | Verdichtung der abgebrannten Brennelemente zur Kompaktlagerung |
| gen. | densificação do armazenamento dos elementos combustíveis irradiados | Brennstabverdichtung |
| gen. | desmontagem dos feixes de combustível em elementos | Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente |
| law | desnaturação de elementos de prova | Entstellung von Beweismitteln |
| law | destruição de elementos de prova | Vernichtung von Beweismaterial |
| law | direito esclusivo sobre um elemento da marca | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
| construct. | dispositivo de recobrir do tipo labirinto dos elementos de fachada | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| agric. | dispositivo recetor de dois elementos | zweiteiliger Fangrahmen |
| agric. | dispositivo recetor de um elemento | einteiliger Fangrahmen |
| econ. | diversos elementos do regime dos preços e das intervenções | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| construct. | divisória de elementos com juntas secas | Trennwand in Trockenbauweise |
| law | documento ou quaisquer outro elemento relativo ao processo | Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache |
| earth.sc., mech.eng. | doseamento da mistura de vários elementos | Rezeptdosierung |
| earth.sc. | elemento absorvente | Absorberelement |
| chem. | elemento acidocrómico | Chromsaeureelement |
| chem. | elemento acidocrómico | Chromelement |
| fin. | elemento adicional | zusaetzlicher Teilbetrag |
| agric. | elemento agrícola | Agrarteilbetrag |
| tax., agric. | elemento agrícola do direito nivelador ou do direito aduaneiro | landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle |
| agric. | elemento agrícola reduzido | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| agric. | elemento agrícola reduzido | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente |
| earth.sc., el. | elemento aquecedor a infravermelhos | Infrarotheizelement |
| earth.sc., el. | elemento assimétrico | stromrichtungsabhängiges Element |
| earth.sc., el. | elemento ativo de circuito | aktives Stromkreiselement |
| work.fl., IT | elemento auxiliar de uma linguagem documental | Hilfselement einer Dokumentationssprache |
| nat.sc. | elemento biométrico | biometrisches Merkmal |
| earth.sc., mech.eng. | elemento capacitivo | kapazitiver Widerstand |
| earth.sc., mech.eng. | elemento capacitivo | Kondensator |
| life.sc. | elemento climatológico | klimatologischer Bestandteil |
| life.sc. | elemento climático | Klimaelement |
| construct. | elemento com a altura de um piso | Element in Stockwerkhöhe |
| gen. | elemento combustível arrancador | Treiberbrennelement |
| gen. | elemento combustível com fugas | undichtes Brennelement |
| gen. | elemento combustível com fugas | leckendes Brennelement |
| gen. | elemento combustível combinado para ebulição com sobreaquecimento | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| chem. | elemento combustível disperso | Dispersionsbrennelement |
| gen. | elemento combustível do tipo partícula revestida | Brennelement mit beschichteten Teilchen |
| gen. | elemento combustível excitador | Treiberbrennelement |
| gen. | elemento combustível para vapor sobreaquecido | Siedeueberhitzerelement |
| gen. | elemento combustível sem bainha | kastenloses Brennelement |
| energ.ind., el. | elemento combustível usado | verbrauchtes Brennstoffelement |
| patents. | elemento complementar | Zusatzelement eines normativen Dokuments |
| patents. | elemento complementar | ergänzender Bestandteil |
| earth.sc., construct. | elemento comprimido | gedrückter Bauteil |
| account. | elemento comprovativo | erhärtende Nachweise |
| law | elemento comprovativo | Nachweis |
| fin. | elemento comprovativo do desenvolvimento | Belege in Bezug auf die Entwicklung |
| econ., fin. | elemento concreto de compensação | konkrete Gegenleistung |
| tech. | elemento condutor | Mitnehmerteil |
| gen. | elemento constitutivo do crime | Tatbestand |
| gen. | elemento constitutivo do crime | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | elemento constitutivo do crime | Straftatbestand |
| construct. | elemento construtivo prefabricado | Bauelement |
| gen. | elemento contra a vibração | schwingungsfreie Lagerung |
| chem., el. | elemento cristalino | Gitterzelle |
| nat.sc. | elemento crivoso | Siebröhren-Element |
| energ.ind., el. | elemento crítico da rede | kritisches Netzelement |
| law | elemento da acusação | Anklagepunkt |
| fin. | elemento da administração central | Emission von Zentralstaaten |
| econ., account. | elemento da amostra | Stichprobenbestandteil |
| econ., account. | elemento da amostra | Bestandteil der Stichprobe |
| agric. | elemento da patrulha | Streifengänger |
| commer., econ. | elemento de auxílio | Beihilfeelement |
| chem. | elemento de Bunsen | Bunsen Element |
| earth.sc., industr., construct. | elemento de canto | Winkelfertigteil |
| earth.sc., industr., construct. | elemento de canto | Winkelelement |
| mun.plan., industr., construct. | elemento de canto arredondado | Eckschrank mit drehbaren Fächern |
| chem., el. | elemento de chaminé | Schornsteinformstück |
| chem., el. | elemento de chaminé inclinado | Abknickformstück |
| earth.sc., el. | elemento de circuito | Stromkreiselement |
| nat.sc. | elemento de circuito | Schaltungselement |
| construct. | elemento de cofragem | Schalungselement |
| construct. | elemento de cofragem | Schalungtafel |
| construct. | elemento de cofragem | Schotte |
| construct. | elemento de cofragem | Schalungsbrett |
| gen. | elemento de combustível sem barra de controlo | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| gen. | elemento de combustível sem barra de controlo | steuerstabfreies Brennelement |
| agric. | elemento de computação | Berechnungsfaktor |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | Kondensatorelement |
| law | elemento de conexão | Anknüpfungsmoment |
| law | elemento de conexão | Anknüpfungspunkt |
| law | elemento de conexão | Anknüpfung |
| construct. | elemento de construção pré-fabricado | Fertigteil |
| construct. | elemento de construção pré-fabricado | Fertigbauteil |
| nat.sc., chem. | elemento de contextura | Gefügeelement |
| gen. | elemento de controlo | Steuerelement |
| gen. | elemento de controlo | Fingersteurstab |
| gen. | elemento de controlo fino | Feinsteuerelement |
| earth.sc. | elemento de corrente | Stromelement |
| chem. | elemento de corte de aço | Bandstahlschnitt |
| econ., fin. | elemento de custo | Kostenfaktor |
| work.fl., IT | elemento de dados | Datenelement |
| law | elemento de direito e de facto | rechtliche oder tatsächliche Gründ |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de escoamento centrípeto | von außen nach innen durchströmtes Element |
| earth.sc. | elemento de espatoflúor | Element aus Flussspat |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de fecho | Absperrorgan |
| chem., el. | elemento de força contraeletromotriz | Gegenzelle |
| insur. | elemento de fundos próprios complementares | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| fin. | elemento de fundos próprios de base de empresa de seguros | Basiseigenmittel |
| fin., insur. | elemento de fundos próprios de base de nível 1 de empresa de seguros | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten |
| agric., mech.eng. | elemento de grade | klappbares Eggenfeld |
| agric. | elemento de grade de cadeias para pastagens | Wieseneggeglied |
| gen. | elemento de imagem | Pixel Bildpunkt |
| tech. | elemento de impacte linear totalmente guiado | linear voll geführter Stosskörper |
| law | elemento de insegurança | Unsicherheitsfaktor |
| construct. | elemento de janela | Fensterelement |
| chem., met. | elemento de liga | Legierungsmittel |
| law | elemento de ligação | Verbindung |
| gen. | elemento de ligação ao território nacional | Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet |
| tech., industr., construct. | elemento de limpeza | Putzelement eines Streckwerks |
| tech. | elemento de medida | Meßwerk |
| chem., el. | elemento de oposição | Gegenzelle |
| gen. | elemento de paragem de emergência | Regelstab für Notabschaltung |
| gen. | elemento de paragem de emergência | Notabschaltstab |
| construct. | elemento de ponte | Brueckenteil |
| med. | elemento de ponte metálico-cerâmico | Brückenglied,Keramik/Metall |
| med. | elemento de ponte ouro-acrílico | Gold und Kunstharz |
| med. | elemento de ponte ouro-acrílico | Brueckenglied |
| gen. | elemento de primeira intervenção | Ersthelfer |
| stat. | elemento de probabilidade | Wahrscheinlichkeitselement |
| law | elemento de prova | Beweisstück |
| law | elemento de prova | beweiserheblicher Gegenstand |
| law | elemento de prova | Beweismittel |
| gen. | elemento de prova | Protokoll |
| mater.sc. | elemento de referência | Bezugselement |
| gen. | elemento de regulação | Feinsteuerelement |
| construct. | elemento de remate | Rinnenendstück |
| construct. | elemento de remate | Endstück einer Rinne |
| fin. | elemento de repartição dos riscos | Komponente der Risikoteilung |
| nat.sc., industr. | elemento de ressonância | Resonanzkreis |
| chem. | elemento de rotulagem | Kennzeichnungselement |
| chem. | elemento de rotulagem suplementar | ergänzendes Kennzeichnungselement |
| life.sc., tech. | elemento de secção | Abschnitt |
| fin. | elemento de segurança | Sicherheitsmerkmal |
| agric. | elemento de semeador | Sä-Element |
| agric. | elemento de semeador | Sä-Aggregat |
| mater.sc. | elemento de soldadura | Schweisselement |
| econ., fin., insur. | elemento de subvenção | Zuschusselement |
| econ., fin., insur. | elemento de subvenção | Geschenkanteil der öffentlichen Entwicklungshilfe |
| earth.sc., chem. | elemento de terras raras | Seltenerdmetalle |
| earth.sc., chem. | elemento de terras raras | seltene Erde |
| earth.sc., chem. | elemento de terras raras | Seltenerde |
| earth.sc., chem. | elemento de terras raras | seltenes Erden-Metall |
| earth.sc., chem. | elemento de terras raras | Metalle der Seltenen Erde |
| math. | elemento de um conjunto | Element |
| math. | elemento de um conjunto | Element einer Menge |
| earth.sc. | elemento de um fluido | Flüssigkeitselement |
| nat.sc. | elemento de uma fila de traqueídos | Strang-Tracheide |
| work.fl., IT | elemento de uma linguagem documental | Element einer Dokumentationssprache |
| gen. | elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | Polypeptid |
| math. | elemento de volume | Volumenelement |
| nat.sc. | elemento de ótica de vidro | optisches Element aus Glas |
| work.fl., IT | elemento dependente de uma linguagem documental | abhängiges Element |
| earth.sc. | elemento derivado | Tochter |
| earth.sc. | elemento derivado | Zerfallsprodukt |
| earth.sc. | elemento derivado | Folgeprodukt |
| agric. | elemento derregador | Rillschar |
| antenn. | elemento director | Direktorelement einer Antenne |
| law | elemento distintivo da marca | unterscheidendes Merkmal der Marke |
| construct. | elemento do esqueleto | Skelettelemente |
| fin. | elemento do imposto sobre consumo | Verbrauchsteueranteil |
| chem., el. | elemento do permutador | Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers |
| nat.sc. | elemento do tecido vascular | faserförmiges Element |
| nat.sc. | elemento do tubo crivoso | Siebröhren-Element |
| electr.eng. | elemento electrónico de regulação | elektronische Steuerungseinheit |
| fin. | elemento elegível | qualifizierte Aktiva |
| mun.plan. | elemento elétrico de aquecimento | Heizplatte |
| math. | elemento escalar de superfície | skalares Flächenelement |
| math. | elemento escalar do arco | skalares Linienelement |
| gen. | elemento essencial | wesentliches Element |
| econ. | elemento estavel da remuneração | fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes |
| fin., IT, dat.proc. | elemento estrutural | strukturelles Element |
| fin., IT, dat.proc. | elemento estrutural | Strukturelement |
| law | elemento exculpatório | entlastender Beweis |
| fin. | elemento extrapatrimonial sujeito a risco | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| agric. | elemento fertilizante | Nährstoff |
| agric. | elemento fertilizante | Düngstoff |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante colapsado | zusammengebrochener Filtereinsatz |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante colmatado | blockierter Filtereinsatz |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de dois andares | Zweistufenelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de escoamento centrífugo | von innen nach außen durchströmtes Element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante não recuperável | Wegwerf-Element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante para plena pressão | Druckfilterelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante regenerável | wiederherstellbares Element |
| tax. | elemento fiscal de um direito aduaneiro | Finanzanteil eines Zolls |
| fin. | elemento fixo | fester Teilbetrag |
| nat.sc. | elemento florístico | Florenelement |
| fin. | elemento forfaitaire | pauschaler Teilbetrag |
| earth.sc. | elemento fortemente gama-radioativo | stark gamma-radioaktives Teil |
| gen. | elemento fértil | Brutelement |
| chem. | elemento hidrossolúvel | wasserloesslicher Stoff |
| work.fl., IT | elemento independente | selbständiges Element selbstständiges Element |
| construct. | elemento isoparamétrico | isoparametrische Elemente |
| earth.sc., el. | elemento linear | lineares Stromkreiselement |
| agric. | elemento localizador | Einlegerelement |
| agric. | elemento localizador | Düngereinleger |
| agric. | elemento lácteo | Milchbestandteil |
| earth.sc., mech.eng. | elemento lógico fluídico | fluidisches Schaltelement |
| nat.sc. | elemento magnetoestritivo | magnetostriktiver Bauteil |
| earth.sc., mech.eng. | elemento magnético | Magnetelement |
| electr.eng. | elemento mecânico de regulação | mechanische Steuerungseinheit |
| life.sc. | elemento meteorológico | meteorologisches Element |
| life.sc. | elemento meteorológico | Wetterelement |
| tech., el. | elemento motor de um contador de indução | Triebsystem eines Induktionszaehlers |
| antenn. | elemento multifilar | Mehrleiterelement |
| antenn. | elemento multifilar | Mehrdrahtelement |
| tax., agric. | elemento móvel | beweglicher Teilbetrag |
| antenn. | elemento não alimentado | nichtgespeistes Element |
| antenn. | elemento não alimentado | parasitäres Element |
| work.fl., IT | elemento não autónomo | unselbständiges Element unselbstständiges Element |
| life.sc., transp. | elemento osculador | oskulierendes Element |
| life.sc., transp. | elemento osculador | Schmiegungsbahnelement |
| construct. | elemento para teto | Deckenelement |
| earth.sc., el. | elemento passivo | passives Stromkreiselement |
| tax. | elemento país dador | Geberlandelement |
| tech., mater.sc. | elemento penetrador | Eindringkörper |
| industr., construct. | elemento pesado | Großtafelelement |
| industr., construct. | elemento pesado | Großelement |
| agric. | elemento plantador | Legeaggregat |
| earth.sc. | elemento polarizante | polarisierendes Element |
| energ.ind., el. | elemento primário | Primärelement |
| energ.ind., el. | elemento primário | Batterie |
| nat.sc. | elemento propagador | Traegerelement |
| construct. | elemento pré-fabricado | Fertigbauteil |
| fin. | elemento qualificado | qualifiziertes Aktivum |
| fin. | elemento qualificado | qualifizierte Aktiva |
| econ. | elemento químico | chemisches Element |
| antenn. | elemento radiante | Strahlerelement |
| antenn. | elemento radiante simétrico | symmetrisches Strahlerelement |
| earth.sc. | elemento radioactivo | radioaktives Element |
| med., chem. | elemento radioativo | radioaktives Element |
| med., chem. | elemento radioativo | Radioelement |
| med. | elemento radioativo emissor de partículas alfa | Alphapartikel abgebendes Strahlenelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento rebentado | geplatzter Filtereinsatz |
| antenn. | elemento reflector | Reflektor einer Antenne |
| antenn. | elemento reflector | Reflektorelement einer Antenne |
| chem. | elemento refratário | feuerfestes Element |
| chem., el. | elemento refratário poroso | Brennerstein |
| agric. | elemento semeador de precisão | Einzelkorndrillgeraete |
| gen. | elemento sensor | Abfühlen |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | stromrichtungsunabhängiges Element |
| mater.sc. | elemento sujeito a tolerância | toleriertes Element |
| fin. | elemento "taxa flutuante" de um swap | variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts |
| tech. | elemento termossensível | Messfuehler |
| earth.sc. | elemento transplutónico | Transplutoniumelement |
| nat.sc. | elemento transportador | Traegerelement |
| construct. | elemento tubular para saneamento de paredes | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk |
| fin., polit. | elemento variável | beweglicher Teilbetrag |
| math. | elemento vectorial de superfície | vektorielles Flächenelement |
| math. | elemento vectorial do arco | vektorielles Linienelement |
| earth.sc. | elemento ótico de abertura comum | optisches Element mit gemeinsamer Blende |
| gen. | elementos a risco | risikoelemente |
| law | elementos acessórios do contrato | akzessorische Vertragsbestandteile |
| agric. | elementos agrícolas | landwirtschaftlicher Teilbetrag |
| nat.sc. | elementos anatómicos congéneres | Elemente gleichartiger Differenzierung |
| earth.sc., mech.eng. | elementos antivibratórios | Schwingmetall |
| nat.sc. | elementos axiais | axiale Elemente |
| gen. | elementos C2 log | logistisches Führungselement |
| nat.sc. | elementos condutores | tracheale Elemente |
| construct. | elementos constitutivos | Bauteile |
| construct. | elementos constitutivos | Bauelemente |
| fin. | elementos constitutivos do valor das operações efetuadas após a importação | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| gen. | elementos críticos de uma câmara de vácuo | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| agric. | elementos da aiveca | Streichblechteile |
| agric., mech.eng. | elementos da charrua de discos | Scheibenpflugteile |
| agric. | elementos da charrua de relhas | Pflugteile |
| law | elementos da dinâmica do contrato de franquia | Elemente der Franchisedynamik |
| agric. | elementos da grade | Eggenteile |
| agric. | elementos da relha | Scharteile |
| fin. | elementos das administrações centrais | Emissionen von Zentralstaaten |
| patents. | elementos de aquecimento | Heizelemente |
| gen. | elementos de comando e controlo logísticos | logistisches Führungselement |
| agric. | elementos de construção | Aufbaustoffe |
| gen. | elementos de construção em betão | Betonbauteile |
| construct. | elementos de endurecimento | Versteifungen |
| med. | elementos de expressão | Ausdrucksgehalt |
| med. | elementos de fermentação | Gaerungsstuhl |
| patents. | elementos de filtro | Filterelemente |
| patents. | elementos de filtros | Filterelemente |
| mater.sc. | elementos de fixação industriais | industrielle Befestigungsmittel |
| agric. | elementos de ligação,de estabilidade e suporte | Verbindungsstabilitäts- und Stuetzteile |
| tech., construct. | elementos de medida | Messstellen |
| fin. | elementos de proteção diferentes dos direitos aduaneiros | Schutzfaktoren ausser Zoellen |
| life.sc. | elementos de redução ao centro | Zentrierelemente |
| gen. | elementos de resposta rápida | Krisenreaktionselemente |
| fin. | elementos de tributação | Bemessungsgrundlagen |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa | Kistengarnitur |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa feitos por medida | Kistenzuschnitt |
| econ. | elementos de valorizaçãocustos de distribuição,impostos | BewertungselementeVerteilungskosten,Steuern |
| med. | elementos do aparelho de Golgi | Golgi-Elemente |
| construct. | elementos do projeto | Projektlos |
| construct. | elementos do projeto | Baulos |
| agric., mech.eng. | elementos dobráveis | Klappbare |
| fin. | elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros | der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen |
| med. | elementos esqueléticos arqueados | Bogenelemente |
| law | elementos essenciais de um crime | Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung |
| law | elementos essenciais do contrato | wesentliche Vertragsbestandteile |
| work.fl. | elementos essenciais:conjunto de dados principal | obligatorische Datenelemente:Hauptdaten |
| med. | elementos figurados | korpuskuläres Element |
| med. | elementos figurados do sangue | Blutzellen |
| fin. | elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito | finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute |
| gen. | elementos galvânicos | galvanische Elemente |
| earth.sc., life.sc. | elementos hidráulicos | hydraulische Grunddaten |
| med. | elementos inativos | Off-Neurone |
| med. | elementos inativos | Off-Elemente |
| med. | elementos inativos | Aus-Neurone |
| fin. | elementos incorpóreos | immaterielles Wirtschaftsgut |
| fin. | elementos incorpóreos | immaterieller Wert |
| fin. | elementos incorpóreos | immaterieller Vermögensgegenstand |
| fin. | elementos inexatos ou incompletos | unrichtige oder unvollständige Tatsachen |
| fin. | elementos justificativos | Begründung |
| fin. | elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| agric. | elementos nutritivos de funcionamento | Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe |
| agric. | elementos nutritivos energéticos | energiereiche Naehrstoffe |
| med. | elementos não figurados do sangue | humorales Blutbild |
| agric., mech.eng. | elementos operantes | arbeitende Teile |
| gen. | elementos orbitais | Bahnelemente |
| construct. | elementos principais de um projeto | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| tech. | elementos produtores de pressão diferencial,de orifícios calibrados | Drosselgeraet mit kalibrierten Blenden |
| fin. | elementos protetores incluídos nos direitos aduaneiros de natureza fiscal | Schutzanteile der Finanzzoelle |
| work.fl., IT | elementos semânticos de uma notação | semantische Notationselemente |
| work.fl., IT | elementos sintáticos de uma notação | syntaktische Notationselemente |
| agric. | enxada rotativa de vários elementos | mehrreihige Rotationshackmaschine |
| agric. | enxada rotativa de vários elementos | Rotorkrümler aus mehreren Elementen |
| gen. | equipamento de localização de falhas de elemento de combustíveis | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | espaçador dos elementos de combustível | Brennelement-Abstandshalter |
| gen. | espaçamento entre os elementos | Einbauspiel |
| gen. | espaçamento entre os elementos | Einbauspalt |
| earth.sc. | espaçamento relativo dos elementos de rugosidade | relativer Rauhigkeitsabstand |
| mun.plan. | estante para livros formada por elementos | Buecherschrank aus zusammengehoerenden Einzelstuecken |
| mun.plan. | estante para livros formada por elementos | Anbaubuecherschrank |
| gen. | estrutura do elemento combustível | Brennelementskelett |
| fin. | exatidão dos elementos da declaração | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung |
| construct. | fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| law | falsificação de elementos de prova | Fälschung von Beweismaterial |
| gen. | falso elemento de combustível | Attrappe |
| gen. | folga entre os elementos | Einbauspiel |
| gen. | folga entre os elementos | Einbauspalt |
| law, lab.law. | formulário elemento de prova dos contratos de trabalho | Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag |
| agric. | fresa de vários elementos | mehrreihige Rotationshackmaschine |
| agric. | fresa de vários elementos | Rotorkrümler aus mehreren Elementen |
| agric. | grade de elementos dobráveis | Falt-Egge |
| agric. | grade de elementos múltiplos | Mehrfelderegge |
| gen. | grade do elemento | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| gen. | grade do elemento | Gitter |
| gen. | grade do elemento | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | grade do elemento | Abstandhaltergitter |
| med. | grafo elemento | Graphoelement |
| gen. | grelha posicionadora do elemento | Gitter |
| gen. | grelha posicionadora do elemento | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| gen. | grelha posicionadora do elemento | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | grelha posicionadora do elemento | Abstandhaltergitter |
| earth.sc., el. | grupo de elemento térmico | Leitung für Thermoelement |
| nat.sc., agric. | ingresso maciço de elementos genéticos | massives Einzüchten genetischer Elemente |
| nat.sc., agric. | ingressão maciça de elementos genéticos | massives Einzüchten genetischer Elemente |
| gen. | instalação de fabricação dos elementos de combustível | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| gen. | instalação para "compactar" elementos irradiados de combustível | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | inversão axial dos elementos de combustão no canal | axiales Brennelementumsetzen im Kanal |
| gen. | invólucro do elemento | Element-Umhuellende |
| gen. | invólucro do elemento | Brennelement-Umhuellende |
| gen. | lama de dissolução dos elementos de combustível | Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente |
| industr., construct. | lente de elementos múltiplos | miteinander verkitteten Teilen |
| industr., construct. | lente de elementos múltiplos | Linse aus mehreren |
| chem. | ligação de elementos | Rinneneisen |
| chem. | ligação de elementos | Rinneisen |
| gen. | manga do elemento | Element-Umhuellende |
| gen. | manga do elemento | Brennelement-Umhuellende |
| nat.sc. | matriz de detetores de elementos múltiplos | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| tech. | medidor de conteúdo de um elemento | Gehaltsmeßgerät |
| tech. | medidor de conteúdo de um elemento por fluorescência X | Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät |
| gen. | medidor de elementos | Element-Zähler |
| tech. | medidor do conteúdo mineral de um elemento | Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes |
| gen. | monitor de falhas de elementos combustíveis | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| gen. | monitor de falhas de elementos combustíveis | Brennelementschadensüberwachung |
| account. | montante de um elemento do balanço | Bestand |
| agric. | motocultivador com elementos semeadores | Einachser mit Anbauelementen |
| agric. | máquina de aparar a relva de vários elementos | mehrteilige Rasenmäher |
| agric. | máquina de aparar a relva de vários elementos | Gruppenmäher |
| construct. | máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| life.sc., chem. | método de estudo por meio de elementos marcados | Untersuchungsmethode mit markierten Elementen |
| mun.plan. | móvel com elementos complementares | Elementmoebel |
| mun.plan. | móvel com elementos complementares | Anbaumoebel |
| mun.plan. | móvel formado por elementos que se completam | Elementmoebel |
| mun.plan. | móvel formado por elementos que se completam | Anbaumoebel |
| gen. | nervuras dos elementos de combustível | Späne der Brennstäbe |
| fin. | não compensação entre elementos do ativo e do passivo | Bruttoverbuchung |
| fin. | não compensação entre elementos do ativo e do passivo | Bruttoprinzip |
| gen. | núcleo com elementos combustíveis diferentemente enriquecidos | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff |
| fin. | o cálculo da imposição ou do elemento móvel | die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages |
| fin. | o elemento de proteção comunitária | der dem Gemeinschaftsschutz dienende Bestandteil |
| econ. | o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora | der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie |
| law | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| law | o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich |
| gen. | parte posterior do elemento combustível | Brennelementhinterende |
| gen. | peça inferior do elemento | Brennelement-Fussstueck |
| gen. | peça inferior do elemento | BE-Fussstueck |
| earth.sc., el. | potenciómetro retilíneo de três elementos | geradliniger Potentiometer mit drei Gängen |
| earth.sc., el. | potenciómetro retilíneo de três elementos | geradliniger Potentiometer mit 3 Gängen |
| econ. | preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden |
| gen. | produtos de oligo-elementos para consumo humano e animal | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| econ., fin. | provisionamento dos elementos assumidos | durch die Übernahme erfasste Deckung |
| chem. | quantidade de elemento não-ativo | Begleitelementmenge |
| gen. | que contém quatro elementos | quartär |
| gen. | que contém quatro elementos | Vierbindigkeit |
| gen. | que contém quatro elementos | an vierter Stelle |
| gen. | queda de um elemento combustível | Absturz eines Brennelementes |
| med. | radioatividade de elementos de curta duração | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| gen. | relação entre dois elementos | Wechselwirkung |
| gen. | relação entre dois elementos | Interaktion |
| econ., commer. | risco comprovável de destruição dos elementos de prova | nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen |
| agric. | rolo de vários elementos | mehrteilige Walze |
| agric. | rolo de vários elementos | mehrgliedrige Walze |
| agric. | sacudidor de um elemento | Strohschüttler aus einem Stück |
| agric. | sacudidor de um elemento | Schwingschüttler |
| agric. | sacudidor de vários elementos | Hordenschüttler |
| gen. | saia do elemento | Element-Umhuellende |
| gen. | saia do elemento | Brennelement-Umhuellende |
| insur. | seguro comportando um elemento de capitalização | Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet |
| law | seguro contra danos causados pelos elementos da natureza | Elementarschadenversicherung |
| gen. | selagem dos elementos de combustível | Versiegelung von Brennstoffanordnungen |
| agric. | semeador de elementos independentes | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen |
| agric. | silo em plástico com elementos em plástico enroscados | Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen |
| gen. | sistema de movimentação do elemento de controlo | Steuerelementantriebssystem |
| chem. | substâncias abióticas:elementos e compostos diversos quer orgânicos quer inorgânicos | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| fin., energ.ind. | tarifa de vários elementos | mehrgliedriger Tarif |
| fin. | taxas e outros elementos de cobrança | Regelzollsätze und andere Abgaben |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de resposta de um elemento lógico pneumático | Schaltzeit eines Signalgliedes |
| earth.sc., mech.eng. | tempo morto de um elemento lógico pneumático | Totzeit eines Signalgliedes |
| med. | terapia com elementos radioativos | Strahlentherapie |
| med. | terapia com elementos radioativos | Nukleartherapie |
| chem., met. | tinta de dois elementos miscíveis | Zweikomponentenfarbe |
| med. | tomocintigrafia com elementos emissores de fotões | Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen |
| gen. | topo de elemento | Hüllenendstück |
| gen. | tubeira do elemento de controlo | Steuerelementstutzen |
| gen. | tubo guia do elemento de controlo | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
| gen. | valor médio de bolhas de vapor no núcleo no seio dos elementos de combustível | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
| gen. | valor médio de vazios no núcleo no seio dos elementos de combustível | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
| gen. | vara da elemento de controlo | Steuerelementfinger |
| gen. | vara da elemento de controlo | Fingersteuerstab |
| fin. | veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais | nicht konsolidierte Zweckgesellschaft |
| fin. | veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais | außerbilanzielle Zweckgesellschaft |
| gen. | vigia-elemento de patrulha | Waldbrandbeobachter |