| Subject | Portuguese | German |
| patents. | actualização de informação em bases de dados informáticas | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | IT-Agentur |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| patents. | aluguer de bases de dados informáticas | Vermietung von Computerdatenbanken |
| patents. | aluguer de bases de dados informáticas | Vermieten von Computerdatenbanken |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| patents. | aluguer de hardware e software informático | Vermietung von Computerhardware und -software |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| IT | análise de projetos informáticos e buróticos | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| patents. | análise de sistemas informáticos | Analyse von Computersystemen |
| patents. | aparelhos de ligação a redes informáticas | Computernetzgeräte |
| patents. | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| patents. | aparelhos e instrumentos de ligação a redes informáticas | Computernetzgeräte und -instrumente |
| gen. | aplicações informáticas no setor da gestão administrativa dos intérpretes e das salas de reunião | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| social.sc., IT | Associação Europeia da Indústria da Burótica e da Informática | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| social.sc., IT | Associação Europeia de Informática Portuária | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
| IT | auditoria de um sistema informático | Systemüberwachung |
| law, IT | autor de crime informático | Computerverbrecher |
| health., IT | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| patents. | bases de dados informáticos | Datenbank |
| ed., IT | Carta Europeia de Condução Informática | Europäischer Computer-Führerschein |
| ed., school.sl., IT | Carta Europeia de Condução Informática | europäischer Computer-Führerschein |
| social.sc., IT | centro de informática | Informatikzentrum |
| social.sc., IT | centro de informática | Datenstelle |
| social.sc., IT | Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| IT | centro de serviços informáticos | Servicerechenzentrum |
| IT | Chefe da Divisão de Informática | Leiter der IT-Abteilung |
| h.rghts.act., IT | Comissão Nacional da Informática e Liberdades | Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten |
| IT, R&D. | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Comité da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| IT | Comité Diretivo da Informática | Lenkungsausschuß für Informatik |
| IT | Comité Interinstitucional da Informática | Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik |
| patents. | compilação de bases de dados informáticas | Zusammenstellen von Computerdatenbanken |
| patents. | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| patents. | concepção de sites informáticos | Design von Computersites |
| patents. | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| patents. | concepção, manutenção, aluguer e actualização de software informático | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| patents. | concepção, manutenção, desenvolvimento e actualização de software informático | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| gen. | Consultor de Segurança Informática | IT-Sicherheitsberater |
| fin., polit., IT | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit., IT | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | ZIS-Übereinkommen |
| fin., IT | Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| tax., IT | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| IT, R&D. | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| patents. | dados informáticos | Computerdaten |
| law, IT | delito de fraude informática | unzulässige Informationsverarbeitung |
| law, IT | delito de fraude informática | Datenvergehen |
| law, IT | delito de fraude informática | Datenmißbrauch |
| econ. | direito da informática | Datenrecht |
| gen. | Direção da Informática | Direktion Datenverarbeitung |
| polit. | Direção-Geral da Informática | Generaldirektion Informatik |
| polit. | Direção-Geral da Informática | GD Informatik |
| patents. | distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| IT | Divisão de Informática | Abteilung Informationstechnologie |
| polit. | Engenharia e Arquitetura das Redes Informáticas | Netzwerktechnik und -architektur |
| IT, dat.proc. | entusiasta da informática | Hacker |
| commun., IT | Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | Computer Emergency Response Team |
| IT, transp. | ficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| patents. | fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken |
| patents. | fornecimento de acesso a redes informáticas mundiais e outras redes informáticas | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze |
| patents. | fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| patents. | fornecimento de bases de dados informáticas | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| patents. | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | gestão de bases de dados informáticas | computergestützte Datenbankverwaltung |
| patents. | gestão de ficheiros informáticos | computergestützte Dateiverwaltung |
| gen. | gestão de ficheiros informáticos | Dateienverwaltung mittels Computer |
| gen. | Grupo da Informática Jurídica | Gruppe "Rechtsinformatik" |
| IT | grupo de trabalho "Informática" | Arbeitsgruppe "Informatik" |
| econ. | impacto da informática | Auswirkung der Informatik |
| med., IT | Informática Avançada no domínio da Medicina | Moderne Informatik in der Medizin |
| commun., IT | informática de bordo dos veículos | Bordinformatik von Automobilen |
| IT, tech. | informática de gestão | kaufmännische Datenverarbeitung |
| IT, tech. | informática de gestão | kommerzielle Datenverarbeitung |
| IT, tech. | informática de gestão | industrielle Datenverarbeitung |
| IT, tech. | informática de gestão | Betriebsinformatik |
| econ. | informática de gestão | Datenverarbeitung in der Verwaltung |
| IT | informática de investigação | Forschungsvorhaben |
| med. | Informática e tecnologia da informação | Informationstechnologie |
| gen. | informática interna das unidades centrais | interne Informatik der Direktion |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| law, IT | inspeção de informática | Datenschutzamt |
| law, IT | inspeção de informática | Datenschutzbehörde |
| law, IT | inspeção de informática | Datenschutzkommission |
| law, IT | inspeção de informática | Dateninspektion |
| patents. | instalação e manutenção de software informático | Installation und Pflege von Computersoftware |
| patents. | instalação, manutenção e reparação de software informático | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de análise de sistemas e da informática | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de análise de sistemas e da informática | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de engenharia de sistemas e de informática | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| law, IT, nat.sc. | Instituto de engenharia de sistemas e de informática | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| IT, R&D. | Instituto de Engenharia de Sistemas e de Informática | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| gen. | Instituto de Engenharia de Sistemas e de Informática | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| R&D. | Instituto de Sistemas, Informática e Segurança | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| obs., R&D. | Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| IT | instrumento dedicado de linguagem informática | dediziertes Computer-Sprachwerkzeug |
| patents. | integração de sistemas informáticos e redes informáticas | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| IT | linguagem de sistema informático remoto | Fernverarbeitungssprache |
| patents. | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| fin. | mercado de compensação informática | computerisierter Markt |
| IT, dat.proc. | módulos de periféricos informáticos | Rechner-Peripheriegeräte-Modul |
| fin., comp. | nova aplicação informática para pagamento de salários | neue Anwendung "Vergütung" |
| gen. | operação de rede informática | Computernetzwerkoperationen |
| social.sc., IT, lab.law. | penúria de informáticos | Mangel an IT-Fachkräften |
| commun., IT | Política da Informação, Informática e Comunicação | Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| railw., sec.sys. | posto de relés por comando informático | Hybridstellwerk |
| railw., sec.sys. | posto de relés por comando informático | rechnergestütztes Relaisstellwerk |
| industr., construct. | posto de trabalho informático de ângulo | DV-Anbautisch |
| econ. | profissional da informática | Informatikberuf |
| IT, transp., polit. | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| ed., transp., R&D. | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| IT | programa informático de ECG | EDV-gestütztes EKG-Programm |
| IT | programa informático de gestão | EDV-Programm für den Betrieb |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de agregados para computadores pessoais | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| stat., IT | programa informático de regressão e análise de grupos para computadores pessoais | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados | Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de agregados | Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| stat., IT | programa informático para regressão e análise de grupos | Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| IT, UN | Programa Intergovernamental de Informática | Informatikprogramm auf Regierungsebene |
| patents. | programação de computadores e análise de sistemas informáticos | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| IT | programma informático de gestão de dados | EDV-Programm für Datenauswertung |
| IT | proposta de projeto informático | vorgeschlagenes Informatikprojekt |
| crim.law., IT | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| fin., polit. | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| gen. | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| IT | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| IT | receção de equipamentos informáticos | Entgegennahme von DV-Ausrüstungen |
| patents. | recuperação de dados informáticos | Wiederherstellung von Computerdaten |
| law, IT | recusa não permitida de prestação de serviço informático | unberechtigtes Verweigern von Rechenleistung |
| law, IT | recusa não permitida de prestação de serviço informático | unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen |
| commun., el. | rede informática de empresa | Unternehmensnetzwerk |
| commun., el. | rede informática de empresa | Unternehmensnetz |
| IT | reflexão de fundo sobre a estratégia informática | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| IT | resiliência de um sistema informático | dynamisches Störausgleichverhalten |
| IT | responsável central da segurança informática | Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT |
| polit., IT | Responsável Local da Segurança Informática | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| stat. | serviço de informação e informática | Kommunikation,Computer,etc. |
| IT | Serviço Especializado de Informática Documental | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| patents. | serviços de apoio aos utilizadores e planeamento da aplicação de soluções informáticas | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| patents. | serviços de assessoria em informática | Beratung in bezug auf Computer |
| patents. | serviços de consultadoria relativos a computadores e software informático | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria informática | Consulting und Beratung in bezug auf Computer |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | serviços de consultoria informática | Computer-Consultingdienste |
| patents. | serviços de formação em informática | Computerausbildungsdienste |
| patents. | serviços de linha telefónica para assistência informática | Online-Computerhilfsdienste |
| patents. | serviços de programação de computadores e de consultoria informática | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| patents. | serviços de programação informática | Erstellen von Computerprogrammen |
| patents. | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| law, IT | setor "informática" do tratamento da fraude | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| health. | simulação informática de processos biomoleculares | Computersimulation biomolekularer Prozesse |
| IT | sistema de gestão informática a nível departamental | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| IT | sistema de transcodificação informática | Codeumwandlungssystem |
| crim.law., IT | Sistema Informático da Europol | Europol-Computersystem |
| fin. | sistema informático de contabilidade | EDV-Buchführungssystem |
| work.fl., IT | sistema informático de gestão | Management-Informationssystem |
| IT | sistema informático de gestão das salvaguardas Euratom | Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom |
| tech. | sistema informático de imagem e visualização | graphisches Darstellungs-und Anzeige-Computersystem |
| stat., IT | sistema informático de processamento de quadros | Software zur Darstellung statistischer Tabellen |
| stat., IT | sistema informático de processamento de tabelas | Software zur Darstellung statistischer Tabellen |
| IT, agric. | sistema informático piloto de gestão sanitária das explorações suinícolas | informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | Softwarehaus |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | Systemhaus |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | Softwareentwicklungsfirma |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | Softwarefirma |
| IT, dat.proc. | sociedade de serviços e de consulta em informática | EDV-Beratungsunternehmen |
| patents. | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| ed., IT | suporte informático da orientação pedagógica | Computereinrichtung für den Betreuer |
| IT | tecnologias informáticas de processamento inteligente | intelligente Datenverarbeitungstechnologie |
| polit. | Unidade da Informática | Referat Datenverarbeitung |
| polit. | Unidade da Informática e do Apoio às Tecnologias da Informação | Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung |
| polit. | Unidade de Desenvolvimento de Aplicações e Sistemas Informáticos | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| polit. | Unidade de Informática | Referat Datenverarbeitung |
| polit. | Unidade de Informática e de Apoio TI | Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung |
| polit. | Unidade de Reconfiguração do Sistema Informático Financeiro | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| IT | utilizador de um sistema informático | Benutzer eines Informationssystems |
| IT | utilizador de um sistema informático | Datenbankbenutzer |
| IT | utilizador de um sistema informático | Benutzer einer Datenbank |
| IT | utilização de sistemas informáticos | Benutzung von EDV-Systemen |