| Subject | Portuguese | German |
| mech.eng. | afixação em duplo ângulo | Doppelkegelmantelspitze |
| mech.eng. | afixação em duplo ângulo | Doppelkegelmantelschliff |
| mech.eng., el. | alternador síncrono de duplo enrolamento | Zweiwicklungs-Synchrongenerator |
| industr., construct., chem. | ampola de duplo bolbo | Ampulle mit Doppelzwiebel |
| industr., construct., chem. | ampola de duplo estrangulamento | Doppelspießampulle |
| el. | antena de refletor duplo com correção parcial | Doppelreflektorantenne mit Teilkorrektur |
| fish.farm. | anzol duplo sem barbela para o atum | doppelter Thunhaken ohne Widerhaken |
| med. | arco duplo de Case | Case Doppelbogen |
| transp., avia. | asa em duplo delta | Doppeldeltaflügel |
| transp., nautic. | boia de duplo cone | spitze Tonne |
| mech.eng. | bomba de cilindro duplo de limpa-para-brisas | doppelte Scheibenwischerpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de duplo efeito | doppeltwirkende Handpumpe |
| polym. | cadeia de duplo filamento | Doppelstrang Kette |
| mech.eng. | cadernal com duplo estropo | Flaschenzug |
| mech.eng. | came de duplo efeito | Trommelkurve |
| mech.eng. | came de duplo efeito | Kurventrommel |
| el. | central de duplo objetivo | Doppelzweck-Kraftwerk |
| met. | chanfro em duplo U | Doppel U-Naht |
| met. | chanfro em duplo U | Doppel Tulpennaht |
| mech.eng., el. | ciclo de duplo efeito | Energiegewinnung bei Ebbe und Flut |
| mech.eng., el. | ciclo de duplo efeito | Duplexbetrieb |
| mech.eng., el. | ciclo de uma bacia e duplo efeito | Einbeckenanlage für Duplexbetrieb |
| IMF. | ciclo duplo de consultas | zweijähriger Konsultationszyklus |
| telecom. | circuito de duplo sentido | beidseitig gerichtete Leitung |
| IT, earth.sc. | circuito de tratamento duplo dos sinais áudio da linha do assinante | dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein |
| telegr. | circuito duplo fantasma | Doppelphantomkreis |
| pwr.lines. | circuito duplo fantasma | Doppel-Phantomkreis |
| telegr. | circuito fantasma duplo com retorno pela terra | Doppelphantomkreis mit Erdrückleitung |
| med. | cistografia combinada com duplo contraste | kombinierte Doppelkontrastzystographie |
| med. | cistografias em série com duplo contraste | Doppelkontrastpolyzystographie |
| mater.sc. | colagem em duplo L | Doppel-L-Verklebung |
| agric. | colhedor de facas articuladas de duplo corte | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| agric. | colhedor de flagelos de duplo corte | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| agric. | colhedor de martelos de duplo corte | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| chem., el. | compressor alternativo de pistão de duplo efeito | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| earth.sc., mech.eng. | compressor de duplo efeito | doppeltwirkender Verdichter |
| earth.sc., mech.eng. | condensador com duplo tubo | Doppelrohrverfluessiger |
| IT | conector de duplo excêntrico | double excentric sleeve connector |
| IT | conector de duplo excêntrico | Doppelexzenter-Stecker |
| mech.eng. | congelador de duplo contacto | Doppelkontaktfroster |
| commun., IT | controlador terminal de duplo processador | Zweiprozessor-Terminalsteuergerät |
| el. | conversor A/D de duplo declive | Dual-Slope-Analog-Digital-Wandler |
| polym. | copolímero de duplo filamento | Doppelstrangcopolymer |
| hobby, transp. | costura de duplo-W | Doppel-W-Naht |
| el.gen. | defeito à terra do duplo isolamento | Doppelerdschlussfehler |
| mech.eng. | denteado duplo helicoidal | Doppelschraegverzahnung |
| el. | dipolo duplo de meia onda | Doppel-Dipol |
| agric. | disco duplo alveolado | doppeltes Schöpfrad |
| agric. | disco duplo de enterramento | Doppelscheiben-Drillschar |
| chem., el. | dispositivo de duplo seccionamento e purga | Sperrstrecke |
| pwr.lines. | disposição em duplo terno semivertical | Tonnenanordnung einer Doppelleitung |
| pwr.lines. | disposição em duplo terno vertical | vertikale Anordnung einer Doppelleitung |
| fish.farm. | duplo arraçal | Scheuchkette |
| med. | duplo ataque de tosse quintosa | Reprise |
| med. | duplo ataque de tosse quintosa | Doppelanfall |
| math., Braz. | duplo cego | doppelblind |
| math. | duplo-cego | doppelblind |
| transp. | duplo comando | doppelte Besatzung |
| transp., avia. | duplo comando | Doppelsteuer |
| astronaut., transp. | duplo comando | Doppelsteuerung |
| med. | duplo contraste com chumbo | Bleikontrastierung |
| astronaut., transp. | duplo controlo | Doppelsteuerung |
| IT, el. | duplo controlo | Zweifachsteuerung |
| el. | duplo corte de pico | Doppelbegrenzung |
| med. | duplo crossing over | Doppel-Crossing over |
| med. | duplo cruzamento | Dreistrangaustausch |
| met. | duplo curso | Doppelhub |
| earth.sc., industr., construct. | duplo diafragma | Doppelblende |
| lab.law. | duplo emprego | Nebentätigkeit |
| econ. | duplo emprego | Doppelbeschäftigung |
| med. | duplo encravamento | Doppelnagelung |
| mech.eng. | duplo enrolamento | doppelte Umschlingung |
| health., nat.sc. | duplo ensaio em branco | Doppelblindversuch |
| law | duplo fundamento jurídico | doppelte Rechtsgrundlage |
| transp., mech.eng. | duplo fundo | Bodenbeplankung |
| transp., nautic., fish.farm. | duplo fundo | Doppelboden |
| transp., mech.eng. | duplo fundo | Bodenrost |
| transp., mech.eng. | duplo fundo | Bodenbedeckung |
| IT | duplo impulso | Doppelimpuls |
| el.tract. | duplo isolamento | Doppelisolierung |
| isol. | duplo isolamento desaconselhado | doppelte Isolierung |
| tech. | duplo-litro | Doppelliter |
| law | duplo mandato | Mandatshäufung |
| law | duplo mandato | Doppelmandat |
| mech.eng. | duplo mastro vertical | lotrechtes zweiteiliges Hubgerüst |
| fin. | duplo mercado cambial | gespaltener Devisenmarkt |
| industr., construct. | duplo ponto de cruz | Doppelkreuz/stich |
| health. | duplo prisma de Abbe | Abbe Doppelprisma |
| industr., construct., chem. | duplo punção | Doppelplunger |
| industr. | duplo revenido | doppeltes Anlassen |
| med. | duplo teste de tolerância à glicose | Glukosedoppelbelastung |
| health., nat.sc. | duplo teste em branco | Doppelblindversuch |
| proced.law. | duplo vínculo de parentesco | Vollgeschwisterschaft |
| el. | díodo de duplo suporte | Diode mit beidseitig herausgeführten Anschlüssen |
| mech.eng. | eixo de secção em duplo T | Achse mit Doppel-T-Querschnitt |
| mech.eng. | embraiagem de duplo efeito | Zweifachkupplung |
| mech.eng. | embraiagem de duplo efeito | doppelwirkende Kupplung |
| mech.eng. | embraiagem de duplo efeito | Duplex-Kupplung |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppelblindversuch |
| pharma. | Ensaio duplo-cego | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppel-Blindversuch |
| med. | espéculo duplo de Breisky | Breisky Doppelspekulum |
| stat., scient. | estimador de duplo rácio | Doppel-Verhältnis-Schätzfunktion |
| transp. | estrada de duplo sentido | Straße mit Gegenverkehr |
| mech.eng. | extrusora com duplo fuso | Doppelschneckenextruder |
| comp., MS | fazer duplo clique | doppelklicken (em) |
| comp., MS | fazer duplo toque | doppeltippen |
| mech.eng. | ferramenta de corte duplo oposto | Zweiweg-Hobelmeißel |
| mech.eng. | ferramenta de corte duplo oposto | Doppelhobelmeißel |
| el. | FET duplo de porta isolada | Dual-Insulated-Gate-Feldeffekt-transistor |
| el. | FET duplo de porta isolada do tipo de depleção | Dual-Insulated-Gate-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp |
| industr., construct. | fibra de alginato duplo de cálcio e crómio | Spinnstoff aus Kalzium-Chrom-Alginat |
| chem. | fluoreto duplo de alumínio e sódio | Natriumaluminiumfluorid |
| chem. | fluoreto duplo de alumínio e sódio | Kryolith |
| industr., construct., chem. | fluossulfato duplo de amónio e de antimónio | Haensalz |
| industr., construct., chem. | fluossulfato duplo de amónio e de antimónio | Ammoniumantimonfluorosulfat |
| industr. | forno composto de condutos de aquecimento duplo e sistema de aquecimento pela parte inferior | Zwillingszug-Verbundofen mit Unterbrennerbeheizung |
| industr., construct. | guilhotina com duplo sistema de corte | Fügefallbeil mit Doppelschneidung |
| cultur. | harpa de duplo movimento | Doppelpedalharfe |
| transp., avia. | helicóptero de duplo rotor | zweirotoriger Hubschrauber |
| nat.sc., chem. | húmus duplo zoógeno | zoogener Zwillingshumus |
| el. | instabilidade de duplo feixe | Zweistrahlinstabilität |
| earth.sc. | instabilidade do duplo feixe | Zweistrahlinstabilitaet |
| earth.sc. | instabilidade do duplo feixe | Strahlinstabilitaet |
| transp. | instrução em duplo comando | Schulung am Doppelsteuer |
| IT, earth.sc. | interface a duplo porto | duale Ein-/Ausgangsstelle |
| earth.sc., el. | interruptor de duplo efeito | Doppelwirkungsschalter |
| industr., construct. | intersecting de pentes com duplo campo de agulhas | Doppelnadelstrecke |
| magn. | junta com duplo recobrimento | doppeltüberlappende Verbindung |
| earth.sc., el. | junta de duplo recobrimento | doppelt überlappte Stoßfuge |
| met. | laminador duplo duo | Doppelduowalzwerk |
| mech.eng. | levantamento hidráulico de duplo efeito | doppelwirkender hydraulischer Kraftheber |
| mech.eng. | levantamento hidráulico de duplo efeito | doppelwirkende Hydraulik |
| met. | ligação em ângulo duplo com grampos | Eckfalzverbindung |
| met. | ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido | doppelte Eckfalzverbindung |
| met. | ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido | doppelte Bodenfalzverbindung |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e de potássio | Natrium-Kaliumtartrat |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e de potássio | E337 |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | Natriumkaliumtartrat |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | Natronweinstein |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | Kaliumnatriumtartrat |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | E 337 |
| mech.eng. | macaco de duplo efeito | doppeltwirkender Zylinder |
| polym. | macromolécula de duplo filamento | Doppelstrang Makromolekül |
| IT, transp. | manómetro duplo de pressão de combustível | doppeltes Kraftstoffdruckmanometer |
| met., mech.eng. | martelo de duplo efeito | Oberdruckhammer |
| chem. | matriz com duplo espaçamento entre os fios | doppelschichtiges Spannschicht-Raumgitter |
| IT | memória de leitura-escrita de acesso aleatório de duplo porto | Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| IT | memória estática de leitura-escrita de acesso direto de duplo porto | statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| mech.eng. | metro duplo de fita | Messband |
| mech.eng. | metro duplo de fita | Rollbandmaß |
| mech.eng. | metro duplo de fita | Bandmaß |
| mech.eng. | metro duplo dobradiço | Gliedermaßstab |
| mech.eng. | metro duplo dobradiço | Gelenkmaßstab |
| el. | microinterruptor duplo de comando único | Doppelmikroschalter mit Einzelsteuerung |
| IT | misturador de duplo balanceamento | Gegentaktmischer |
| chem. | misturador de duplo sentido | gegenläufiges Doppelrührwerk |
| commun. | modulador duplo de telemetria SHF | SHF-TM-Doppelmodulator |
| chem. | molde com duplo macho | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel |
| chem. | molde com duplo macho | Doppelstempel-Presswerkzeug |
| chem. | molde de compressão com duplo knock-out | Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung |
| chem. | molde em forma de duplo cogumelo | Formstueck in Form von Doppelsteinen |
| el. | motor de duplo coletor | Doppelkommutatormotor |
| el. | motor de duplo coletor | Doppelkollektormotor |
| transp. | motor linear com duplo indutor em linha | Doppelstator-Linearmotor |
| transp. | motor linear com duplo indutor em linha | zweiseitig wirkender LIM |
| transp. | motor linear com duplo indutor em linha | Doppel-Induktorkamm-Linearmotor |
| mech.eng. | multiplicador de pressão de duplo efeito | doppeltwirkender Druckübersetzer |
| met. | máquina de oxicorte com duplo braço | Doppelausleger-Brennschneidmaschine |
| transp., el. | método do duplo contentor | Faß-in-Faß-Methode |
| el. | método do duplo crisol | Doppeltiegel-Methode |
| mech.eng. | mó de duplo bisel | Schleifscheibe mit beidseitig abgeschraegter Schneidkante |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo reforçado | verstärktes Doppelbitumenpapier |
| comp., net. | passarela de duplo anel | Zweinetze-Gateway |
| earth.sc., mech.eng. | pedal de duplo efeito | doppeltwirkendes Pedal |
| mech.eng. | pinhão duplo coaxial | Zwillingsrad |
| mech.eng. | pinhão duplo coaxial | Zwillingsräderpaar |
| mech.eng. | pinhão duplo coaxial | Doppelzahnrad |
| mech.eng. | pinhão duplo coaxial | Doppelrad |
| polym. | polímero de duplo filamento | Doppelstrangpolymer |
| fish.farm., met. | porfio mediano do saco duplo geminado | Mittellasche eines Hosen-Steerts |
| gen. | princípio do "duplo exame" | Grundlage einer "doppelten Prüfung" |
| med. | prisma duplo de Herschel | Herschel Doppel-Prisma |
| el. | proteção por diversidade de duplo caminho | Diversityschutz über zwei Wege |
| med. | prova com duplo controlo | Kontrollzwillingsmethode |
| gen. | quarto duplo para uso individual | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| commun., el. | radiogoniómetro automático de tubo de raios catódicos de duplo canal | automatischer Zweikanalsichtpeiler |
| commun., el. | radiogoniómetro de raios catódicos de duplo canal | Zweikanalsichtpeiler |
| commun., el. | radiogoniómetro de raios catódicos de duplo canal | X-Y-Sichtpeiler |
| med. | radiografia de duplo contraste | Doppelkontrastverfahren |
| med. | radiografia por duplo contacto | Doppelkontaktaufnahme |
| el. | recetor parabólico duplo de polarização linear | doppelt linear polarisierte Parabolantenne |
| el. | rede em duplo T | Doppel-T-Schaltung |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de duplo espaçamento de alheta | Luftkuehler mit zwei verschiedenen Rippenabstaenden |
| transp., mech.eng. | retentor de duplo efeito | Doppeldrucklager |
| met. | revestimento duplo sobre duas faces | gleichartige beidseitige Uberzuege |
| med. | reógrafo duplo de Schuhfried | Schuhfried Rheograph |
| med. | reógrafo duplo de Schuhfried | Doppelrheograph |
| mech.eng. | roda de duplo enrolamento | Gegenrolle |
| fish.farm. | saco duplo geminado | Hosensteert |
| fish.farm. | saco duplo geminado | Hosen-Steert |
| earth.sc. | secção eficaz de transporte de neutrões de duplo diferencial | doppelt-differentieller Neutronentransportquerschnitt |
| industr., construct. | serra de duplo bisel | spitz zulaufende Säge |
| earth.sc. | silicato duplo de alumínio e potássio | Leucit |
| earth.sc. | silicato duplo de alumínio e potássio | Aluminium-Kaliumsilikat |
| chem. | silicato duplo de berílio e alumínio | Beryllium-Aluminium-Silikat |
| chem. | silicato duplo de cobalto e de potássio | Kobaltkaliumsilikat |
| cust., fin. | sistema de duplo controlo | System der doppelten Kontrolle |
| earth.sc., mech.eng. | solenoide de duplo efeito | doppeltwirkender Elektromagnet |
| transp. | suporte duplo para emissor-recetor | doppelte Gummilager für Sender-Empfänger |
| transp. | suporte duplo para emissor-recetor | Doppelbefestigungsplatte für Sender-Empfänger |
| agric. | tanque do duplo fundo | Doppelbodentank |
| industr., construct. | tear de malha com duplo alimentador | Doppelschlossstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| tech., industr., construct. | tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas | Doppelzylinder-rundstrickmaschinen |
| med. | teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva | Dual-ingestion passive transfer-test |
| mech.eng. | tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte |
| mech.eng. | tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte |
| construct. | tomada de água com módulo a duplo orifício | Siphonabflussregler-Auslass |
| construct. | tomada de água com módulo a duplo orifício | Siphon-Modulauslass |
| el. | transístor duplo n-p-n bipolar | dualer NPN-Transistor |
| transp. | trilha em forma de duplo L | Zwei L-foermige Schiene |
| el. | tubo de raios catódicos de duplo canhão | Zweistrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern |
| vac.tub. | tubo de raios catódicos de duplo feixe | Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger |
| mech.eng. | tubo duplo concêntrico | konzentrische Doppelrohrleitung |
| chem., el. | turbocompressor de duplo fluxo | doppelflutiger Turboverdichter |
| transp. | turborreator com duplo ventilador de ducto | Zweistrom-Turboluftstrahltriebwerk |
| transp. | turborreator com duplo ventilador de ducto | Zweikreiser |
| transp. | turborreator com duplo ventilador de ducto | Zweikreistriebwerk |
| transp. | turborreator com duplo ventilador de ducto | Zweistrom-TL-Triebwerk |
| transp. | turborreator com duplo ventilador de ducto | Bypass-Triebwerk |
| antenn., opt. | técnica de duplo cadinho | Doppeltiegelverfahren |
| transp., mech.eng. | unidade de potência com duplo motor | zweimotoriges Antriebssystem |
| transp., mech.eng. | unidade de potência com duplo motor | Doppeltriebwerk |
| transp. | vagão de duplo empilhamento | Containertragwagen für Doppelstockbeladung |
| mech.eng. | vedante duplo de vácuo | doppellippiges Vakuumsiegel |
| comp., MS | velocidade do duplo clique | Doppelklickgeschwindigkeit |
| chem., el. | válvula de corrediça de sedes oblíquas com duplo obturador | Zweiplattenkeilschieber |
| chem., el. | válvula de corrediça de sedes oblíquas com duplo obturador | Plattenkeilschieber |
| mech.eng. | válvula de duplo efeito | doppelt wirkendes Ventil |
| transp., mech.eng. | válvula de efeito duplo dos travões | Doppelwechselventil |
| transp., mech.eng. | válvula de efeito duplo dos travões | Bremsdoppelwechselventil |
| industr., construct. | véu duplo da carda | doppeltes Vlies |
| life.sc. | zero duplo da natureza | doppeltes natuerliches Null |
| med. | íleo duplo enterocólico | Ileus duplex (ileus duplex) |