| Subject | Portuguese | German |
| gen. | acondicionamento e evacuação sem contentores | Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern |
| nat.sc. | agir como contentor de pressão | als Druckeinschluss wirken |
| gen. | aluguer de contentores de armazenamento | Vermietung von Lagercontainer |
| IT, earth.sc. | anel contentor | Sicherungsring |
| health. | animal transportado em contentor | in Containern angeliefertes Tier |
| environ. | armazenagem de contentores numa mina | Lagerung von Behältern in einem Bergwerk |
| gen. | armazenagem seca modular em contentor | modulare Trockenlagerung in Behältern |
| transp., nautic. | barco porta-contentores celular | Containerschiff mit Gleitfuehrungen |
| environ. | barreiras contentoras | Ölsperre |
| transp. | cabina de contentor | Containerkabinensystem |
| industr., construct. | cartão para contentores de leite | Milchkarton |
| gen. | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor | Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor | Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | colocação do vaso de pressão no seu contentor | Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | colocação do vaso de pressão no seu contentor | Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | Containerabfuellung |
| gen. | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| transp. | comboio bloco de contentores | Containerzug |
| gen. | contentor aberto | offener Behälter |
| mun.plan., environ. | contentor amovível | Absetzkipperfahrzeug |
| mech.eng. | contentor amovível | abnehmbarer Behälter |
| mun.plan., environ. | contentor amovível | Absetzkipper |
| comp., MS | contentor aplicacional | App-Container |
| transp. | contentor aéreo | Luftverkehrscontainer |
| transp. | contentor-cisterna | Tankcontainer |
| gen. | contentor coberto | geschlossener Behälter |
| agric. | contentor combinado | Kombi-Container |
| mater.sc. | contentor de agente extintor | Loschmittelbehälter |
| comp., MS | contentor de aplicação subordinada | untergeordneter App-Container |
| comp., MS | contentor de arquivos de segmentos | Blockspeichercontainer |
| gen. | contentor de betão | Betonbehälter |
| tech., industr., construct. | contentor de canelas vazias | Spulenkasten |
| transp., avia. | contentor de carga | Frachtbehälter |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado | Brennelement-Transportkanister |
| gen. | contentor de combustível irradiado | Behälter bestrahlter Brennstoffe |
| mech.eng. | contentor de combustível irradiado para transporte | Transportbehaelter fuer abgebrannte Brennelemente |
| nucl.phys. | contentor de combustível usado | Behälter für abgebrannte Brennelemente |
| industr., construct., chem. | contentor de composição | Gemengebehälter |
| comp., MS | Contentor de composição de MEF | MEF-Kompositionscontainer |
| comp., MS | Contentor de Definições de Palavra-passe | Kennworteinstellungscontainer |
| comp., MS | contentor de desenho | Zeichencontainer |
| med. | contentor de emergência da máscara de oxigénio | Notsauerstoffmaskenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | Container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de frete | Behälter |
| health. | contentor de fundo flexível ou perfurado | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| transp. | contentor de grande volume | Großvolumencontainer |
| transp., mech.eng. | contentor de largada aérea | Lastenabwurfbehälter |
| transp., mech.eng. | contentor de largada aérea | Behälter für Lastenabwurf |
| mun.plan., environ. | contentor de lixo coletivo | gemeinsamer Muellbehaelter |
| mun.plan., environ. | contentor de lixo coletivo | gemeinsamer Kehrichtbehaelter |
| comp., MS | contentor de markup | Markupcontainer |
| transp. | contentor de muito grande volume | Supergroßvolumen-Container |
| comp., MS | contentor de nomenclatura | Namenscontainer |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | "O2-box" mit drei Masken |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken |
| med. | contentor de oxigénio de primeiros socorros | "O2-box" mit 3 Masken |
| hobby, transp. | contentor de paraquedas | Fallschirmwanne |
| hobby, transp. | contentor de paraquedas | Fallschirmbehälter |
| transp. | contentor de 40 pés | 40-Fuß-Einheit |
| transp. | contentor de 40 pés | 40-Fuß-Container |
| gen. | contentor de pólvora | Pulvermasse |
| environ. | contentor de recolha equipado com roda | Durchsickerzentrum |
| comp., MS | contentor de segmentos | Blockcontainer |
| nucl.pow. | contentor de segurança | Reaktorsicherheitshuelle |
| nucl.pow. | contentor de segurança | Reaktorsicherheitshülle |
| nucl.pow. | contentor de segurança | Sicherheitshuelle |
| nucl.pow. | contentor de segurança | Sicherheitsbehaelter |
| nucl.pow. | contentor de segurança | Einschließung |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | Container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor de transporte | Behälter |
| transp., industr. | contentor de transporte de fluidos | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten |
| transp., industr. | contentor de transporte de fluidos | Warenbehälter für Flüssigkeiten |
| transp., industr. | contentor de transporte de fluidos | Flüssigkeitscontainer |
| transp. | contentor de transporte inserível na câmara de vácuo | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| comp., MS | contentor do Active Directory | Active Directory-Container |
| transp. | contentor do paraquedas estabilizador | Steuerschirmbehälter |
| nat.sc., agric. | contentor em contacto direto com carne fresca | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| mater.sc., mech.eng. | contentor especial | Spezialcontainer |
| mater.sc., mech.eng. | contentor especial | Spezialbehälter |
| gen. | contentor especial isolado | spezieller Isolierbehälter |
| earth.sc. | contentor feito de betão reforçado com fibras | Behälter aus faserverstärktem Zement |
| earth.sc. | contentor feito de sucata metálica | Behälter aus Schrott |
| transp. | contentor flexível big bag | Big Bag |
| transp., mil., grnd.forc. | contentor frigorífico | Kühlcontainer |
| transp., mil., grnd.forc. | contentor frigorífico | Kühlmaschinenbehälter |
| transp., mil., grnd.forc. | contentor frigorífico | Behälter mit Kühlaggregat |
| chem. | contentor inferior | nachgeschaltete Fehlerbegrenzung |
| gen. | contentor inquebrável fechado | bruchsicherer,geschlossener Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | contentor isotérmico normal | normalisolierter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | contentor isotérmico normal | Isoliercontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | Container |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contentor marítimo | Behälter |
| lab.law. | contentor metálico de conservas | Konservengebinde |
| accum. | contentor monobloco | Blockkasten |
| nat.sc., agric. | contentor montado para caixas de vindima | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | Standardbehälter |
| nat.sc., agric. | contentor normalizado | Einheitsbehälter |
| el. | contentor para armazenamento e transporte de material radioativo | Castor-Behälter |
| el. | contentor para armazenamento e transporte de material radioativo | Castor |
| transp., food.ind. | contentor para cerveja a granel | Container fuer Biertransport |
| mech.eng. | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado | Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente |
| mech.eng. | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado | Koecher fuer beschaedigte Fingersteuerstaebe |
| mech.eng. | contentor para elementos combustíveis danificados | Behaelter fuer beschaedigte Brennelemente |
| transp., mater.sc. | contentor para lançamento aéreo | Abwurfbehälter |
| agric., mech.eng. | contentor para matérias-primas | Container fuer Schuettgueter |
| gen. | contentor selado | verschließbarer Behälter |
| transp. | contentor terrestre | Binnencontainer |
| mater.sc., mech.eng. | contentor ventilado | belüfteter Container |
| mater.sc., mech.eng. | contentor ventilado | belüfteter Behälter |
| transp., avia. | contentor à prova de fogo | schwer entflammbarer Behälter |
| gen. | contentores flutuantes metálicos | Schwimmcontainer aus Metall |
| gen. | contentores flutuantes não metálicos | Schwimmcontainer, nicht aus Metall |
| gen. | contentores metálicos armazenamento, transporte | Container aus Metall |
| gen. | contentores não metálicos armazenagem, transporte | Container, nicht aus Metall |
| comp., MS | controlo contentor | Containersteuerelement |
| tax., transp. | Convenção aduaneira relativa aos contentores | Zollübereinkommen über Behälter |
| gen. | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| fin. | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 | Zollabkommen ueber Behaelter - Genf 1956 |
| transp., polit., UN | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit |
| law | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | Internationales Übereinkommen über sichere Container |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| fin., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convenção sobre os pools de contentores | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| transp., nautic. | células de barcos porta-contentores | Container-Laderaum |
| transp. | descarga e carregamento completo de um contentor | vollständige Entleerung von Containern |
| fin. | encargo relativo à permanência dos contentores | Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe |
| transp. | encargos de serviços de contentores | Container-Gebühren |
| crim.law. | equipa de intervenção rápida "contentores" | Hit and Run Container-Team |
| crim.law. | equipa de intervenção rápida "contentores" | Harc-Team |
| transp. | equipamento de manutenção de contentores | Container-Umschlaganlage |
| commer. | Fita contentora | Folienstreifen |
| environ. | gases industriais em cilindros de alta pressão, em bilhas de baixa pressão, e contentores industriais de aeróssois incluindo halogéneos | Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone |
| mech.eng. | grua do contentor blindado para transporte de combustíveis radioativos | Brennelementtransportbehaelterkran |
| transp., mech.eng. | guias de contentores | Fuehrungsschienen fuer Container |
| fin. | imposição relativa ao depósito dos contentores | Containerhinterlegungsgebühr |
| transp., nautic. | Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores | Containersicherheitsinitiative |
| mech.eng. | mecanismo de fecho hermético do contentor | Kanister-Deckelverschliessmaschine |
| transp. | mercadoria suscetível de ser transportada em contentores | containerfähige Ladung |
| transp., el. | método do duplo contentor | Faß-in-Faß-Methode |
| transp. | navio porta-contentores | Großbehälterschiff |
| transp. | navio porta-contentores | Behälterschiff |
| transp. | navio porta-contentores | C-Schiff |
| transp., nautic. | navio porta-contentores | Containerschiff |
| transp., polit. | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| gen. | perda de vácuo dentro do contentor | Vakuumverlust innerhalb des Behälters |
| transp., industr. | peça de canto para contentor | Eckenverstärker für Container |
| forestr. | plantas nascidas de semente em contentor | Containerpflanzen |
| agric. | plataforma porta-contentores | Pflanzenkastenträger |
| transp., nautic. | porta-contentores | Containerschiff |
| transp., nautic. | porta-contentores | Grossbehaelterschiff |
| transp., nautic. | porta-contentores | Behaelterschiff |
| transp., nautic. | porta-contentores automatizado | automatisiertes Unitload-Schiff |
| transp. | porta-contentores integral | Vollcontainerschiff |
| transp., nautic. | porta-contentores oceânico | Hochsee-Containerschiff |
| transp. | porto de contentores | Containerhafen |
| environ. | produtos químicos e gases em contentores | Gase und Chemikalien in Behaeltern |
| environ. | produtos químicos e gases em contentores | Gase und Chemikalien in Behältern |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores cobertos | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| gen. | recolha o líquido que vazou em contentores fechados | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| mun.plan., environ. | recolha por contentores | Muellabfuhr mit Grossbehaeltern |
| transp. | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Contentores | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern |
| fin. | relação dos grandes contentores | Nachweisung der Großbehälter |
| transp. | serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| transp. | serviço de transporte marítimo regular em contentor | containerisierter Linien-Seetransport |
| gen. | sistema de aspersão do contentor | Gebaeudespruehsystem |
| gen. | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | Pflanzenkasten |
| agric. | tabuleiro raso de contentores | Kasten |
| transp. | terminal de contentores | Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr |
| transp. | terminal de contentores | Containerterminal |
| transp. | terminal de contentores | Container-Terminal |
| transp., mech.eng. | transporte de contentores | Behälterverkehr |
| transp. | transporte de contentores ao destino final | Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern |
| transp. | transporte de contentores em dois níveis | "Double Stack"-Containerverkehr |
| transp. | transporte regular em contentor | containerisierter Linien-Seetransport |
| mech.eng. | tubo de contentor | Behälterrohr |
| fin., transp., industr. | unidade equivalente a um contentor de 20 pés | Einheit entsprechend 20 Fuß |
| fin., transp., industr. | unidade equivalente a um contentor de 20 pés | 20-Fuß-Einheit |
| transp. | vagão para contentores | Containerwagen |
| transp. | velocidade de movimentação de contentores | Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern |
| agric. | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | Ballenpflanzenschule |