Terms containing continuidade

Subject	Portuguese	German
med.	amputação por continuidade	Kontinuitätsresektion
med.	amputação por continuidade	Amputatio per continuitatem
el.	anel de prova de continuidade	Kontrollschleife
isol.	avaria de continuidade de um condutor	Leiterunterbrechung
fin., busin., labor.org.	base de continuidade	Unternehmenskontinuität
el.tract.	cabo de continuidade	Überbrückungskabel
polit.	Capacidade e Continuidade	Kapazitäten und Kontinuität
commun.	centro de controlo de continuidade	Senderegieraum
el.tract.	circuito de continuidade eléctrica	Bahnhofsumgehungsleitung
insur.	cláusula de continuidade	Verlängerungsklausel
fin.	Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
el.	condição de continuidade	Kontinuitätsgleichung
law	continuidade da residência	ständiger Aufenthalt
fin.	continuidade da sociedade	Firmenfortführung
earth.sc.	continuidade da vazão	Stroemungskontinuitaet
earth.sc.	continuidade da vazão	Abflusskontinuitaet
transp., mater.sc.	continuidade de flexão	Biegestetigkeit
energ.ind.	continuidade de fornecimento	Versorgungskontinuität
earth.sc., el.	continuidade de massa	Dauererdschluss
IT	continuidade do campo	Stetigkeit des Feldes
transp.	continuidade do serviço	Dienstleistungskontinuität
commun., IT	continuidade do serviço	Betriebskontinuität
earth.sc.	continuidade do som	Schalldauer
social.sc.	continuidade dos cuidados de saúde	Kontinuität der Betreuung
fin., busin., labor.org.	continuidade dos negócios	Unternehmenskontinuität
earth.sc., el.	continuidade elétrica	Stromdurchgang
math.	continuidade estocástica	stochastische Stetigkeit
el.	controlo da continuidade nos dois sentidos	Kontinuitätstest in zwei Richtungen
commun.	controlo de continuidade	Ablaufgruppe
el.	controlo negativo de continuidade	Durchgangsunterbruch
social.sc.	Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos	Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
gen.	Convenção sobre a Continuidade do Emprego Marítimos, 1976	Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
math.	correcção de continuidade	Yatessche Kontinuitätskorrektur
math.	correcção de continuidade	Stetigkeitskorrektur
math.	correcção de Yates para continuidade	Yatessche Korrektur für Stetigkeit
math.	correcção de Yates para continuidade	Yates-Korrektur
isol.	corrente de avaria de continuidade	Strom bei Leiterunterbrechung
isol.	corrente de defeito de continuidade desaconselhado neste sentido	Strom bei Leiterunterbrechung
isol.	corrente parcial de avaria de continuidade	Teilstrom bei Leiterunterbrechung
isol.	corrente parcial de defeito de continuidade desaconselhado neste sentido	Teilstrom bei Leiterunterbrechung
stat., scient.	correção de continuidade	Yates'sche Kontinuitätskorrektur
stat.	correção de continuidade	Yatessche Kontinuitätskorrektur (bra)
math., Braz.	correção de continuidade	Yatessche Kontinuitätskorrektur
math., Braz.	correção de continuidade	Stetigkeitskorrektur
math., Braz.	correção de Yates para continuidade	Yatessche Korrektur für Stetigkeit
math., Braz.	correção de Yates para continuidade	Yates-Korrektur
el.	critérios de continuidade	Kontinuitätskriterium
isol.	defeito de continuidade desaconselhado neste sentido; de um condutor	Leiterunterbrechung
transp., el.	encravamento de continuidade	Rückblock
transp., el.	encravamento de continuidade	Streckenendblock
transp., el.	encravamento de continuidade	Folgeabhaengigkeit
railw., sec.sys.	encravamento de continuidade	Signal-Haltprüfung
el.	ensaios de continuidade de trajeto de conversação	Kontinuitätstest des Sprachkanals
life.sc., mech.eng.	equação da continuidade	Kontinuitätsgleichung
el.	equação de continuidade	Kontinuitätsgleichung
radio	estúdio de continuidade	Ablaufregie
radio	estúdio de continuidade	Senderegieraum
commun.	estúdio de continuidade	Ansagestudio
radio	estúdio de continuidade	Senderegie
radio	estúdio de continuidade	Ablaufregieraum
el.	excursão eficaz da onda piloto de continuidade	Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals
med.	extensão por continuidade	Extensio per continuitatem
cables	fio de continuidade	Beidraht
el.	frequência do sinal piloto de continuidade	Trägerfrequenz des Basisbandsignals
fin., econ., account.	interrupção da continuidade da acção da Comunidade	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
construct.	lajeta de continuidade	Übergangsplatte
mater.sc.	monitorizar no que respeita à continuidade do circuito	auf Schaltkreisstörung überwachen
el.	onda piloto de continuidade	Träger der Dauerverbindung
insur.	opção de continuidade	Verlängerungsmöglichkeit
corp.gov.	plano de continuidade das atividades	Notfallplan
corp.gov.	plano de continuidade das atividades	Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs
corp.gov.	plano de continuidade das atividades	Krisenplan
IMF.	plano de continuidade de negócios	Business-Continuity-Plan
IMF.	plano de continuidade de negócios	Geschäftsfortführungsplan
IMF., port.	plano de continuidade operacional	Business-Continuity-Plan
IMF., port.	plano de continuidade operacional	Geschäftsfortführungsplan
fin.	princípio da continuidade da legislação	Grundsatz für die rechtliche Kontinuität
fin.	princípio da continuidade dos contratos	Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge
fin.	princípio da continuidade jurídica	Grundsatz der Rechtskontinuität
market.	princípio de continuidade	Kontinuitätsprinzip
fin.	princípio de continuidade	Kontinuitätsgrundsatz
fin.	princípio de continuidade	Grundsatz der Kontinuität
fin., econ.	Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
med.	ressecção para restabelecer a continuidade	Kontinuitätsresektion
med.	ressecção para restabelecer a continuidade	Amputatio per continuitatem
IT	restrição de continuidade	Stetigkeitsbedingung
IT	restrição de continuidade	Eindeutigkeitsbedingung
el.	sinal de continuidade	continuity Signal
commun., IT	sinal de falta de continuidade	Unterbrechungssignal der Dauerverbindung
el.	sinal piloto de continuidade	Träger der Dauerverbindung
el.	sinal piloto de continuidade não modulado	nicht modulierte Kontinuitätspilotwelle
IT, corp.gov.	Sistema de Continuidade Operacional	Notfallsystem
med.	solução de continuidade	Solutio
med.	solução de continuidade	Sol.
med.	solução de continuidade	Kontinuitätstrennung
transp.	solução de continuidade do percurso ferroviário	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
IT, el.	teste de continuidade	Durchgangsprüfung
el.	teste de continuidade	Dauerverbindungskontrolle
el.	teste negativo de continuidade	negativer Kontrollversuch
el.	teste positivo de continuidade	positiver Kontrollversuch
el.	transmissor-recetor para testes de continuidade	Sender-Empfänger-Dauerverbindungstest
polit.	Unidade de Planeamento da Continuidade das Atividades e Autoridade de Acreditação de Segurança	Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung"
el.	verificação da continuidade	Durchgangsprüfung
el.	verificação da continuidade	Dauerverbindungskontrolle
tech., el.	verificação de continuidade	Durchgangsprüfung
telecom.	verificação de continuidade no comutador	Durchgangsprüfung in einer Vermittlungseinrichtung