| Subject | Portuguese | German |
| hobby, transp. | abertura cordas desdobradas | Entfaltung mit Leinen vorweg |
| tech., industr., construct. | abridor do tecido em corda | Stranglenkrad |
| transp., tech. | acelerómetro de cordas vibratórias | Vibrationsdrahtbeschleunigungsmesser |
| forestr. | afinador de corda | Seilkürzer |
| gen. | afinadores de cordas | Stimmhämmer |
| chem., el. | agentes de dilatação da corda | Quellmittel |
| mech.eng. | altura de cabeça do dente sobre corda | Hoehe ueber der Sehne |
| mech.eng. | altura de cabeça do dente sobre corda constante | Hoehe ueber der konstanten Sehne |
| forestr. | amarrar com corda | festzurren |
| tech., industr., construct. | anel-guia do tecido à corda | Porzellanfadenleitöse |
| tech., industr., construct. | anel-guia do tecido à corda | Porzellanauge |
| tech., industr., construct. | anel-guia do tecido à corda | Strangring |
| tech., industr., construct. | anel-guia do tecido à corda | Porzellanöse |
| tech., industr., construct. | anel-guia do tecido à corda | Porzellanring |
| tech., industr., construct. | anel-guia do tecido à corda | Fadenleitöse aus Porzellan |
| mech.eng. | ao longo da corda | in Richtung der Längsachse |
| gen. | arremessar uma corda | eine Leine abschiessen |
| mech.eng. | base de coroa de dar corda vertical | Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden |
| industr., construct. | brida da corda-motor | Federzaum |
| patents. | brinquedos de corda | aufziehbares Spielzeug |
| industr., construct. | cabeça de alavanca de dar corda de despertar | Weckwerk-Spannhebelkopf |
| mech.eng. | cabo de cordas | Litzenseil |
| lab.law. | cabos ou cordas para descidas de emergência | Anseilschutz |
| med. | canal da corda do tímpano | Iter chordae |
| industr., construct. | carrete de dar corda de despertar | Aufzugtrieb fuer Weckwerk |
| agric. | carreto para corda | Pflanzleinhaspel und Stecker |
| tech., industr., construct. | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | Ablegewagen |
| chem., el. | caça-corda | Strickeisen |
| industr., construct. | chave de dar corda de despertar | Weckwerk-Aufzugschluessel |
| gen. | chaves de dar corda | Schlüssel aus Metall zum Aufziehen |
| mech.eng. | comando por corda | Saitentrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | comando por corda | Schnurtrieb |
| mech.eng. | comando por corda | Schnurtrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | comando por corda | Saitentrieb |
| transp. | comprimento da corda | Sehnenlänge |
| transp. | comprimento da corda | Flügeltiefe |
| transp., mech.eng. | comprimento da corda da pá | Schaufelprofiltiefe |
| hobby, transp. | comprimento da corda de enrizamento da orla | Länge der Basisreffleine |
| hobby, transp. | comprimento duma corda de suspensão | Fangleinenlänge |
| hobby, transp. | comprimento livre da corda de suspensão | freie Fangleinenlänge |
| commun. | comutador manual de duas cordas | Zweischnurschrank |
| commun. | comutador manual de uma corda | Einschnurschrank |
| commun. | comutador manual sem corda | schnurloser Schrank |
| transp., avia. | corda aerodinâmica | Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda aerodinâmica | aerodynamische Flügeltiefe |
| astronaut., transp. | corda aerodinâmica média | aerodynamische mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda aerodinâmica média | mittlere aerodynamische Flügeltiefe |
| astronaut., transp. | corda aerodinâmica média | mittelere aerodynamische, Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda aerodinâmica média | Bezugsflügeltiefe |
| chem., el. | corda alcatroada | Teerstrick |
| industr., construct., met. | corda colorida | Gelbstreifen |
| industr., construct., met. | corda colorida | Farbstreifen |
| hobby | corda com nós | Seite mit Ruoten |
| tech., industr., construct. | corda com nós | Noppengarn |
| industr., construct. | corda com ouriços | Walzenkrempel |
| mech.eng. | corda constante real | konstante Sehne |
| transp. | corda da asa | Flügelsehne |
| transp., mater.sc. | corda da asa | Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda da ponta | Flügelspitzensehne |
| transp. | corda da pá | Blattsehne |
| transp. | corda da tela | Kordlage |
| agric. | corda-da-china | China Kord |
| transp., mater.sc. | corda de aileron | Querrudertiefe |
| tech., industr., construct. | corda de amarração | Tauwerk |
| forestr. | corda de arame | Seilschlinge |
| transp. | corda de arrasto | Schleppseil |
| hobby, transp. | corda de chaminé | Scheitelleine |
| hobby, transp. | corda de enrizamento | Reffleine |
| transp., mech.eng. | corda de extração do paraquedas estabilizador | Steuerschirmausziehleine |
| transp., mater.sc. | corda de extremo da asa | äußere Flügeltiefe |
| transp., mater.sc. | corda de extremo da asa | Flügelspitzentiefe |
| agric. | corda de forragem | Heustrang |
| agric. | corda de fricção desinfetante | Scheuergerät mit Insektenschutz |
| cultur. | corda de harpa | Harfensaite |
| industr., construct. | corda de lã de madeira | Holzwolleseil |
| hobby | corda de montanhismo | Bergseil |
| mech.eng. | corda de ponte de drenagem | Minenräumfanghaken |
| transp. | corda de pá equivalente | äquivalente Blatttiefe |
| forestr. | corda de reboque | Abschleppseil |
| forestr. | corda de reboque | Schlepptau |
| hobby, industr., construct. | corda de rutura | Sollbruchleine |
| hobby | corda de saltar | Springseil |
| mech.eng. | corda de salvamento | Rettungsseil |
| gen. | corda de segurança | Rettungsleine |
| gen. | corda de segurança | Signalleine |
| agric., mech.eng. | corda de segurança | Sicherheitsseil |
| gen. | corda de segurança | Notleine |
| hobby, transp. | corda de suspensão | Fangleine |
| gen. | corda de trabalho | Arbeitsseil |
| hobby, transp. | corda de tração | Verbindungsleine |
| med. | corda de tripa | Darmschnur |
| med. | corda de um plexo | Plexusstrang |
| industr., construct., chem. | corda de vidro | Textilglasschnur |
| industr., construct., chem. | corda de vidro | Textilglaskordel |
| industr., construct., chem. | corda de vidro têxtil | Textilglasschnur |
| industr., construct., chem. | corda de vidro têxtil | Textilglaskordel |
| transp., avia. | corda do leme de direção | Seitenrudertiefe |
| transp., avia. | corda do leme de profundidade | Höhenrudertiefe |
| scient., el. | corda do perfil | Profilsehne |
| scient., el. | corda do perfil | Flügelsehne |
| transp., mater.sc. | corda do perfil aerodinâmico | Profilsehne |
| earth.sc., mech.eng. | corda do perfil de asa | Tragfluegelprofilsehne |
| earth.sc., mech.eng. | corda do perfil de asa | Tragfluegellaenge |
| earth.sc., mech.eng. | corda do perfil de asa | Profilsehne |
| industr., construct. | corda do peso de campainha | Gewichtsschnur fuer Schlagwerk |
| industr., construct. | corda do peso de despertar | Gewichtsschnur fuer Weckwerk |
| industr., construct. | corda do peso de máquina | Gewichtsschnur fuer Grundwerk |
| transp. | corda do pneumático | Kord des Reifens |
| med. | corda do tímpano | Paukensaite |
| med. | corda do tímpano | Chorda tympani |
| med. | corda dorsal | Rueckensaite (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsal | Chorda vertebralis (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsal | Chorda dorsalis (chorda dorsalis) |
| transp., mater.sc. | corda dos flaps da asa | Landeklappentiefe |
| transp., mater.sc. | corda dos flaps de aterragem | Landeklappentiefe |
| transp., avia. | corda elástica amortecedor | Gummiseil |
| transp., avia. | corda elástica amortecedor | Elastikseil |
| tech., industr., construct. | corda entrançada | Tresse |
| tech., industr., construct. | corda entrançada | geflochtenes Seil |
| tech., industr., construct. | corda entrançada | geflochtenes Faserseil |
| tech., industr., construct. | corda entrançada de oito cordões | Quadratgeflecht |
| mech.eng. | corda exposta | freigelegter Wulstkern |
| industr., construct., met. | corda fina | Faden |
| industr., construct., met. | corda fina | Fadenschliere |
| industr., construct. | corda fina | Schnur |
| transp. | corda geométrica média | mittlere geometrische Steigung |
| nat.sc. | corda geométrica média | mittlere geometrische Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda geométrica média da superfície vertical | mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe |
| med. | corda governácula | Chorda gubernaculum |
| industr., construct., met. | corda grossa | Rampe |
| transp., avia., mater.sc. | corda horizontal do estabilizador | Tiefe des Höhenleitwerks |
| tech., industr., construct. | corda impregnada | imprägniertes Seil |
| el., sec.sys. | corda isolante | isolierendes Seil |
| hobby, transp. | corda lassa | Einziehleine |
| hobby | corda lisa | glatte Seile |
| industr., construct. | corda-motor com mola de travagem | Triebfeder mit Schleppfeder |
| mech.eng. | corda-motor de campainha | Triebfeder für Schlagwerk |
| mech.eng. | corda-motor de despertar | Triebfeder für Weckwerk |
| mech.eng. | corda-motor de despertar com mola de travagem | Triebfeder mit Schleppfeder für Weckwerk |
| industr., construct. | corda-motor de tambor auxiliar | Hilfstriebfeder |
| transp., avia. | corda média aerodinâmica | mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda média da asa | mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda média da superfície de controlo | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
| transp. | corda média tipo | mittlere Flügeltiefe |
| transp., avia. | corda na raiz | Wurzelsehne |
| transp., avia. | corda na raiz | Innensehne |
| transp., mater.sc. | corda na raiz da asa | Flügelwurzeltiefe |
| industr., construct., chem. | corda negra | Dunkelschliere |
| industr., construct., met. | corda ondulada | Winde |
| industr., construct. | corda para franjas | Bullcord |
| cultur. | corda para instrumento músico | Musiksaite |
| industr., construct. | corda para pendurar roupa | Waescheleine |
| transp., mech.eng. | corda pendente | Schlepptau |
| mech.eng. | corda real | Zahndickensehne |
| med. | corda residual | Chordascheidenstrang |
| industr., construct., met. | corda submetida a tensão | Schliere mit Spannung |
| industr., construct., chem. | corda superficial | Oberflächenschliere |
| industr., construct., met. | corda tensionada | Schliere mit Spannung |
| transp., mater.sc. | corda vertical do estabilizador | Tiefe des Seitenleitwerks |
| med. | corda vocal | Plica vocalis |
| med. | corda vocal | Labium vocale |
| gen. | cordas de chicotes | Peitschenschnüre |
| gen. | cordas de harpas | Harfensaiten |
| gen. | cordas de instrumentos de música | Saiten für Musikinstrumente |
| gen. | cordas de pianos | Klaviersaiten Pianosaiten |
| hobby, transp. | cordas de suspensão entrelaçadas | verwirrte Fangleinen |
| hobby, transp. | cordas de suspensão torcidas | verdrehte Fangleinen |
| gen. | cordas de tripa para instrumentos de música | Darmsaiten für Musikinstrumente |
| gen. | cordas de tripa para raquetas | Darmsaiten für Schläger |
| gen. | cordas em borracha | Gummiseile, -schnüre |
| gen. | cordas em borracha | Gummischnüre, -seile |
| patents. | cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten (incluídos na classe 22) |
| industr., construct. | cordas grosseiras | grobe Seilerwaren |
| industr., construct. | cordas inutilizadas | alte Taue |
| agric. | cordas ou cabos de fixação de cargas de material lenhoso | Spanner |
| gen. | cordas para embalagem | Verpackungsschnur |
| patents. | cordas para instrumentos de música | Saiten für Musikinstrumente |
| gen. | cordas para raquetas | Saiten für Schläger |
| industr., construct. | cordas usadas | alte Taue |
| industr., construct. | cordas velhas | alte Taue |
| med. | cordas vocais | Chorda nodosa |
| med. | cordas volúveis de Bergmann | Chordae volubiles Bergmann (chordae volubiles Bergmann) |
| lab.law. | cordoeiro mecânico-cordas operador de máquina de cochar corda | Seiler |
| lab.law. | cordoeiro mecânico-cordas operador de máquina de cochar corda | Maschinenseiler |
| hobby, mech.eng. | cortador da corda de enrizamento | Reffleinenkappvorrichtung |
| hobby, mech.eng. | cortador da corda de enrizamento | Reffleinenkapper |
| chem., el. | crivo de corda de piano | Stahldrahtsieb |
| agric. | cultura em cordas suspensas | Zucht mit hängenden Seilen |
| med. | cúspide da corda dentária | Cuspis dentis (cuspis coronae dentis) |
| med. | cúspide da corda dentária | Cuspis coronae dentis (cuspis coronae dentis) |
| industr., construct. | de corda vibrante | schwingende Saite |
| transp. | descida de helicóptero com corda | Abseilen |
| transp. | descida por corda lisa | Abseilen |
| med. | deslocamento da mucosa da corda vocal | Randkantenverschiebung |
| med. | deslocamento das cordas vocais | Stimmbandverlagerung |
| industr., construct. | disco da corda-motor | Triebfederscheibe |
| hobby, transp. | encadeamento das cordas de suspensão | Fangleinenkopf |
| el. | enrolador de corda | Seilspanner |
| el.tract. | enrolador de corda | Seilaufzug |
| el. | enrolador de corda | Leinenspanner |
| mech.eng. | escada de corda | Jakobsleiter |
| industr., construct. | escada de corda | Strickleiter |
| hobby | escada de corda | Srickleiter |
| gen. | escadas de corda | Strickleitern |
| hobby, transp. | força na corda de enrizamento | Reffleinenkraft |
| el. | gerador de cordas percutidas | Tonerzeuger mit Saitenanschlag |
| forestr. | guia de corda | Seilrollenführung |
| tech., industr., construct. | guia para tecido em corda | Strangführung |
| industr., construct., chem. | identificação de cordas | Schlierenbestimmung |
| med. | inflamação das cordas vocais | Chorditis cantorum |
| cultur. | instrumento de cordas | Saiteninstrument |
| cultur. | instrumento de cordas dedilhadas | Zupfinstrument |
| cultur. | instrumento de cordas e teclado | Saiteninstrument mit Klaviatur |
| cultur. | instrumento de cordas vibradas | Zupfinstrument |
| gen. | instrumentos de cordas música | Saiteninstrumente |
| industr., construct., chem. | junta para cordas de confirmação | wurzelseitig ausgearbeitete Fuge |
| gen. | lançar uma corda | eine Leine abschiessen |
| industr., construct. | lavagem em contínuo para tecidos em corda | ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang |
| earth.sc., transp. | linha da corda da asa | Profilsehne |
| transp., mater.sc. | linha de corda | Profilsehne |
| transp. | linha do quarto de corda | Viertellinie |
| industr., construct. | malha do liço em corda | Zwirnlitzenauge |
| industr., construct. | marcas de corda | Strangstreifen |
| industr., construct. | marcas de corda | fLIESSTELLEN |
| industr., construct. | marcas de corda | sTREIFIGKEIT |
| industr., construct. | marcas de corda | lAUFSTREIFEN |
| industr., construct. | marcas de corda | Strangfärbefehler |
| industr., construct. | mola da alavanca de dar corda de despertar | Weckwek-Spannhebelfeder |
| industr., construct. | mola da lingueta de dar corda | Feder fuer Spannklinke |
| industr., construct. | mola-fricção do carrete de dar corda | Friktionsfeder fuer Kupplungsrad |
| transp., mater.sc. | momento estático de corda da pá | statisches Moment in Blattiefenrichtung |
| transp., mater.sc. | momento estático de corda da pá | statisches Moment auf der Blattsehne |
| mech.eng. | motor de corda | mit Federkraft betriebene Kraftmaschine |
| mech.eng. | motor de corda | Federmotor |
| tech., industr., construct. | máquina de lavar à corda | Strangwaschmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de lavar à corda em contínuo | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| tech., industr., construct. | máquina de lavar à corda em contínuo | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| tech., industr., construct. | máquina de lavar à corda em descontínuo | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| industr., construct. | máquina horizontal para fazer cordas | Seilereimaschine |
| industr., construct. | máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos | Maschine zum Herstellen von Drahtseilen und Drahtkabeln |
| industr., construct. | máquina vertical para fazer cordas | Verseilmaschine |
| industr., construct. | máquina vertical para fazer cordas | Seilschlagmaschine |
| life.sc., construct. | método da corda móvel | Wandersehnenverfahren |
| life.sc., construct. | método das duas cordas | Zweisehnenverfahren |
| industr., construct. | módulo do mecanismo de dar corda automático | Automatik-Baugruppe |
| transp., mater.sc. | no sentido da corda | in Tiefenrichtung |
| industr., construct., met. | nódulo com corda | Knotenschliere |
| industr., construct., met. | nódulo com corda | Knoten |
| med. | nódulos simétricos das cordas vocais | Abklatschknoetchen |
| mech.eng. | paralela à corda | in Richtung der Längsachse |
| tech., industr., construct. | passo de uma corda | Gang eines Seils |
| industr., construct., met. | pedra com corda | Knotenschliere |
| industr., construct., met. | pedra com corda | Knoten |
| cultur. | piano de cordas cruzadas | kreuzsaitiges Klavier |
| life.sc., construct. | piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | Sehnen-Winkel-Verfahren |
| industr., construct. | plaqueta de manutenção do carrete de dar corda | Halteplatte fuer Aufzugtrieb |
| industr., construct. | plaqueta de manutenção do tige de dar corda | Halteplatte fuer Aufzugwelle |
| industr., construct. | ponte do mecanismo de dar corda | Aufzugbruecke |
| transp. | ponto a um quarto de corda | Viertelpunkt |
| transp. | posição da corda | Lage der Flügelsehne |
| mech.eng. | pá oca de corda grande de ventilador | hohle Ventilatorschaufel großer Profiltiefe |
| transp. | pá oca de corda grande de ventiladores | hohle Fanlaufschaufel großer Profiltiefe |
| transp. | razão espessura-corda | relative Profildicke |
| transp. | razão espessura-corda | Profildickenverhältnis |
| transp. | razão espessura-corda | Dickenverhältnis |
| life.sc., construct. | redução ao comprimento da corda | Reduktion auf die Sehne |
| tech., el. | relógio de corda elétrica | Uhr mit elektrischem Aufzug |
| tech., el. | relógio elétrico com corda de reserva | elektrische Uhr mit Gangreserve |
| transp., mater.sc. | rigidez da pá no sentido da corda | Blattsteifigkeit in der Schwenkebene |
| industr., construct. | roda do tambor de dar corda | Trommelrad fuer Grundwerk-Aufzug |
| industr., construct. | roda do tambor de dar corda da campainha | Trommelrad fuer Schlagwerk-Aufzug |
| tech., industr., construct. | roda-guia para tecido em corda | Strangausbreiter |
| hobby, transp. | separador das cordas de suspensão | Fangleinenordner |
| hobby, transp. | separador das cordas de suspensão | Fangleinenkamm |
| transp., industr. | separação das cordas | Kordablösung |
| med. | sinal da corda de harpa | Harfensymptom |
| med. | sinal da corda de harpa | Harfenphänomen |
| gen. | sinalização por corda | Seilsignale |
| industr., construct. | sola de corda | Hanfschnursohle |
| agric. | tabaco em corda | franzoesische Karotte |
| agric., industr. | tabaco em corda | französische Karotte |
| industr., construct. | tambor de dar corda a peso | Trommel fuer Gewicht-Aufzug |
| industr., construct. | tambor de dar corda a peso de campainha | Trommel fuer Gewicht-Aufzug Schlagwerk |
| agric. | tambor para corda | Aufwickelgeraet |
| agric. | tambor para corda | Pflanzleinhaspel und Stecker |
| mech.eng. | tambor sem tampa com corda-motor | Federhaustrommel mit Triebfeder |
| industr., construct. | tapete de corda entrançada | Flechtteppich |
| industr., construct. | tige de dar corda de despertar | Aufzugwelle fuer Weckwerk |
| industr., construct. | tige de dar corda de despertar parte coroa | Aufzugwelle fuer Weckwerk Kronenteil |
| industr., construct. | tige de dar corda de despertar parte maquina | Aufzugwelle fuer Weckwerk Werkteil |
| industr., construct. | tige de dar corda de quadrado helicoidal | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant |
| industr., construct. | tige de dar corda de quadrado helicoidal parte maquina | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil |
| industr., construct. | tige de dar corda negativa parte coroa | Negativ-Aufzugwelle Kronenteil |
| industr., construct. | tige de dar corda negativa parte maquina | Negativ-Aufzugwelle Werkteil |
| industr., construct. | tige de dar corda parte coroa | Aufzugwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | tige de dar corda parte maquina | Aufzugwelle-Werkteil |
| industr., construct., chem. | tingimento à corda | Strangfärberei |
| industr., construct. | toro de corda | Litze |
| med. | vibrações das cordas vocais | Schwingungene der Stimmbaender |
| life.sc., construct. | ângulo da corda com a tangente | Sehnentangentenwinkel |