| Subject | Portuguese | German |
| market. | a comercialização dos diversos produtos | die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse |
| commun. | alarmes externos diversos | External-Miscellaneous-Alarms |
| el. | alarmes internos diversos | sonstige interne Alarmsignale |
| gen. | armazenagem e preparação de mercadorias diversas | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren |
| industr., construct. | artigos diversos manufaturados | verschiedene Fertigwaren |
| gen. | as desiguldades entre as diversas regiões | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten |
| transp., construct. | barragens diversas | verschiedene Staumauern |
| commun., el. | bastidor aparelhos diversos | Universalgestell |
| environ., industr., construct. | brochuras de cores diversas de 1.ª qualidade | Schwerdruck |
| agric. | charrua de diversas relhas | mehrschariger Pflug |
| market. | conta diversos | Konto "Verschiedenes" |
| account. | credores diversos | Kreditorenkonto |
| comp., MS, Braz. | código de encargos diversos | Code für sonstige Zuschläge |
| tech. | denominações diversas | verschiedene Benennungen |
| econ. | despesas diversas | verschiedene Kosten |
| IMF. | determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen |
| market., fin. | devedores diversos | Debitorenkonto |
| gen. | distribuição de mercadorias diversas | Verteilung verschiedener Waren |
| mun.plan., lab.law., construct. | diversas formas de bónus | verschiedene Bonusformen |
| transp., construct. | diversos e imprevistos | Verschiedenes und Unvorhergesehenes |
| econ. | diversos elementos do regime dos preços e das intervenções | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| life.sc. | diversos não classificados noutro sítio | Verschiedenes,anderweitig nicht genannt |
| chem. | efeito de produtos químicos que afeta diversos meios | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| lab.law. | empregado de escritório-tarefas diversas | Buerhilfskraft |
| comp., MS, Braz. | encargos diversos | sonstige Zuschläge |
| comp., MS, Braz. | encargos diversos de compra | sonstige Zuschläge |
| tech., industr., construct. | enrolamento sem suporte para diversas utilizações | Nähmaschine-Wickel |
| gen. | equipamentos de colheitas diversas | sonstige Erntemaschinen |
| mun.plan. | esmagador para diversos usos | Universalmuehle |
| mun.plan. | esmagador para diversos usos | Kuechenmaschine |
| IMF. | estudo de diversos países | länderübergreifende Überprüfung |
| IMF. | estudo de diversos países | länderübergreifende Studie |
| IMF. | estudo de diversos países | länderübergreifende Analyse |
| unions., industr., chem. | Federação Internacional dos Sindicatos dos Trabalhadores da Química, Energia, das Minas e Indústrias diversas | Internationaler Verband der Arbeitnehmergewerkschaften Chemie, Energie, Bergbau und anderer Industriezweige |
| environ., industr., construct. | fichas de estatística em cores diversas | Lochkarten,gemischtfarbig |
| market., commun. | funções diversas | sonstige Funktionen |
| met. | galvanização de artigos diversos | algemeine Verzinkung |
| met. | galvanização de artigos diversos | Lohnverzinkung |
| gen. | Grupo dos Interesses Diversos | Gruppe Verschiedene Interessen |
| gen. | Grupo dos Interesses Diversos | Gruppe III |
| law | indivisibilidade entre os diversos requeridos | notwendige Streitgenossenschaft |
| econ. | indústrias diversas | verschiedene Industriezweige |
| industr., construct. | indústrias transformadoras diversas | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes |
| fin. | mercadorias diversas | allgemeine Fracht |
| mun.plan. | moedor para diversos usos | Universalmuehle |
| mun.plan. | moedor para diversos usos | Kuechenmaschine |
| mech.eng. | molde para vidraria diversa | Form fuer Hohlglaswaren |
| mech.eng. | motor para diversos combustíveis | Vielstoffmotor |
| mech.eng. | motor para diversos combustíveis | Motor für mehrere Brennstoffe |
| mech.eng. | máquina de furar com diversos mandris | Mehrspindelbohrmaschine |
| mech.eng. | máquina de perfurar de diversas brochas | Mehrspindelbohrmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina para efeitos diversos | Maschine für verschiedene Effekte |
| econ. | obras diversas,a.n.e. | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. |
| lab.law. | operário de reparações diversas numa empresa | Betriebshandwerker |
| econ. | perdas acumuladas ao longo de diversos exercícios | angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren |
| gen. | ponto "Diversos" | Punkt unter "Sonstiges" |
| environ. | produtos diversos | Mischprodukt |
| agric. | produtos e preparados alimentares diversos | verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen |
| gen. | proteína de diversos cereais | Klebereiweiß |
| gen. | proteína de diversos cereais | Gluten |
| gen. | que apresenta diversas formas | vielgestaltig |
| gen. | que apresenta diversas formas | polymorph |
| gen. | receção de mercadorias diversas | Annahme verschiedener Waren |
| reliabil. | redundância diversa | Diversität |
| law | reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| market. | rendimentos diversos | neutrale Erträge |
| stat., agric. | resíduos de madeiras diversas | gemischter Holzabfall |
| social.sc. | riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões | eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| insur. | seguro de acidentes e riscos diversos | Unfallversicherung |
| patents. | serviços de entreposto, distribuição, transporte, depósito, embalagem e empacotamento de mercadorias diversas | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| chem. | substâncias abióticas:elementos e compostos diversos quer orgânicos quer inorgânicos | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| fin. | subvenções tanto à produção como à comercialização dos diversos produtos | Beihilfen fuer die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse |
| tech., industr., construct. | tear com inserção simultânea de diversas passagens | Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden |
| IT, tech. | tempo diverso | sonstige Nutzzeit |
| gen. | trabalhos agrícolas diversos | sonstige Feldarbeiten |
| account. | transferências correntes diversas | übrige laufende Transfers |
| mun.plan. | triturador para diversos usos | Universalmuehle |
| mun.plan. | triturador para diversos usos | Kuechenmaschine |
| gen. | variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos | Unterscheidung |
| gen. | variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos | Differenzierung |
| mun.plan. | água de consumo para usos diversos | warmes Gebrauchswasser |
| mun.plan. | água de consumo para usos diversos | warmes Brauchwasser |