| Subject | Portuguese | German |
| econ. | adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes | kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde |
| econ., market. | apoio interno diretamente ligado ao produto | produktspezifische interne Stützung |
| account. | aquisições efetuadas diretamente no estrangeiro | Direktkäufe in der übrigen Welt |
| econ. | assembleia diretamente eleita | direkt gewählte Kammer |
| econ. | avaliação dos preços diretamente observáveis | Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen |
| nat.sc., agric. | carne diretamente exposta | unverpacktes Fleisch |
| gen. | direito de apresentar diretamente as suas observações | Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen |
| IT, el. | diretamente compatível | stecker-kompatibel |
| el. | equipamento controlado diretamente | Fahrschaltersteuerung |
| risk.man. | equipamento diretamente enfichável | Steckergerät |
| el. | filamento de cátodo aquecido diretamente | Direkt geheizte Kathode |
| fin., commun. | ganho não diretamente percetível | immaterieller Nutzen |
| market. | influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen |
| health. | leite diretamente do produtor | Abhofmilch |
| el. | ligado diretamente por acoplamento | direkt gekuppelt |
| el. | ligado diretamente por união | direkt gekuppelt |
| el. | lógica de transístores acoplados diretamente | direktgekoppelte Transistorlogik |
| el. | lógica de transístores acoplados diretamente | direkt gekoppelte Transistorlogik |
| el. | lógica de transístores acoplados diretamente | direct-coupled transistor logic |
| fin. | mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo | Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden |
| law | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| fin. | operações especiais geridas diretamente pela Comissão | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen |
| met. | os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| earth.sc., tech. | partícula diretamente ionizante | direkt ionisierende Teilchen |
| econ. | preços diretamente observáveis | unmittelbar erfaβte Preise |
| commer., fin. | produto similar ou produto diretamente concorrente | gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware |
| market. | produtos similares ou diretamente concorrentes | aehnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse |
| commun., IT | programa recebido diretamente | Direktempfang |
| law | recorrer diretamente ao Tribunal de Justiça | den Gerichtshof unmittelbar anrufen |
| el. | rede de neutro diretamente ligado a terre | Netz mit starr geerdetem Sternpunkt |
| gen. | rede de neutro não diretamente à terra | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung |
| industr., construct., chem. | refratário ligado diretamente | direkt gebundenes Feuerfestmaterial |
| el. | refrigerado diretamente | innengekühlt |
| el. | refrigerado diretamente | direktgekült |
| law | restrição diretamente relacionada | unmittelbar verbundene Einschränkung |
| mun.plan. | revestimento diretamente colados sobre betão | Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt |
| industr., construct. | sola vulcanizada diretamente | direkt anvulkanisierte Sohle |
| law | solidariedade resultante diretamente da lei | gesetzliche Solidarität |
| agric. | superfície servida diretamente pelo canal principal | Direktbereich |
| med. | toma observada diretamente em regime de tratamento curto | Directly Observed Treatment Short-course |
| law, lab.law. | trabalho diretamente produtivo | produktive Arbeit |
| law, lab.law. | trabalho diretamente produtivo | direkte Arbeit |
| mech.eng. | ventoinha diretamente ligada ao motor | direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse |
| agric. | zona diretamente visível | einsehbares Gebiet |
| agric. | zona diretamente visível | direkt sichtbare Fläche |
| health. | área diretamente irradiada | direkt exponierte Fläche |