| Subject | Portuguese | German |
| tax. | a eliminação da dupla tributação | die Beseitigung der Doppelbesteuerung |
| tax. | abatimento para evitar dupla tributação | Abzug wegen Doppelbesteuerung |
| med. | absorvente de dupla conexão | Doppelstockabsorber |
| med. | absorção dupla | Doppelabsorption |
| tech., industr., construct. | acabamento dupla face | Zweiseitigkeit |
| nat.sc., agric. | acasalamento duplo | Doppelsprung |
| tax. | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| tax. | Acordo de Dupla Tributação | Doppelbesteuerungsabkommen |
| tax. | acordo em matéria de dupla tributação | Doppelbesteuerungsabkommen |
| chem. | agitador com cone duplo | Doppelkelkonus-Kreiselrührer |
| chem. | agitador com cone duplo | Doppelkegel-Kreiselrührer |
| gen. | alimentação dupla | Zweifachversorgung |
| math. | amostragem dupla | zweiphasiges Stichprobenverfahren |
| math. | amostragem dupla | doppelte Stichprobennahme |
| tech., mater.sc. | amostragem dupla | Doppel-Stichprobenprüfung |
| med. | amputação dupla | Doppelamputation |
| med. | anestesia por sonda endotraqueal com dupla tubuladura | Doppellungenanaesthesie |
| med. | aneurisma de etiologia dupla | Kombinationsaneurysma |
| agric., health., anim.husb. | animal de garupa dupla | Rinder vom Typ "Culard" |
| med. | arco duplo de Case | Case Doppelbogen |
| med. | articulação dupla | Doppelknoechel |
| med. | articulação dupla | Zwiewuchs |
| med. | articulação dupla | Doppelgelenk |
| med. | artródese dupla | Doppelarthrodese |
| med. | artérias duplas | Doppelarterien |
| chem. | ataque lateral duplo | Doppel-Seitenanschnitt |
| med. | atetose dupla | Hammond Syndrom |
| med. | atetose dupla | Athetosis duplex |
| med. | atetose dupla | idiopath.Athetose |
| med. | atetose dupla | Athetose-Syndrom |
| med. | autorradiografia de lâmina dupla | Doppelschicht-Autoradiographie |
| construct. | barragem abobada de dupla curvatura | doppelt gekruemmte Bogenstaumauer |
| tech., industr., construct. | batedor duplo | Doppelschlagmaschine |
| construct. | bate-estacas de efeito duplo | doppelt wirkende Ramme |
| agric. | bebedouro duplo | Selbsttränke mit Doppelbecken |
| agric. | bebedouro duplo | zweiseitige Tränke |
| agric. | bebedouro duplo | Doppelbecken |
| nat.sc., industr. | bem de dupla utilização | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| med. | bexiga dupla | Vesica duplex sive bipartita |
| med. | bexiga dupla | Doppelblase |
| agric. | bico de ponta dupla cilíndrica | Doppelzinkenschar für Schwergrubber |
| agric. | bico de ponta encurvada dupla | gekrümmtes Doppelspitzschar |
| med. | bloqueio duplo | Doppelverriegelung |
| med. | bloqueio duplo | Dualblock |
| chem. | bobina de enrolamento duplo | Schusscop |
| chem. | bobina de enrolamento duplo | Schuss-Spule |
| agric. | boca de ensacamento dupla | Doppelmaul-Absackstutzen |
| earth.sc., mech.eng. | bomba com dupla voluta | Doppelspiralgehaeuse/pumpe |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor de uso duplo | Wärmepumpe mit Doppelnutzung |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de fluxo duplo | zweistroemige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de fluxo duplo | zweiflutige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de fluxo duplo | doppelstroemige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de revestimento duplo | Mantelgehaeuse/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de revestimento duplo | Barrel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de duplo efeito | doppeltwirkende Handpumpe |
| agric. | bovino de aptidão mista, bovino de dupla vocação | Zweinutzungsrind |
| agric., mech.eng. | cabrestante com tambor duplo | Doppeltrommelwinde |
| mater.sc. | caixa com dupla cintura de reforço | doppelt beleistete Kiste |
| gen. | caixa do buchim de dupla carcaça com ligação para coleta de fuga de vapor | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| construct. | caixilho de vidro duplo | Mehrglasscheibe |
| construct. | caixilho de vidro duplo | Thermopane-Scheibe |
| construct. | caixilho de vidro duplo | Isolierverglasung |
| energ.ind. | caldeira de dupla função | Heizkessel mit Doppelfunktion |
| life.sc. | camada dupla | Doppelschicht |
| chem., el. | campânula de parede dupla | Tauchglocke mit Siebwänden |
| chem., el. | campânula de parede dupla | geschlitzte Doppelglocke |
| chem., el. | campânula de parede dupla | Doppelglocke |
| construct. | canal de finalidade dupla | Mehrzweckkanal |
| med. | carcinoma duplo | Doppelkrebs |
| med. | carcinoma duplo | Doppelkarzinom |
| tech., industr., construct. | carda dupla | Tandemkrempel |
| tech., industr., construct. | carda dupla | Doppelkrempel |
| hobby | carreira dupla dos atletas | duale Karriere |
| hobby | carreira dupla dos atletas | duale Karriere von Sportlern |
| tech., industr., construct. | cartão canelado de dupla face | zweiseitige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartão canelado de dupla face | einwellige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartão canelado dupla face | zweiseitige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartão canelado dupla face | einwellige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartão canelado duplo | zweiwellige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartão de teia dupla | Zweilangsiebpappe |
| tech., industr., construct. | cartão de teia dupla | Doppelsiebkarton |
| tech., industr., construct. | cartão de tela dupla | Zweilangsiebpappe |
| tech., industr., construct. | cartão de tela dupla | Doppelsiebkarton |
| tech., industr., construct. | cartão reforçado duplo | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| chem., el. | casquilho duplo | Doppelnippel |
| med. | cateter de dupla inflação | Doppelballonkatheter |
| math. | censura dupla | doppelte Zensierung |
| gen. | central nuclear de objetivo duplo | Zweizweck Kernkraftwerk |
| gen. | central nuclear de objetivo duplo | Doppelzweck Kernkraftwerk |
| agric. | charrua de brabant duplo | Volldrehpflug |
| agric. | charrua de brabant duplo | Brabant-Kehrpflug |
| med. | cistografia combinada com duplo contraste | kombinierte Doppelkontrastzystographie |
| med. | cistografias em série com duplo contraste | Doppelkontrastpolyzystographie |
| med. | clampe duplo | Doppelklemme |
| math. | classificação de dupla entrada | Kreuzklassifikation |
| math. | classificação de dupla entrada | Zweifachklassifikation |
| chem. | cobertura dupla de laminados | zeltförmige Überdachung |
| chem. | cobertura dupla de laminados | Zeltdachkonstruktion |
| nat.sc., agric. | cobrição dupla | Doppelsprung |
| mater.sc. | colagem em duplo L | Doppel-L-Verklebung |
| agric. | colhedor de facas articuladas de duplo corte | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| agric. | colhedor de flagelos de duplo corte | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| agric. | colhedor de martelos de duplo corte | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | Doppel-Blindversuch |
| gen. | com paredes duplas | doppelwandig |
| chem., el. | compressor alternativo de pistão de duplo efeito | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| earth.sc., mech.eng. | compressor de dupla aspiração | Verdichter mit zweifacher Ansaugung |
| earth.sc., mech.eng. | compressor de duplo efeito | doppeltwirkender Verdichter |
| earth.sc., mech.eng. | compressor duplo | Tandem-Verdichter |
| med. | compressão por sonda de dupla inflação | Doppelballonkompression |
| earth.sc., el. | comutador duplo | Doppelschalter |
| earth.sc., mech.eng. | condensador com duplo tubo | Doppelrohrverfluessiger |
| nat.sc., agric. | condução em dupla cortina | System Geneva |
| nat.sc., agric. | condução em dupla cortina | Doppelvorhangerziehung |
| agric. | conexão em y duplo | T-Anschluß |
| agric. | conexão em y duplo | umgekehrter Y-Anschluß |
| agric. | conexão em y duplo | Doppelt-Y-Anschluß |
| math. | confundimento duplo | doppeltes Vermengen |
| chem., el. | contador de dupla tarifa | Doppeltarifzähler |
| tech., el. | contador de dupla tarifa | Doppeltarif-Zaehler |
| gen. | contenção de dupla pressão | doppelwandige Sicherheitshuelle |
| gen. | contenção dupla | doppeltes Sicherheitseinschlusssystem |
| gen. | contenção dupla com retorno | doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung |
| gen. | contenção dupla permanentemente pressurizada | doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung |
| tax. | convenção bilateral contra a dupla tributação | bilaterales Doppelbesteuerungsabkommen |
| tax. | convenção em matéria de dupla tributação | Doppelbesteuerungsabkommen |
| tax. | Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correção de lucros entre empresas associadas | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| tax. | convenção sobre a dupla tributação | Doppelbesteuerungsabkommen |
| chem., el. | corpo de parede dupla | Doppelmantelschacht |
| nat.sc. | corredora-de-dupla-coleira | rhinoptilus africanus |
| nat.sc. | corredora-de-dupla-coleira | Doppelbrandrennvogel (rhinoptilus africanus) |
| agric. | correia dupla | Klemmriemen |
| agric. | correia dupla | Doppelriemen |
| earth.sc., el. | corte duplo | Doppelausschaltung |
| hobby, transp. | costura de duplo-W | Doppel-W-Naht |
| nat.sc., agric. | cruzamento duplo | Doppelkreuzung |
| med. | cruzamento duplo | Dihybride |
| tax. | crédito de imposto por dupla tributação internacional | Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern |
| agric., construct. | cultura agrícola dupla | Doppelternte |
| med. | cureta dupla | Doppelloeffel |
| earth.sc., mech.eng. | curso duplo | Doppelhub |
| life.sc. | curva de dupla massa | doppelte Mengenkurve |
| math. | curva de Pareto dupla | zweiseitige Pareto-Kurve |
| mater.sc., mech.eng. | câmara frigorífica de parede dupla | Kuehlraum mit Mantelkuehlung |
| med. | cânula traqueal dupla | Doppel-Trachealkanuele |
| life.sc. | Decca de alcance duplo | Decca-Two-Range |
| med. | dedo duplo | Doppelzehe |
| tax. | dedução para evitar dupla tributação | Abzug wegen Doppelbesteuerung |
| math. | delineamento em reversão dupla | doppelter Umlenkungsentwurf |
| math. | densidade de Pareto dupla | zweiseitige Pareto-Kurve |
| agric., mech.eng. | dente quadrado de dupla volta | Spiralfederzinken |
| agric. | depósito de uso duplo | doppelwertiger Behälter |
| chem., el. | desalcatroador de dupla campânula | Doppelglockenteerabscheider |
| earth.sc., industr., construct. | diafragma duplo | Doppelblende |
| math. | dicotomia dupla | doppelte Dichotomie |
| med. | difusão dupla | Doppeldiffusion |
| agric. | disco duplo alveolado | doppeltes Schöpfrad |
| agric. | disco duplo de enterramento | Doppelscheiben-Drillschar |
| chem., el. | dispositivo de duplo seccionamento e purga | Sperrstrecke |
| tech., industr., construct. | dispositivo de repassar teias duplas | Doppelbäumvorrichtung |
| agric. | distribuidor com tremonha dupla | Zwillingsstreuer |
| agric. | distribuidor com tremonha dupla | Zweisorten-Düngerstreuer |
| math. | distribuição binomial dupla | doppelte Binomialverteilung |
| math. | distribuição exponencial dupla | doppelte Exponentialverteilung |
| math. | distribuição exponencial dupla | Laplace-Verteilung |
| math. | distribuição exponencial dupla | zweiseitige Exponentialverteilung |
| math. | distribuição hipergeométrica dupla | doppelte hypergeometrische Verteilung |
| math. | distribuição Poisson dupla | zweiseitige Poisson-Verteilung |
| med. | dupla absorção | Doppelabsorption |
| med. | dupla amputação | Doppelamputation |
| gen. | dupla aprovação | doppelte Genehmigung |
| med. | dupla articulação | Zwiewuchs |
| med. | dupla articulação | Doppelknoechel |
| med. | dupla articulação | Doppelgelenk |
| chem. | dupla camada | mit aufgelegter Schicht |
| agric., industr. | dupla cintagem | Doppelberingung |
| gen. | dupla circulação | Parallelumlauf |
| chem. | dupla decomposição | doppelte Umsetzung |
| med. | dupla difusão | Doppeldiffusion |
| earth.sc. | dupla focalização | Doppelfokussierung |
| med. | dupla fratura | Doppelfraktur |
| gen. | dupla função | Doppelfunktion |
| gen. | dupla função | "Doppelhut" |
| tax. | dupla imposição de encargos | doppelte Berechnung |
| med. | dupla impregnação de Cajal | Doppelimpraegnation |
| med. | dupla infeção | Doppelinfektion |
| nat.sc., agric. | dupla inseminação | Doppelbesamung |
| med. | dupla ligação terminal | endständige doppelte Bindung |
| nat.sc., agric. | dupla monta | Doppelsprung |
| med. | dupla origem ventricular direita das artérias aorta e pulmonar | Double outlet |
| med. | dupla origem ventricular esquerda das artérias aorta e pulmonar | Double outlet |
| med. | dupla personalidade | Bipersonalitaet |
| antenn., opt. | dupla refracção | Doppelbrechung |
| nat.sc., agric. | dupla saída | Zwillingsdüse |
| nat.sc., agric. | dupla saída | Zweiseitendüse |
| tax. | dupla tributação dos dividendos | Doppelbesteuerung von Dividenden |
| tax. | dupla tributação económica | Doppelbelastung des Unternehmensergebnisses |
| tax. | dupla tributação económica | wirtschaftliche Doppelbelastung |
| tax. | dupla tributação jurídica | juristische Doppelbesteuerung |
| med. | duplo ataque de tosse quintosa | Reprise |
| med. | duplo ataque de tosse quintosa | Doppelanfall |
| math., Braz. | duplo cego | doppelblind |
| math. | duplo-cego | doppelblind |
| med. | duplo contraste com chumbo | Bleikontrastierung |
| med. | duplo crossing over | Doppel-Crossing over |
| med. | duplo cruzamento | Dreistrangaustausch |
| earth.sc., industr., construct. | duplo diafragma | Doppelblende |
| med. | duplo encravamento | Doppelnagelung |
| tech. | duplo-litro | Doppelliter |
| med. | duplo teste de tolerância à glicose | Glukosedoppelbelastung |
| agric. | efeito da taxa dupla | Effekt des doppelten Satzes |
| mater.sc., industr., construct. | embalagem de compartimento duplo | Zweikomponentendose |
| mater.sc., mech.eng. | embalagem dupla | Zweierpackung |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | Doppel-Blindversuch |
| construct. | ensecadeira de enrocamento com parede dupla recheada de argila | steingefuellter Doppelwand-Fangedamm |
| agric. | enxerto de fenda dupla | Doppelreisveredlung |
| earth.sc., mech.eng. | escariado duplo | Achterbohrung |
| agric. | escarificador de dentes quadrados de dupla volta | Spiralzahngrubber |
| agric. | escarificador de dentes quadrados de dupla volta | Grubber mit Spiralfederzinken |
| nat.sc. | espetrógrafo magnético de dupla focagem | doppelfokussierender magnetischer Spektrograph |
| earth.sc. | espetrómetro de feixe duplo | registrierendes Zweistrahlspektrometer |
| earth.sc. | espetrómetro de feixe duplo | registrierendes Doppelstrahlspektrometer |
| chem. | espetrómetro de massa de focagem dupla | gekoppeltes MassenspektrometerMS/MS |
| med. | espéculo duplo de Breisky | Breisky Doppelspekulum |
| med. | espéculo vaginal duplo | Doppelspekulum |
| med. | estenose dupla do ângulo cólico | Doppelflintenstenose |
| med. | estetoscópio com dupla cabeça | Doppelkopfstethoskop |
| med. | estetoscópio duplo | Diechoskop |
| life.sc. | estrela dupla | Sternpaar |
| nat.sc. | estrela dupla | Doppelstern |
| mater.sc. | estrutura em aço soldado com porta dupla hidraulicamente fechada | doppeltuerige hydraulisch verriegelte Schweissstahl-Baugruppe |
| agric. | estábulo canadiano de lugar duplo | kanadische Doppelstand-Aufstallung |
| agric. | estábulo duplo | Doppelstand |
| agric. | ferro de ponta dupla cilíndrica | Doppelzinkenschar für Schwergrubber |
| agric. | ferro de ponta encurvada dupla | gekrümmtes Doppelspitzschar |
| med. | fibrose pulmonar dupla ao rádio | Radiumschrumpflunge |
| gen. | filete helicoidal duplo | schraubenfoermige Zweifach-BE-Huellenberippung |
| gen. | filete helicoidal duplo | Zweifachansatz-Wendelrippe |
| earth.sc., mech.eng. | filtro duplo | Doppelfilter |
| mater.sc., industr., construct. | fita adesiva de face dupla | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| earth.sc., mech.eng. | flange de encaixe duplo | Flansch mit Nut und Feder |
| chem. | fluoreto duplo de alumínio e sódio | Natriumaluminiumfluorid |
| chem. | fluoreto duplo de alumínio e sódio | Kryolith |
| life.sc., tech. | flutuador duplo | Doppelschwimmer |
| earth.sc. | focalização dupla | Doppelfokussierung |
| chem. | foguete de impulso duplo | Dualschubrakete |
| med. | formação dupla | Zwillingsbildung |
| med. | formação dupla | Doppelung |
| med. | formação dupla | Doppelbildung |
| agric., construct. | fossos de dupla finalidade | Mehrzweckgraeben |
| med. | fratura dupla | Doppelfraktur |
| med. | fratura dupla do queixo | Kinndoppelbruch |
| tech., industr., construct. | fuso com mola dupla | Zweifederspindel |
| tech., industr., construct. | fuso de dupla torção dum retorcedor ascendente | Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine |
| agric. | gaiola dupla | Doppelkäfig |
| gen. | Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Grupo dos Bens de Dupla Utilização | Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck" |
| agric., mech.eng. | guincho com tambor duplo | Doppeltrommelwinde |
| agric. | guincho de ataque duplo | Seilwinde mit Zweirichtungszug |
| energ.ind. | gás duplo | Kohlenwassergas |
| energ.ind. | gás duplo | Doppelgas |
| med. | hemianopsia dupla | doppelte Hemianopsie |
| med. | hélice dupla | Doppelhelix |
| med. | híbrido duplo | Doppelhybride |
| med. | híbrido duplo | Doppel-Hybride |
| nat.sc., chem. | húmus duplo zoógeno | zoogener Zwillingshumus |
| med. | impregnação dupla de Cajal | Doppelimpraegnation |
| med. | infeção dupla | Doppelinfektion |
| earth.sc. | instabilidade do duplo feixe | Zweistrahlinstabilitaet |
| earth.sc. | instabilidade do duplo feixe | Strahlinstabilitaet |
| med. | insuficiência cardíaca dupla | Doppelinsuffizienz |
| earth.sc., el. | interruptor de duplo efeito | Doppelwirkungsschalter |
| agric. | isolamento duplo | doppelte Isolierung |
| agric. | isolamento duplo | Schutzisolierung |
| construct. | janela dupla | Verbundfenster |
| earth.sc., el. | junta de duplo recobrimento | doppelt überlappte Stoßfuge |
| tech., industr., construct. | laçada dupla | Preßmasche |
| tech., industr., construct. | laçada dupla | Fangmasche |
| tech., industr., construct. | laçada dupla | Langgezogene Masche |
| tech., industr., construct. | laçada dupla | Doppelmasche |
| life.sc. | leitura de um círculo duplo | Doppelkreisablesung |
| comp. | lentes duplas | Dual-Objektive |
| med. | lesão dupla pelo frio | Cheimetlon |
| life.sc. | ligação fêmea dupla | Uebergang |
| earth.sc., mech.eng. | linha ascendente dupla | doppelte Steigleitung |
| gen. | Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e de potássio | Natrium-Kaliumtartrat |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e de potássio | E337 |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | Natriumkaliumtartrat |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | Natronweinstein |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | Kaliumnatriumtartrat |
| chem. | L-tartarato duplo de sódio e potássio | E 337 |
| med. | luxação dupla | Luxatio duplex sive totalis (luxatio duplex sive totalis) |
| med. | luxação dupla | Doppelluxation (luxatio duplex sive totalis) |
| med. | lábio duplo | Labium duplex |
| med. | lábio duplo | Doppellippe |
| agric. | lâmina de fio duplo | doppelte Schneide |
| tech., industr., construct. | malha dupla | Rundsthal Webelitze |
| mater.sc. | manga dupla | doppelte Banderole |
| mater.sc. | manga dupla | Doppelbanderole |
| agric. | manjedoura automática dupla | Doppel-Futterautomat |
| agric. | manjedoura dupla | zweiseitige Futterbank |
| agric. | manjedoura dupla | doppelter Futtertrog |
| med. | manobra dupla de Siegemundin | gedoppelter Handgriff der Siegemundin |
| agric. | marca auricular dupla | Anbringung von zwei Ohrmarken |
| chem. | matriz com duplo espaçamento entre os fios | doppelschichtiges Spannschicht-Raumgitter |
| med. | micção dupla | Doppelmiktion |
| life.sc. | mira de face dupla | Wendelatte |
| chem. | misturador com cone duplo | Doppelkonusmischer |
| chem. | misturador com cone duplo | konische Mischtonne |
| chem. | misturador com cone duplo | Doppelkegel-Trommelmischer |
| chem. | misturador de duplo sentido | gegenläufiges Doppelrührwerk |
| chem. | molde com duplo macho | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel |
| chem. | molde com duplo macho | Doppelstempel-Presswerkzeug |
| chem. | molde de compressão com duplo knock-out | Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung |
| chem. | molde duplo | Zweiplattenform |
| chem. | molde duplo | Doppelform |
| chem. | molde em forma de duplo cogumelo | Formstueck in Form von Doppelsteinen |
| chem., mech.eng. | máquina de dupla prensagem | Nachpresse |
| agric. | máquina para ordenhar de vasilha dupla | Doppelmelkzeug |
| earth.sc., tech. | método do cristal duplo | SE-Verfahren |
| earth.sc., tech. | método do cristal duplo | Doppelschwingerverfahren |
| med. | operação em plastia dupla | doppelte Zipfelplastik |
| med. | operação em plastia dupla | Hörnerplastik |
| mater.sc. | palete de estrado duplo | Doppeldeck-Flachpalette |
| gen. | pano de textura dupla | Doppeltuch |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo | Doppelpechpapier |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo | Doppelbitumenpapier |
| tech., industr., construct. | papel alcatroado duplo reforçado | verstärktes Doppelbitumenpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papel crepe duplo | Duplexkreppapier |
| tech., industr., construct. | papel de camada dupla | Duplexpapier |
| tech., industr., construct. | papel de tela dupla | Doppelsiebpapier |
| tech., industr., construct. | papel reforçado duplo | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| construct. | parede dupla | doppelte Wand |
| mater.sc., construct. | parede dupla com câmara de ar | Doppelwand |
| construct. | paredes duplas de placas de gesso cartonado pré-revestidas de um lado | Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
| earth.sc., mech.eng. | pedal de duplo efeito | doppeltwirkendes Pedal |
| tech., industr., construct. | pente metálico de ligadura dupla | Doppelgussbundwebeblatte |
| med. | pinça dupla | Doppelklemme |
| chem. | pipeta dupla de Hempel | Hempelsche Gaspipette |
| chem. | pipeta dupla de Hempel | Gaspipette nach Hempel |
| earth.sc. | pirómetro de dupla radiação | Verteilungspyrometer |
| earth.sc. | pirómetro de dupla radiação | Farbangleichpyrometer |
| tech. | Pitot duplo | Pitotmeter |
| earth.sc. | placa dupla de quartzo | Soleil Doppelplatte |
| earth.sc. | placa dupla de quartzo | Doppelquarzplatte |
| med. | placa dupla de Schwarz | Doppelplatte |
| math. | planeamento em reversão dupla | doppelter Umlenkungsentwurf |
| math., Braz. | planejamento em reversão dupla | doppelter Umlenkungsentwurf |
| earth.sc. | plano de bordo duplo | Doppelkeilprofil |
| nat.sc., agric. | plantação em linhas duplas | doppelreihige Anpflanzung |
| tech. | ponte dupla de Kelvin | Thomson-Brücke |
| tech. | ponte dupla de Kelvin | Kelvin-Brücke |
| tech. | ponte dupla de Thomson | Thomson-Brücke |
| tech. | ponte dupla de Thomson | Kelvin-Brücke |
| antenn. | pontos de potência dupla da mínima | Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums |
| nat.sc. | princípio da dupla verificação | Grundsatz der doppelten Prüfung |
| gen. | princípio do "duplo exame" | Grundlage einer "doppelten Prüfung" |
| life.sc. | prisma de imagem dupla | Distanzmesskeil |
| life.sc. | prisma de imagem dupla | Entfernungsmesskeil |
| life.sc. | prisma de imagem dupla | Dimesskeil |
| earth.sc. | prisma duplo | Doppelprisma |
| med. | prisma duplo de Herschel | Herschel Doppel-Prisma |
| math. | processo de Poisson duplo | Coxscher Prozeß |
| math. | processo de Poisson duplo | zweidimensionaler stochastischer Poisson-Prozeß |
| earth.sc. | projeção dupla | Doppelprojektion |
| gen. | projeção dupla | Überlagerung |
| gen. | projeção dupla | Superponierung |
| chem. | propulsante de base dupla | Zweibasis-Treibstoff |
| med. | prova com duplo controlo | Kontrollzwillingsmethode |
| med. | prova da difusão dupla gel em duas dimensões | Ouchterlony-Test |
| med. | prótese de dupla bisagra | Doppelscharnierprothese |
| gen. | quarto duplo | Doppelzimmer |
| gen. | quarto duplo para uso individual | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| med. | radiografia de duplo contraste | Doppelkontrastverfahren |
| med. | radiografia por duplo contacto | Doppelkontaktaufnahme |
| energ.ind. | recipiente de parede dupla | doppelwandiger Mantel |
| earth.sc. | recombinação com dupla excitação | Rekombination mit Doppelanregung |
| nat.sc., agric. | rede de arame com dupla travessa | Doppeljochrahmen |
| earth.sc. | refração dupla por deformação | Spannungsdoppelbrechung |
| earth.sc. | refração dupla por deformação | Deformationsdoppelbrechung |
| agric., mech.eng. | refrigeração por parede dupla | Mantelkuehlung |
| math. | regressão exponencial dupla | zweifache exponentielle Regression |
| construct. | regulação em cunha dupla | Regelung im Doppelkeilsystem |
| chem., el. | reservatório de dupla parede | doppelwandiger Tank |
| chem., el. | reservatório de dupla parede | Doppelwandtank |
| mater.sc., el. | reservatório de parede dupla em betão pré-esforçado | Doppelwand-Behälter aus Druckbeton |
| mater.sc., energ.ind. | reservatório de parede dupla isolada a vácuo | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation |
| mater.sc., el. | reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite | Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit |
| mater.sc., el. | reservatório de parede dupla isolada com perlite | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung |
| tech., industr., construct. | retorcedor de dupla torção | Doppeldraht-Zwirnmaschine |
| chem. | revestimento com dupla curvatura | doppelt gekrümmte Schale |
| construct. | revestimento superficial duplo | doppelte Oberflächenbehandlung |
| med. | reógrafo duplo de Schuhfried | Schuhfried Rheograph |
| med. | reógrafo duplo de Schuhfried | Doppelrheograph |
| med. | rim duplo | Langniere |
| med. | rim duplo | Doppelniere |
| gen. | rolo duplo | doppeltgerollter Schlauch |
| gen. | rolo duplo | Kreuzverband |
| tech., mech.eng. | rotor de aspiração dupla | zweifach-saugendes Laufrad |
| chem. | sal duplo | Doppelsalz |
| earth.sc. | secção eficaz de transporte de neutrões de duplo diferencial | doppelt-differentieller Neutronentransportquerschnitt |
| med. | sensação dupla | Doppelempfindung |
| med. | serra circular com dupla lâmina | Doppelkreissaege |
| agric., mech.eng. | serra cónica dupla | Doppelkegel-Kreissägeblatt |
| gen. | Serviços,investimentos,TRIMS,dupla utilização,normas e certificações,relações nos domínios da investigação,da ciência,da energia nuclear e do ambiente | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| earth.sc. | silicato duplo de alumínio e potássio | Leucit |
| earth.sc. | silicato duplo de alumínio e potássio | Aluminium-Kaliumsilikat |
| chem. | silicato duplo de berílio e alumínio | Beryllium-Aluminium-Silikat |
| chem. | silicato duplo de cobalto e de potássio | Kobaltkaliumsilikat |
| med. | sinal de impulsão dupla de Hope | Hope-Zeichen |
| earth.sc., tech. | sistema com dupla sonda | Doppelkopfsystem |
| agric., construct. | sistema de coletor duplo | doppeltes Hauptsystem |
| gen. | sistema de contenção duplo | doppelte Sicherheitshuelle |
| gen. | sistema de contenção duplo | Doppel-Sicherheitshuellensystem |
| chem., mech.eng. | sistema de diluição dupla | Doppel-Verdünnungssystem |
| earth.sc. | sistema de dupla sonda | Zweisondensystem |
| chem. | sistema de feixe duplo | Doppelstrahlsystem |
| gen. | sistema lógico redundante duplo | zweifach redundantes Logiksystem |
| earth.sc., el. | sistema químico duplo | chemisches Zweikomponentensystem |
| mater.sc. | soldadura dupla com corte simples | Doppelschweissung mit Zwischenabtrennung |
| earth.sc., mech.eng. | solenoide de duplo efeito | doppeltwirkender Elektromagnet |
| med. | som cardíaco duplo | Doppelton |
| med. | sonda de dupla inflação | Doppelballonsonde |
| med. | sonda de tubo duplo | Doppelsonde |
| med. | sonda endotraqueal com dupla tubuladura | Doppellumentubus |
| agric. | superfosfato duplo | doppeltes Superphosphat |
| med. | sutura de interrupção dupla | Doppelstoppnaht |
| med. | sutura retangular dupla | hinterstochene Naht |
| med. | sutura retangular dupla | Doppelrechtwinkelnaht |
| med. | tabela de dupla entrada | Vierfeldertafel |
| agric. | tambor de dupla rotação | Trommel mit Wechseldrehrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | tanque de parede dupla com circulação de água fria | Behaelter mit Mantelkuehlung durch Eiswasser |
| agric. | tanque do duplo fundo | Doppelbodentank |
| life.sc. | taquímetro de dupla imagem | Doppelbildtachymeter |
| tech., industr., construct. | tear circular de grande diâmetro de cilindro duplo | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| tech., industr., construct. | tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas | Doppelzylinder-rundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | tear de pinça dupla e rígida com transferência da ponta | Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe |
| tech., industr., construct. | tear de pinça dupla não preensível | Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen |
| tech., industr., construct. | tear reto de bancada dupla e múltiplos sistemas de cames | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| tech., industr., construct. | tear reto de ponto esquerdo com transferência dupla | links-Flachstrickmaschine mit doppelter Nadelübergabe |
| gen. | tecnologia de dupla utilização | doppelt einsetzbare Technologie |
| gen. | tecnologia de dupla utilização | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| med. | terapêutica dupla | Kombinationstherapie |
| med. | terapêutica dupla | Doppeltherapie |
| med. | terapêutica dupla | Bitherapie |
| med. | teste de dupla cegueira | blindfold test |
| med. | teste de dupla cegueira | Blindversuch |
| med. | teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva | Dual-ingestion passive transfer-test |
| construct. | tijolo duplo | Doppelziegel |
| med. | tom cardíaco duplo | Doppelton |
| construct. | tomada de água com módulo a duplo orifício | Siphonabflussregler-Auslass |
| construct. | tomada de água com módulo a duplo orifício | Siphon-Modulauslass |
| med. | toracotomia dupla | Doppelthorakotomie |
| gen. | transferidor duplo | Doppeltransporteur |
| earth.sc., el. | transição ótica dupla | zweistufiger optischer Übergang |
| energ.ind., industr. | transístor de efeito de campo duplo | dualer Feldeffekttransistor |
| law | tratado duplo | Doppelabkommen |
| agric., chem. | tratamento por dupla difusão | Doppeldiffusionstränkung |
| gen. | traço de dupla cisão | Spur einer doppelte Spaltung |
| agric. | tremonha dupla | geteilter Behälter |
| agric. | tremonha dupla | Zweikasten-Behälter |
| chem. | triturador duplo | Fischschwanzkneter |
| chem. | triturador duplo | Flossenkneter |
| chem., el. | triturador duplo | Schlagkorbmühle |
| chem., el. | triturador duplo | Schleudermühle |
| chem. | triturador duplo | Doppelnabenkneter |
| earth.sc. | tubo de foco duplo | Doppelfokusroehre |
| earth.sc. | tubo de foco duplo | Dofokroehre |
| med. | tumor duplo | Doppeltumor |
| chem., el. | turbocompressor de duplo fluxo | doppelflutiger Turboverdichter |
| earth.sc., tech. | técnica com dupla sonda | Zweikopf-Verfahren |
| earth.sc., tech. | técnica com dupla sonda transmissora-recetora | Doppelkopfverfahren |
| antenn., opt. | técnica de duplo cadinho | Doppeltiegelverfahren |
| med. | umbral de ponta dupla | Raumschwelle |
| earth.sc., el. | unidade motriz dupla | Doppelmotorenstellglied |
| gen. | união dupla | Dualunion |
| med. | uretra dupla | Doppelurethra |
| agric. | vasilha de ordenha dupla | Doppelmelkzeug |
| agric. | ventilador duplo | Doppelgebläse |
| med. | vertigem causada por dupla visão | Sehschwindel |
| med. | vesícula biliar dupla | gedoppelte Gallenblase |
| med. | vidro de invólucro duplo | Glas aus doppelten Schalen |
| gen. | visão dupla | Doppeltsehen |
| gen. | visão dupla | Diplopie |
| chem., el. | válvula de corrediça de sedes oblíquas com duplo obturador | Zweiplattenkeilschieber |
| chem., el. | válvula de corrediça de sedes oblíquas com duplo obturador | Plattenkeilschieber |
| chem., el. | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturador duplo | Zweiplattenschieber |
| chem., el. | válvula de corrediça de sedes paralelas com obturador duplo | Parallelplattenschieber |
| chem., el. | válvula de tampão com sede dupla | Doppelsitzventil |
| chem., met. | válvula dupla | Doppel-Pendelschieber |
| life.sc. | zero duplo da natureza | doppeltes natuerliches Null |
| med. | íleo duplo | Ileum duplex (ileum duplex) |
| med. | íleo duplo enterocólico | Ileus duplex (ileus duplex) |