| Subject | Portuguese | German |
| fin., transp. | agrupamento de eixo | Achsengemeinschaft |
| el. | alinhamento do eixo | Wellenfluchten |
| life.sc., coal. | aprumação ótica por oscilação do eixo | Ziel- und Kippachsenverfahren |
| life.sc., coal. | aprumação ótica por oscilação do eixo | Kippachsenverfahren |
| el. | armário de controlo de eixos | Steuerschrank |
| agric. | as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos | Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet |
| met. | as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote | die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind |
| industr., construct. | balanço regulado para escape de cavilhas eixo com pontas | Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle |
| agric. | barata de eixo horizontal | Butterfertiger mit Horizontalachse |
| agric. | barata de eixo vertical | Butterfertiger mit Vertikalachse |
| construct. | barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| agric. | batedeira de eixo horizontal | Butterfertiger mit Horizontalachse |
| agric. | batedeira de eixo vertical | Butterfertiger mit Vertikalachse |
| transp., mater.sc. | binário ao eixo rotor | Rotorwellendrehmoment |
| transp., el. | bloqueamento automático de contador de eixos | Zahlblock |
| transp., el. | bloqueamento automático de contador de eixos | Selbstblock mit Achszahlern |
| transp., mech.eng. | bloqueio do eixo | Bugradblockierung in Längsachse |
| tech., industr., construct. | bobina cónica com as extremidades perpendiculares ao eixo do suporte | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| transp. | bogie com eixos orientáveis | Lenkerdrehgestell |
| agric., mech.eng. | bomba centrífuga de eixo vertical | Vertikalachspumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de eixo suportado | Pumpe mit Lagertraeger |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de eixo suportado | Lagertraeger/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de junta perpendicular ao eixo | radialgeteilte Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de junta perpendicular ao eixo | quergeteilte Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de êmbolos axiais com eixos oblíquos | Schrägachsenpumpe |
| industr., construct. | cabeça do eixo de tirete | Kopf fuer Winkelhebelwelle |
| transp., mech.eng. | caixa de eixos | Achslager |
| transp., mech.eng. | caixa de eixos | Büchse |
| transp., mech.eng. | caixa de eixos | Achsbüchse |
| el. | captador não assente no eixo | nicht auf der Welle sitzender Geber |
| el. | captador não assente no eixo | nicht auf der Welle sitzender Abgriff |
| tech., met. | características referidas ao eixo neutro | Kennwerte fuer die Biegeachse |
| tech., met. | características referidas ao eixo neutro | Kennwerte bezogen auf die Biegeachse |
| el. | carga admissível sobre o eixo da frente | Vorderachslast |
| lab.law., el. | carga admissível sobre o eixo da retaguarda | Hinterachslast |
| el.tract. | carga por eixo | Radsatzlast |
| econ. | carga por eixo | Achslast |
| el.tract. | carga por metro entre eixos extremos | Gewicht je Meter Fahrzeuglänge zwischen den Endradsätzen |
| commun. | central de três eixos | Flugzentrale |
| agric., mech.eng. | centro do eixo da retaguarda | Hinterachsmitte |
| agric., mech.eng. | centro do eixo traseiro | Hinterachsmitte |
| med. | cilindro-eixo | Achsenzylinder |
| med. | cilindro-eixo | Axon |
| med. | cilindro-eixo | Neurit |
| med. | cilindro-eixo | Achsenfortsatz |
| commun., IT | circuito de contagem de eixos | Achszählkreis |
| mater.sc., mech.eng. | codificador de eixo com entrada rotativa | Drehwinkelgeber |
| fin. | Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | conjunto de eixos | Achsgruppe |
| transp., mater.sc. | conjunto de eixos espaciais | Trägheitstrieder |
| transp., mater.sc. | conjunto de eixos espaciais | Inertialsystem |
| railw., sec.sys. | contador de eixos | Achszähler |
| gen. | contador de eixos | Achszahleinrichtung |
| gen. | contador de eixos | Achszaehler |
| IT | controlo de fim de eixo | Achsenendsteuerung |
| agric., construct. | corta-mato de correntes de eixo vertical | Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse |
| agric., construct. | corta-mato de eixo horizontal | Gestrüppschneider mit Horizontalachse |
| agric., construct. | corta-mato de eixo vertical | Gestrüppschneider mit Vertikalachse |
| agric., construct. | corta-mato de martelos de eixo horizontal | Schlegelgestrüppschneider |
| life.sc. | cotas do traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural | Gelaendeoberflaechenhoehen |
| agric. | cultivador rotativo de eixos longitudinais | Längsachsgrubber |
| agric. | cultivador rotativo de eixos verticais | Vertikalachsgrubber |
| agric. | cultivador rotativo de eixos verticais inclináveis | Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen |
| met. | deformação ao longo do eixo do provete | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse |
| el. | densidade do fluxo de potência fora do eixo | Leistungsflußdichte außerhalb der Achse |
| industr., construct. | desfibrador de eixo | Spindelschleifer |
| industr., construct. | desfibrador de eixo | Dauerschleifer |
| earth.sc., mech.eng. | deslocamento axial do eixo | Wellenverschiebung |
| earth.sc., mech.eng. | deslocamento axial do eixo | Laengsverschiebung |
| el. | deslocamento do eixo de mira | Achsverschwenkung |
| tech., mech.eng. | deslocamento segundo o eixo radial | Rundlaufabweichung |
| agric. | desramador de correntes de eixo vertical | Vertikalkrautschläger |
| agric. | desramador de correntes de eixo vertical | Ketten-Krautschläger mit Vertikalachse |
| agric. | desramador de manguais de eixo horizontal | Schlegel-Krautschläger |
| IT, transp. | detector angular de três eixos | Messkreiselsensor |
| IT, transp. | detector angular de três eixos | Wendekreiselgeber |
| IT, transp. | detetor angular de três eixos | Messkreiselsensor |
| earth.sc., tech. | deteção por duas sondas com eixos convergentes | Doppel-Winkelkopfverfahren |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo para movimento do eixo | Wellendreheinrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo para movimento do eixo | Dreheinrichtung |
| transp. | distância ao solo entre os eixos | Bodenfreiheit zwischen den Achsen |
| transp. | distância ao solo sob um eixo | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| tech., construct. | distância de...m,de eixo a eixo | Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite |
| med. | distância do eixo orbitário anterior | vordere Orbitalachsendistanz |
| med. | distância do eixo orbitário anterior | Orbitaleingangsmitten-Distanz |
| med. | distância do eixo orbitário superior | hintere Orbitalachsendistanz |
| med. | distância do eixo orbitário superior | Foramina-optica-Distanz |
| transp. | distância entre eixos | Achsversetzung |
| transp. | distância entre eixos | Radstand |
| transp., tech. | distância entre eixos do carro | Radstand des Prüfschlittens |
| transp., industr. | distância entre os eixos | Gleisabstand |
| transp., mil., grnd.forc. | distância entre os eixos das vias | Gleisabstand |
| agric. | distância entre os eixos dos bicos | Düsenachsabstand |
| transp. | distância entre os eixos em carga máxima | Radstand bei Vollbelastung |
| IT | eixo A | a-Achse |
| earth.sc. | eixo aerodinâmico | aerodynamische Achse |
| med. | eixo articular | Rotationsachse |
| transp. | eixo autoestabilizante | Schwenkrachse |
| transp. | eixo autoestabilizante | Schwenkachse |
| med. | eixo basifacial | Axis basifacialis |
| med. | eixo basiobregmático | Axis basibregmatica |
| commun. | eixo central da câmara | Raummittenachse |
| med. | eixo cerebroespinal | Axis cerebrospinalis (axis cerebrospinalis) |
| transp., mech.eng. | eixo com cardã | Kardanachse |
| transp. | eixo com diferenciais | Antriebsachse mit Differenzialgetriebe |
| transp. | eixo com rodado duplo | Achse mit Doppelbereifung |
| econ. | eixo comunitário | Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft |
| med. | eixo condiliano | Kondylenachse |
| earth.sc., transp. | eixo da asa | Flügelachse |
| comp., MS, Braz. | eixo da barra de rolagem | Schaft für Bildlaufleiste |
| scient., construct. | eixo da barragem | Mauerachse |
| scient., construct. | eixo da barragem | Sperrenachse |
| scient., construct. | eixo da barragem | Dammachse |
| med. | eixo da cavidade | Kavitätenachse |
| gen. | eixo da corrente | Stromstrich |
| antenn., opt. | eixo da fibra | Faserachse |
| industr., construct. | eixo da forma | Leistenachse |
| life.sc. | eixo da luneta | Ringachse |
| life.sc. | eixo da luneta | Fernrohrachse |
| agric. | eixo da mesa de sacudida | Schüttlerwelle |
| industr., construct. | eixo da roda arrastadora da rodagem de minuteria | Mitnehmerradwelle fuer Zeigerwerk |
| industr., construct. | eixo da roda de cronógrafo | Welle fuer Chrono-Zentrumrad |
| industr., construct. | eixo da roda de engate | Welle fuer Kupplungsrad |
| life.sc., transp. | eixo da Terra | geodätische Achse |
| comp., MS, Braz. | eixo das categorias | Rubrikenachse |
| comp., MS | eixo das linhas compactado | komprimierte Zeilenachse |
| el. | eixo das ordenadas | Ordinatenachse |
| comp., MS, Braz. | eixo das séries | Reihenachse |
| el. | eixo de acoplamento | Kupplungsspindel |
| industr., construct. | eixo de alhetas | Flügelwelle |
| commun. | eixo de antena radar | Radarantennenachse |
| life.sc. | eixo de anticiclone | Achse eines Hochdruckgebiets |
| sat.comm. | eixo de arfagem de um engenho espacial | Nickachse eines Weltraumfahrzeugs |
| industr., construct. | eixo de balanço com pontas para escape de cavilhas | Unruh-Koernerwelle fuer Stiftanker |
| industr., construct. | eixo de balanço para escape de cavilhas e dedo para amortecedor | Unruhwelle fuer Stiftanker und Finger stossgesichert |
| chem., el. | eixo de bloqueio | Sperrspindel |
| life.sc., coal. | eixo de bússola | Kompassachse |
| life.sc. | eixo de cheia | Stroemungsrichtung des Hochwassers |
| mater.sc., mech.eng. | eixo de contorno | bahnsteuerungsfähige Achse |
| scient., life.sc. | eixo de coordenadas | Koordinatenachse |
| earth.sc., el. | eixo de cor | Primärvalenz-Achsen |
| earth.sc., el. | eixo de cor | Farbachse |
| radio | eixo de crominância | Farbartkoordinate |
| life.sc. | eixo de declinação | Deklinationsachse |
| met. | eixo de deformação | Kraftwirklinie |
| life.sc. | eixo de depressão | Achse eines Tiefdruckgebiets |
| econ., construct. | eixo de desenvolvimento | Entwicklungsachse |
| gen. | eixo de desenvolvimento | Entwicklungsschwerpunkt |
| construct. | eixo de desenvolvimento secundário | untergeordnete Entwicklungsachse |
| el. | eixo de empilhamento | Stapelachse |
| antenn. | eixo de feixe de uma antena | Strahlrichtung einer Antenne |
| antenn. | eixo de feixe de uma antena | Strahlachse einer Antenne |
| sat.comm. | eixo de gingagem de um engenho espacial | Rollachse eines Weltraumfahrzeugs |
| med. | eixo de Huxley | Huxley Achse |
| IT, transp. | eixo de instrumento | Instrumentenwelle |
| earth.sc., transp. | eixo de liberdade | Freiheitsachse |
| industr. | eixo de lingueta | Klinkenwelle |
| comp., MS, Braz. | eixo de linhas compactas | komprimierte Zeilenachse |
| radio | eixo de luminância | Luminanzachse |
| industr., construct. | eixo de massa oscilante | Welle fuer Schwungmasse |
| el. | eixo de mira | Peilrichtung |
| life.sc., construct. | eixo de obras | Bauwerksachse |
| IT, dat.proc., tech. | eixo de observação | Beobachtungsrichtung |
| earth.sc., life.sc. | eixo de perspetiva | Achse der Perspektivität |
| comp., MS, Braz. | eixo de profundidade | Tiefenachse |
| el. | eixo de propagação | Ausbreitungsachse |
| med. | eixo de pêndulo | Pendelachse |
| industr., construct. | eixo de recuperação | Welle fuer Doppelzeigerrad |
| el., acoust. | eixo de referência | Hauptachse |
| med. | eixo de referência | Bezugsachse |
| antenn. | eixo de referência de uma antena | Referenz-Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| commun., transp. | eixo de referência de saída | Bezugsausgangsachse |
| earth.sc., tech. | eixo de referência pendular | Bezugspendelachse |
| earth.sc. | eixo de resistência aerodinâmica | Widerstandsachse |
| nat.sc. | eixo de revolução | Drehachse |
| industr., construct. | eixo de roda de centro | Minutenradwelle |
| industr., construct. | eixo de roda de grande média | Grossbodenradwelle |
| industr., construct. | eixo de rolete | Welle fuer Rolle |
| industr. | eixo de rotação | Rundtisch |
| nat.sc. | eixo de rotação | Drehachse |
| med. | eixo de rotação | Rotationsachse |
| commun., IT | eixo de rotação principal | Hauptdrehachse |
| commun., transp. | eixo de saída | Ausgangsachse |
| commun., transp. | eixo de saída | Abgriffachse |
| tech. | eixo de sensibilidade do microfone | Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons |
| sat.comm. | eixo de serpeagem de um engenho espacial | Gierachse eines Weltraumfahrzeugs |
| math. | eixo de simetria | Symmetrieachse |
| agric. | eixo de simetria do jato | symmetrische Spritzstrahllinie |
| earth.sc., transp. | eixo de sustentação | Auftriebsachse |
| industr., construct. | eixo de tambor | Federhauswelle |
| industr., construct. | eixo de tirette | Winkelhebelwelle |
| tech. | eixo de torno roscado | Drehbankspindel mit Gewinde |
| el.tract. | eixo de trolei | Drehachse des Stangenstromabnehmers |
| scient., earth.sc. | eixo de túnel aerodinâmico | Kanalachse |
| life.sc. | eixo de um canal | Gerinneachse |
| life.sc. | eixo de um canal | Stromachse |
| life.sc. | eixo de um canal | Flussachse |
| life.sc. | eixo de um canal | Strommitte |
| life.sc. | eixo de um canal | Achslinie des Flusses |
| el. | eixo de um carreto | Spulennabe |
| sat.comm. | eixo de um feixe de uma antena | Strahlrichtung einer Antenne |
| sat.comm. | eixo de um feixe de uma antena | Strahlachse einer Antenne |
| el. | eixo de uma antena | Antennenachse |
| el. | eixo de uma bobina | Spulennabe |
| life.sc. | eixo de velocidades máximas | Maximalwindachse |
| chem. | eixo de zona | Zonenachse |
| industr., construct. | eixo de âncora de cavilhas para dedo | Stiftankerwelle fuer Finger |
| earth.sc., mech.eng. | eixo de êmbolo | Kolbenbolzen |
| transp., mech.eng. | eixo dianteiro | Vorderachse |
| transp., mater.sc. | eixo dinâmico | dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe |
| transp., mater.sc. | eixo dinâmico | dynamische Blattachse |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | eixo direcional | gelenkte Achse |
| earth.sc., mech.eng. | eixo do cilindro | Zylinderachse |
| industr., construct. | eixo do contador das horas | Welle fuer Stundenzaehlrad |
| industr., construct. | eixo do contador de minutos | Welle fuer Minutenzaehlrad |
| med. | eixo do estreito superior da bacia | Beckeneingangsachse |
| ultrasnd. | eixo de alinhamento do feixe | Bündelachse |
| earth.sc. | eixo do feixe | Strahlachse |
| earth.sc., tech. | eixo do feixe | Achse des Schallstrahlenbuendels |
| earth.sc. | eixo do feixe | Hauptkeule |
| nat.sc. | eixo do feixe ótico | optische Strahlachse |
| life.sc. | eixo do leito | Flussbettachse |
| el. | eixo do maior momento de inércia | Achse des größten Inertiemoments |
| industr., construct. | eixo do martelo de campainha | Hammerwelle fuer Schlagwerk |
| industr., construct. | eixo do martelo de despertar | Hammerwelle fuer Weckwerk |
| nat.sc., mech.eng. | eixo do momento cinético | Drehimpulsachse |
| met., mech.eng. | eixo do pistão | Kolbenstange |
| crim.law., law, int. law. | eixo do tambor | Trommelachse |
| phys. | eixo do tempo | Zeitachse |
| comp., MS, Braz. | eixo dos valores | Größenachse |
| IMF. | eixo dos x | x-Achse |
| IMF. | eixo dos x | Abszissenachse |
| IMF. | eixo dos y | Ordinatenachse |
| IMF. | eixo dos y | y-Achse |
| transp. | eixo elevável | Hubachse |
| earth.sc. | eixo elástico | elastische Achse |
| transp., mech.eng. | eixo equipado com uma roda excêntrica | Exzenterwelle |
| transp., mech.eng. | eixo falso | verzogene Welle |
| transp., mech.eng. | eixo falso | verwundene Welle |
| transp., mech.eng. | eixo falso | außermittige Welle |
| el. | eixo fixo | feste Achse |
| el. | eixo fixo | Festachse |
| industr., construct. | eixo fixo de tambor | Federkernwelle |
| el. | eixo focal | Brennachse |
| el. | eixo giratório | umlaufende Achse |
| el. | eixo giratório | rotierende Achse |
| med. | eixo hipófiso-ad-renal | Hypophysenvorderlappen-Nebennierenrindenachse |
| med. | eixo hipófiso-suprarrenal | Hypophysenvorderlappen-Nebennierenrindenachse |
| life.sc. | eixo horizontal | Kippachse |
| life.sc. | eixo horizontal | Horizontalachse |
| life.sc. | eixo horizontal | Fernrohrdrehachse |
| IT | eixo imaginário | imaginäre Achse |
| earth.sc., transp. | eixo insensível ao alcance | reichweitenunempfindliche Achse |
| med. | eixo interauricular | Axis binauricularis |
| construct. | eixo intermediário | Zwischenschacht |
| transp., mech.eng. | eixo intermédio | Zwischenwelle |
| IT, transp. | eixo lateral | Querachse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | eixo levantável | Liftachse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | eixo levantável | Hubachse |
| transp. | eixo livre | Tragachse |
| transp. | eixo livre | Laufachse |
| transp., mech.eng. | eixo livre | Schwingwelle |
| commun., transp. | eixo localizador | Landekurssenderleitlinie |
| gen. | eixo longitudinal | Längsachse |
| el. | eixo longitudinal da fita magnética | Längsachse des Magnetbandes |
| agric., mech.eng. | eixo longitudinal de reversão | Wendeachse |
| agric., mech.eng. | eixo longitudinal de reversão | Drehachse |
| med. | eixo longitudinal do feto | Fruchtachse |
| el. | eixo magnético | magnetische Achse |
| commun., IT | eixo maior | Hauptachse |
| transp., mater.sc. | eixo mais pequeno de órbita | kleine Bahnachse |
| commun. | eixo menor | Nebenachse |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | eixo motor | Triebachse |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | eixo motor | Antriebsachse |
| med. | eixo neurotendinoso | Sehnenspindel |
| med. | eixo neurotendinoso | Golgi-Sehnenrezeptor |
| earth.sc., industr., construct. | eixo neutro | neutrale Achse |
| scient., earth.sc. | eixo normal | Hochachse |
| med. | eixo ocular externo | Axis oculi externus |
| med. | eixo ocular externo | Axis bulbi externus |
| med. | eixo ocular interno | Axis oculi internus |
| med. | eixo ocular interno | Axis bulbi internus |
| med. | eixo orbitário | Orbitalachse |
| agric., mech.eng. | eixo oscilante | eingependelte Achse |
| transp., construct. | eixo padrão | äquivalente Achslast |
| earth.sc., tech. | eixo pendular | Pendelachse |
| life.sc. | eixo polar | Polarachse |
| el. | eixo primário | Normalkraftrichtung |
| transp., construct. | eixo principal | Hauptverkehrslinie |
| transp. | eixo principal | Fernstrecke |
| earth.sc. | eixo principal | Hauptachse |
| earth.sc. | eixo principal de inércia | Hauptträgheitsachse |
| el. | eixo principal dianteiro de uma antena | Hauptvorderachse einer Antenne |
| fin. | eixo prioritário | Schwerpunkt |
| agric. | eixo prioritário | vorrangiger Schwerpunkt |
| antenn. | eixo radioeléctrico de uma antena | Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| transp. | eixo reto | gerade Achse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | eixo retráctil | Liftachse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | eixo retráctil | Hubachse |
| transp., environ. | eixo rodoviário estratégico | strategischer Straßenkorridor |
| el. | eixo rotativo | umlaufende Achse |
| transp., mech.eng. | eixo rotativo | Drehachse |
| IT | eixo rotativo | Capstan |
| el. | eixo rotativo | rotierende Achse |
| med. | eixo sagital | Sagittalebene |
| transp., mech.eng. | eixo secundário | Nebenwelle |
| industr., construct. | eixo-stop de contador de minutos | Stoppwelle fuer Minutenzaehler |
| transp., mech.eng. | eixo torcido | verzogene Welle |
| transp., mech.eng. | eixo torcido | verwundene Welle |
| transp., mech.eng. | eixo torcido | außermittige Welle |
| earth.sc., life.sc. | eixo transversal | Querkraftachse |
| agric., mech.eng. | eixo transversal | Querachse |
| transp., mech.eng. | eixo traseiro | Hinterachse |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | eixo trator | Triebachse |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | eixo trator | Antriebsachse |
| transp. | eixo triplo | Dreifachachse |
| life.sc. | eixo vertical | Alhidadenachse |
| life.sc. | eixo vertical | Stehachse |
| comp., MS, Braz. | eixo vertical | vertikale Achse |
| life.sc. | eixo vertical | Umdrehungsachse |
| life.sc. | eixo vertical | Vertikalachse |
| agric., mech.eng. | eixo vertical | Hochachse |
| industr., construct., met. | eixo vertical de retificação | senkrechte Schleifwelle |
| industr., construct., met. | eixo vertical de retificação | Königswelle |
| med. | eixo visual | Sehachse |
| med. | eixo visual | Axis opticus |
| polit., loc.name., transp. | eixo viário do Ródano | Rhône-Tal-Strecke |
| comp., MS | eixo x | X-Achse |
| comp., MS, Braz. | eixo z | Z-Achse |
| comp., MS | eixo Z | Z-Achse |
| nat.sc. | eixo óptico | Achse |
| nat.sc. | eixo óptico | optische Achse |
| med. | eixo ótico | Sehachse |
| med. | eixo ótico | Axis opticus |
| el. | eixo ótico de um sensor | optische Sensorachse |
| transp., mech.eng. | eixos acoplados | Kuppelachse |
| earth.sc., transp. | eixos aerodinâmicos | flugzeugfeste Achsen |
| med. | eixos anatómicos | physiologisches Koordinatensystem |
| med. | eixos anatómicos | anatomische Achsen |
| transp., mech.eng. | eixos cruzados | gekreuzte Wellen |
| industr., construct., mech.eng. | eixos cruzados | Schraegverstellen |
| patents. | eixos de ligação | Verbindungsstangen |
| gen. | eixos de manivela | Kurbelwellen |
| gen. | eixos de máquinas | Maschinenwellen |
| patents. | eixos de transmissão | Antriebswellen |
| gen. | eixos de transmissão sem ser para veículos terrestres | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | eixos de transmissão para veículos terrestres | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
| earth.sc. | eixos de um avião | Flugzeugachsen |
| earth.sc., life.sc. | eixos ligados à corrente | Flugwindachsen |
| IT | eixos maiores | Hauptachsen |
| IT | eixos menores | Nebenachsen |
| earth.sc. | eixos principais de um corpo | Hauptträgheitsachsen |
| earth.sc. | eixos principais de um corpo | Hauptkörperachsen |
| gen. | eixos prioritários | Schwerpunkte |
| transp., tech. | entre-eixo | Achsstand |
| transp. | entre-eixo das vias | Gleisabstand |
| el.tract. | entre-eixos | Zentrale |
| life.sc. | erro do eixo | Achsfehler |
| life.sc. | erro do eixo | Fehler des Achsgangs |
| life.sc. | erro do eixo | Achsenfehler |
| nat.sc. | erro do eixo horizontal | Kippachsenfehler |
| nat.sc. | erro do eixo horizontal | Achsenneigung |
| met. | esmagamento do provete segundo o seu eixo | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
| transp., avia. | estação de alinhamento de eixo do acelerómetro | Einrichtung für die Achsenjustierung von Beschleunigungsmesser |
| el. | excentricidade do eixo | Wellenexzentrizität |
| el. | excentricidade do eixo | Aussermittigkeit der Welle |
| life.sc. | excentricidade do eixo de colimação | Zielachsenexzentrizität |
| transp. | excitação perpendicular ao eixo de medição | tatsächliche Meßachse |
| transp., tech., law | excitação perpendicular ao eixo de medição | Erregung rechtwinklig zur Meßachse |
| industr., construct. | ferramenta para colocar eixos | Zapfendrehwerkzeug |
| industr., construct. | fixador do eixo de tambor | Halter fuer Federhauswelle |
| comp., MS | fora do eixo | abseits der Achse |
| commun., IT | ...fora do eixo do lóbulo principal | außerhalb der Hauptausleuchtachse |
| el. | frequência crítica do eixo | kritische Wellenschwingungsfrequenz |
| el. | frequência crítica do eixo | kritische Wellenfrequenz |
| agric. | fresa de eixos verticais | Vertikalachsgrubber |
| agric. | fresa de eixos verticais inclináveis | Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen |
| industr., construct. | fricção do eixo-stop do contador de minutos | Friktion fuer Stoppwelle fuer Minutenzaehler |
| gen. | fusos de eixos | Achsschenkel |
| agric. | gadanheira de eixo vertical | Kreiselmäher mit Vertikalachse |
| commun., IT | ganho da antena fora do eixo | Antennengewinn außerhalb des Strahlungsbündels |
| commun., IT | ganho no eixo principal | Gewinn der Hauptstrahlausrichtung |
| el.tract. | gerador accionado pelo eixo | Achsgenerator |
| IT, transp. | girómetro de três eixos | Dreiachsenwendekreisel |
| commun., transp. | guinada sobre o eixo lateral | Nicken um die Querachse |
| commun., transp. | iluminação do eixo da pista | Mittellinienbefeuerung |
| econ. | imposto por eixo | Gebühr nach Achszahl |
| el. | intensidade de campo normalizado no eixo | genormte Feldstärke auf der Achse |
| transp. | largura do eixo | Spurweite |
| transp. | largura do eixo | Radstand |
| transp., mech.eng. | ligação de eixo articulado | Gelenkkupplung |
| industr., construct., chem. | ligação de tubos com eixos não alinhados | Rohrverbindung mit Richtungsaenderung |
| el. | linha de eixos | Einwellenanordnung |
| el.tract. | locomotiva de eixos acoplados | Lokomotive mit gekuppelten Radsätzen |
| el.tract. | locomotiva de eixos conjugados | Lokomotive mit gekuppelten Radsätzen |
| el.tract. | locomotiva de eixos independentes | Lokomotive mit Einzelradsatzantrieb |
| el. | lóbulos no eixo posterior | Korrekturdüsen in der Gierachse |
| gen. | mancais para eixos de transmissão | Transmissionslager |
| transp. | manga de eixo | Achsschenkel |
| construct. | marcas do eixo | Sohlhoehenmarke |
| transp. | massa máxima autorizada no eixo | amtlich zugelassene grösste Achslast |
| transp., tech. | massa máxima no eixo tecnicamente admissível | technisch zulässige grösste Achslast |
| construct. | materialização dos eixos de referência | Darstellung der Markierungsachsen |
| el. | mecanismo elevador do eixo | Wellenhubvorrichtung |
| el. | mecanismo elevador do eixo | Wellenhebevorrichtung |
| agric., mech.eng. | misturadora cónica com eixo rotativo | konischer Mischer mit umlaufender Schnecke |
| industr., construct. | mola do eixo de tirette | Feder fuer Winkelhebelwelle |
| chem. | molde de injeção com diferentes movimentos em relação ao eixo da injetora | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| chem. | molde de injeção com movimentos ao longo do eixo de injetora | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| el. | momento de inércia em relação a um dos eixos | Trägheitsmoment um eine Achse |
| life.sc., coal. | movimento giratório da luneta em torno de um eixo horizontal | Kippschwingung |
| earth.sc., transp. | movimento perpendicular ao eixo da via | Schunkeln |
| industr. | nomenclautra dos eixos e dos movimentos | Achsen- und Bewegungsbezeichnung |
| commun. | nível das radiações fora do eixo | Strahlungspegel außerhalb der Achse |
| met. | o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas | die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse |
| met. | o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| construct. | ortogonalidade dos eixos | Rechtwinkligkeit der Achsen |
| agric., met. | os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial | Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet |
| transp., construct. | parafusos de fixação do eixo | Verankerungsschrauben der Drehachse |
| agric., construct. | passagem com chicanas dispostas simetricamente em relação ao eixo do canal | Fischweg mit paarweisen Hindernissen |
| construct. | perfil transversal no eixo do vale | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| el. | peso por metro linear entre eixos extremos | Metergewicht zwischen Endachsen |
| agric., mech.eng. | ponta do eixo | Wendezapfen |
| agric., mech.eng. | ponta do eixo | Drehzapfen |
| industr., construct. | ponte de eixo de transmissão de came | Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| agric., mech.eng. | ponto de articulação do eixo dianteiro | Vorderachsendrehpunkt |
| transp., mater.sc. | potência de eixo equivalente | Wellenbezugsleistung |
| earth.sc., transp. | potência no eixo motor | Nabenleistung |
| econ., agric. | principal eixo para o desenvolvimento das zonas rurais | Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin., econ. | Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| el. | radiação de densidade de potência fora do eixo principal | Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse |
| industr., construct. | rebite do eixo de massa oscilante | Niete fuer Schwungmassenachse |
| transp., agric. | reboque de cavalos com eixos tandem | Pferde-Anhänger mit Tandemachse |
| transp. | reboque de dois eixos | zweiachsiger Anhänger |
| transp. | reboque de dois eixos | Zweiachs-Anhänger |
| transp., mech.eng. | reboque de eixo central | Zentralachsanhänger |
| transp., mech.eng. | reboque de eixo motor | Anhänger mit Triebachse |
| transp. | reboque de eixos centrais | Zentralachsanhänger |
| transp. | reboque de eixos montados em tandem | Tandemachs-Anhänger |
| transp. | reboque de um eixo | einachsiger Anhänger |
| transp. | reboque de um eixo | Einachs-Anhänger |
| commun., el. | resistência de um eixo | Achsnebenschlusswiderstand |
| commun., el. | resistência de um eixo | Achskurzschlusswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | rolamento de eixo | Wellenlagerung |
| el. | rotação em torno do eixo de pontaria | Drehung um die Zielachse |
| comp., MS | rotação sobre o eixo x | Nickwinkel |
| comp., MS | rotação sobre o eixo y | Gierwinkel |
| met. | rugosidade superficial e posição dos eixos cristalográficos do diamante | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants |
| transp. | rutura do eixo | Achsbruch |
| transp. | satélite estabilizado nos três eixos | körperstabilisierter Satellit |
| sat.comm. | satélite estabilizado segundo três eixos | dreiachsenstabilisierter Satellit |
| el. | satélite estabilizado sobre os três eixos | dreiachsenstabilisierter Satellit |
| chem. | secador com eixos excêntricos | Taumeltrockner |
| construct. | secção transversal pelo eixo do vale | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| med. | sensibilidade do eixo transversal | Querachsenempfindlichkeit |
| el. | simetria de revolução em torno do eixo focal | Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse |
| life.sc. | sistema de eixos | Achssystem |
| transp., tech. | sistema de eixos de referência | Bezugsachsensystem |
| met. | torção do provete segundo o seu eixo | Verwinden der Probe um ihre Laengsachse |
| el.tract. | transferência da carga de um eixo | Radsatzentlastung |
| life.sc., construct. | traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural | Gelaendeoberflaechenlinie |
| industr. | tupia com eixo vertical | Unterfräsmaschine |
| transp., construct. | turbilhão de eixo horizontal | Walze mit horizontaler Achse |
| gen. | turbina de eixo horizontal | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| gen. | turbina de eixo horizontal | Horizontalachsen-Windrad |
| gen. | turbina de eixo horizontal | Windturbine mit horizontaler Achse |
| gen. | turbina de eixo horizontal | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| gen. | turbina de eixo horizontal | Horizontalläufer |
| gen. | turbina de eixo horizontal | Horizontalachsen-Maschine |
| gen. | turbina eólica de eixo horizontal | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| gen. | turbina eólica de eixo horizontal | Horizontalläufer |
| gen. | turbina eólica de eixo horizontal | Windturbine mit horizontaler Achse |
| wind. | turbina eólica de eixo horizontal | Horizontalachs-Windturbine |
| gen. | turbina eólica de eixo horizontal | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| gen. | turbina eólica de eixo horizontal | Horizontalachsen-Windrad |
| gen. | turbina eólica de eixo horizontal | Horizontalachsen-Maschine |
| wind. | turbina eólica de eixo vertical | Vertikalachs-Windturbine |
| gen. | uniões de eixos máquinas | Wellenkupplungen Maschinen |
| transp. | vagão de eixos | Güterwagen mit Einzelachsen |
| transp. | vagão de eixos intermutáveis | Wagen mit auswechselbaren Achsen |
| transp. | vagão de eixos intermutáveis | Umsetzwagen |
| transp. | vagão de transporte de eixos | Radsatz-Transportwagen |
| transp. | vagão plataforma de eixos | Flachwagen mit Einzelachsen |
| el. | vapor do eixo | Wellendichtungsdampf |
| el. | vapor do eixo | Sperrdampf |
| el. | vapor do eixo | Labyrinthdampf |
| commun., transp. | velocidade de deriva proporcional à aceleração angular do eixo de saída | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| transp. | vibração dos eixos das locomotivas | Rattern der Lokomotivachsen |
| earth.sc., environ. | vibração eixo x | X-Achsenschwingung |
| earth.sc., environ. | vibração eixo x | X-Achsen-Schwingung |
| earth.sc., environ. | vibração eixo y | Y-Achsenschwingung |
| earth.sc., environ. | vibração eixo y | Y-Achsen-Schwingung |
| earth.sc., environ. | vibração eixo z | Z-Achsen-Schwingung |
| med. | à volta de um eixo | periaxial |
| transp., mech.eng. | à volta do eixo | um die Achse |
| el. | ângulo de antena fora do seu eixo | Antennengewinn außerhalb der Achse |
| med. | ângulo do eixo orbitário | Orbitalachsenwinkel |
| commun., IT | ângulo em relação ao eixo | Winkel zur Hauptachse |
| el. | ângulo em relação ao eixo do lóbulo principal | Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse |
| el. | ângulo normalizado em relação ao eixo | genormter Winkelabstand zur Achse |