| Subject | Portuguese | German |
| fin. | a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| fin. | acordo de compra em conjunto | Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf |
| tech., industr., construct. | alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética dos desafios e soluções europeus no domínio da segurança nuclear | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| chem. | apresentação conjunta | gemeinsame Registrierung |
| chem. | apresentação conjunta | gemeinsame Einreichung |
| gen. | aquisição conjunta | gemeinsame Auftragsvergabe |
| gen. | aquisição conjunta | Bündelung von Aufträgen |
| law | aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| law, tech., met. | assinatura conjunta | Firmenzeichnung |
| fin. | assinatura conjunta de dois agentes devidamente habilitados | Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter |
| account. | auditoria conjunta | gemeinsame Prüfung |
| gen. | avaliação conjunta | gemeinsame Bewertung |
| gen. | ação conjunta | gemeinsame Maßnahme |
| patents. | brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| patents. | canetas, lápis, estojos para os mesmos, borrachas, lápis de cera, marcadores, lápis de cores, conjuntos para pintar, paus de giz e quadros | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| agric. | captura acessória desembarcada em conjunto | unsortiert angelandeter Beifang |
| gen. | Centro de Operações Conjunto | Gemeinsamer Gefechtsstand |
| gen. | Centro de Operações Conjunto | Gemeinsame Operationszentrale |
| tech., industr., construct. | chamada coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor ascendente | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| insur. | cláusula sobre segurados conjuntos | Versicherungsklausel auf verbundene Leben |
| life.sc., tech. | coeficiente de densidade conjunta | Schleppspannungskoeffizient |
| fin. | cofinanciamento conjunto | gemeinsame Kofinanzierung |
| gen. | Comando Militar Lealista Conjunto | Gemeinsames Loyalistisches Militärkommando |
| fin., transp. | comercialização conjunta | gemeinsame Vermarktung |
| gen. | comissão conjunta política-militar | politisch-militärische Kommission |
| gen. | Comissão Conjunta Político-Militar | politisch-militärische Kommission |
| gen. | Comissão de Controlo Conjunta | Gemeinsame Kontrollkommission |
| gen. | Comissão Militar Conjunta | Gemeinsame Militärkommission |
| gen. | Comité Conjunto | Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden |
| gen. | Comité conjunto consultivo CEE-Mercosul | Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur |
| fin. | Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão | Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden |
| nat.sc. | comité conjunto de cooperação científica e tecnológica | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Ucrânia | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Austrália | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Canadá | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-África do Sul | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| gen. | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica Euratom-Canadá | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
| agric. | Comité conjunto de gestão dos cereais, das matérias gordas e das forragens secas | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter |
| econ. | Comité Conjunto EEE | Gemeinsamer EWR-Ausschuss |
| econ. | Comité Consultivo Conjunto do EEE | Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss |
| environ. | Comité de Supervisão da Implementação Conjunta | Aufsichtsausschuss für die gemeinsame Durchführung |
| gen. | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | Biocenosis |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | Biocoenosis |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | Ökologische Gesellschaft |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | Lebensgemeinschaft |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | Biozönose |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | Biozoenose |
| life.sc., environ., nat.res. | comunidade-conjunto de populações inter-relacionadas | Artengemeinschaft |
| earth.sc. | conjunto absorvente das barras de comando | Steuerstababsorberelement |
| mater.sc. | conjunto agregado de defeitos | Fehlernest |
| mater.sc. | conjunto agregado de defeitos | Defektensammlung |
| law, account. | conjunto agrupado | Konsolidierungskreis |
| comp., MS | conjunto aplicacional | Anwendungspool |
| comp., MS, Braz. | conjunto atual de recursos | aktueller Ressourcensatz |
| weld. | conjunto cabos-tubos flexíveis | Schlauchpaket |
| commer., energ.ind. | conjunto caldeira de fundo/lareira a gás | Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung |
| energ.ind., nucl.phys. | conjunto combustível | Brennelement |
| math. | conjunto completo de quadrados latinos | vollständige Menge lateinischer Quadrate |
| comp., MS | conjunto criptográfico | Kryptografiesatz |
| gen. | conjunto crítico | kritische Anordnung |
| gen. | conjunto crítico de energia zero | Nullenergieanordnung |
| econ., lab.law. | conjunto da população ativa | Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung |
| econ., lab.law. | conjunto da população ativa | gesamte erwerbstätige Bevölkerung |
| econ., lab.law. | conjunto da população ativa | Gesamtheit der Berufstätigen |
| industr., construct., chem. | conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | Umstellvorgang |
| stat. | conjunto de aleatorização | Randomisierungsmenge |
| stat. | conjunto de aleatorizações | Randomisierungsmenge |
| comp., MS, Braz. | conjunto de alterações | Changeset |
| comp., MS | conjunto de ambientes de trabalho virtuais | virtueller Desktoppool |
| earth.sc. | conjunto de análise multiparamétrico | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse |
| earth.sc. | conjunto de análise multiparamétrico | Anordnung zur Mehrparameter-Analyse |
| comp., MS | conjunto de aplicações | Produktfamilie |
| comp., MS | conjunto de aplicações | Suite |
| comp., MS | conjunto de aplicações | Anwendungssuite |
| chem. | conjunto de aquecimento | Heizpatrone |
| comp., MS, Braz. | conjunto de associações | Zuordnungssatz |
| comp., MS | conjunto de atributos filtrados do RODC | Attributsatz mit RODC-Filter |
| comp., MS, Braz. | conjunto de atributos filtrados para o RODC | Attributsatz mit RODC-Filter |
| comp., MS | conjunto de autenticação | Authentifizierungssatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de backup | Sicherungssatz |
| gen. | conjunto de bactérias no intestino grosso | Dickdarmflora |
| gen. | conjunto de bactérias no intestino grosso | Dickdarmbakterienflora |
| tech., industr., construct. | conjunto de barras caneladas | Zusammenstellung der gezahnten Schiene |
| tech., industr., construct. | conjunto de barras caneladas de quebra-teias mecânico | zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter |
| econ. | conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
| agric. | conjunto de bocais | gruppierte Sprühdüsen |
| agric., mech.eng. | conjunto de bomba de vácuo | Vakuum-Pumpensatz |
| earth.sc., el. | conjunto de cabos | Kabelbaum |
| agric. | conjunto de cabras | Ziegenherde |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres | Zeichensatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres ANSI | ANSI-Zeichensatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres ASCII | ASCII-Zeichensatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres de dois bytes | Doppelbyte-Zeichensatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres de um byte | Einzelbyte-Zeichensatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de caracteres multibyte | Multibyte-Zeichensatz |
| comp., MS | conjunto de carateres de múltiplos bytes | Multibyte-Zeichensatz |
| comp., MS | Conjunto de Carateres Universal | universeller Zeichensatz |
| fin. | conjunto de carteiras eficientes de Markowitz | Zusammenstellung effizienter Portefeuilles nach Markowitz |
| med. | conjunto de casos | Cluster |
| earth.sc. | conjunto de central de baixo nível de radioatividade | schwach radioaktiver äußerer Anlagenteil |
| industr. | conjunto de cofragem perdida com capacidade de suporte de carga | lastentragender Schalungsbausatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de coleta | Sammlungssatz |
| comp., MS, Braz. | Conjunto de Coletores de Dados | Datensammlersatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de coletores de dados | Datensammlersatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de colunas | Spaltensatz |
| gen. | conjunto de combustível | Brennstoffbuendel |
| gen. | conjunto de combustível | Brennstabbuendel |
| gen. | conjunto de combustível | Brennstoffanordnung |
| gen. | conjunto de combustível | Brennelementbuendel |
| fin. | conjunto de compensação | Netting-Satz |
| math. | conjunto de confiança | Konfidenzmenge |
| comp., MS | conjunto de configuração | Konfigurationssatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de contadores | Indikatorensatz |
| earth.sc. | conjunto de contagem | Zählanordnung |
| tech. | conjunto de contagem e impressão automáticas | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| comp., MS, Braz. | conjunto de contas | Kontensatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de controles de Web Parts | Webparts-Steuerelementsatz |
| comp., MS | conjunto de controlos de Peças Web | Webparts-Steuerelementsatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de correlações | Korrelationssatz |
| agric. | conjunto de cântaros | Milchkannensatz |
| comp., MS | conjunto de cópias | Kopiensatz |
| comp., MS | conjunto de cópias de segurança | Sicherungssatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de dados | DataSet |
| comp., MS, Braz. | conjunto de dados | Dataset |
| chem. | conjunto de dados de informação de despistagem | Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| comp., MS, Braz. | conjunto de dados de treinamento | Trainingsdataset |
| med. | conjunto de dados mínimos de base | minimaler Basisdatensatz |
| chem. | conjunto de dados sobre uma substância | Stoffdatensatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de designs | Designset |
| comp., MS, Braz. | conjunto de designs mestres | Masterdesignset |
| comp., MS, Braz. | conjunto de destino | Zielsatz |
| comp., MS | conjunto de dimensões | Dimensionssatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de disponibilidade | Verfügbarkeitsgruppe |
| comp., MS, Braz. | conjunto de documentos | Dokumentenmappe |
| industr., construct. | conjunto de elementos | Anbaueinheit |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a ordenar | Ordnungsmenge |
| earth.sc., el. | conjunto de eletroímanes | Gitter aus Elektromagneten |
| gen. | conjunto de emergência a diesel | Diesel-Notstromaggregat |
| comp., MS | conjunto de endereços | Adresspool |
| comp., MS, Braz. | conjunto de entidades | Entitätenmenge |
| earth.sc. | conjunto de equipamento dum leito retardador | Verzoegerungsstrang |
| comp., MS, Braz. | conjunto de estilos | Stil-Set |
| work.fl., IT | conjunto de ficheiros | Dateienverband |
| industr., construct. | conjunto de fios metálicos | Drahtbaender |
| comp., MS, Braz. | conjunto de fitas | Bandsatz |
| construct. | conjunto de funções | Gesamtheit von Funktionen |
| earth.sc., mech.eng. | conjunto de fusos | Spindelsatz |
| earth.sc., mech.eng. | conjunto de fusos | Spindelpaket |
| nat.sc., agric. | conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | Schweinegeschlinge |
| comp., MS | conjunto de gestos | Bewegungssatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de guias | Registersatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de habilidades | Fertigkeiten |
| comp., MS, Braz. | conjunto de habilidades | Qualifikationsgruppe |
| comp., MS, Braz. | conjunto de idiomas | Sprachensammlung |
| comp., MS, Braz. | conjunto de imagens | Grafikquelle |
| industr., construct. | conjunto de letras | kleiner Druckkasten |
| hobby, transp. | conjunto de libertação da calote | Kappentrennschlösser |
| hobby, transp. | conjunto de libertação da calote | Anordnung zur Kappenfreigabe |
| comp., MS | conjunto de licenças | Lizenzengruppe |
| comp., MS | conjunto de linhas | Rowset |
| comp., MS, Braz. | conjunto de linhas bidimensional | vereinfachtes Rowset |
| comp., MS, Braz. | conjunto de listas de confiança | Sammlung sicherer Adressen |
| stat. | conjunto de mapas da área metropolitana | Sammlung von Stadtplänen |
| stat. | conjunto de mapas metropolitanos | Sammlung von Stadtplänen |
| earth.sc., tech. | conjunto de medida de radiação | Strahlungsmeßgerät |
| comp., MS, Braz. | conjunto de membros | Elementgruppe |
| comp., MS | conjunto de memória intermédia | Pufferpool |
| comp. | conjunto de microfones | Mikrofonanordnung |
| comp., MS | conjunto de modelos | Vorlagensatz |
| mater.sc. | conjunto de modificação técnica | Nachrüstsatz |
| comp., MS | conjunto de modos cofuncionais | kofunktionale Modusgruppe |
| comp., MS, Braz. | conjunto de movimentos | Bewegungssatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de mídias | Mediensatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de nós ponto a ponto | Peer-to-Peer-Diagramm |
| comp., MS | conjunto de opções | Optionssatz |
| law | conjunto de orientações | Reihe von Richtlinien |
| comp., MS, Braz. | conjunto de origem | Ursprungssatz |
| agric. | conjunto de ovelhas | Schafherde |
| hobby, transp. | conjunto de paraquedas estabilizadores | Steuerschirmanordnung |
| stat. | conjunto de pessoas com morada habitual noutro local | Hauptwohnung woanders |
| mater.sc. | conjunto de peças | Teilesatz |
| life.sc. | conjunto de placas de cores | Farbsatz |
| life.sc. | conjunto de placas de impressão | Druckplattensatz |
| fin. | conjunto de posições | Pool von Forderungen |
| fin. | conjunto de posições | Forderungspool |
| fin. | conjunto de posições em risco | Pool von Forderungen |
| fin. | conjunto de posições em risco | Forderungspool |
| comp., MS | conjunto de propriedades | Eigenschaftensatz |
| comp., MS | conjunto de Protocolos AppleTalk | AppleTalk-Protokollsuite |
| industr. | conjunto de pós-tensão | Nachspannungsbausatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de quadros | Frameset |
| comp., MS, Braz. | conjunto de qualificações | Fertigkeiten |
| comp., MS, Braz. | conjunto de qualificações | Qualifikationsgruppe |
| earth.sc. | conjunto de radiossondagem | Anordnung zur radiometrischen Bohrlochvermessung |
| gen. | conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo | Umwandlung |
| gen. | conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo | Stoffwechsel |
| gen. | conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo | Metabolismus |
| stat. | conjunto de realeatorizações | Randomisierungsmenge |
| comp., MS | Conjunto de Recoletores de Dados | Datensammlersatz |
| comp., MS | conjunto de recoletores de dados | Datensammlersatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de recuperação | Wiederherstellungssammlung |
| math. | conjunto de referência | Referenzmenge |
| comp., MS | conjunto de registos | Recordset |
| comp., MS, Braz. | conjunto de registros | Recordset |
| comp., MS, Braz. | conjunto de regras | Regelsatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de restauração | Wiederholungsgruppe |
| comp., MS, Braz. | conjunto de resultados | Resultset |
| comp., MS, Braz. | conjunto de resultados ativos múltiplos | mehrere aktive Resultsets |
| comp., MS, Braz. | conjunto de roll forward | Rollforwardgruppe |
| tech., industr., construct. | conjunto de rolos de chamada | Einzugswalzen |
| comp., MS | conjunto de réplicas | Replikatgruppe |
| comp., MS | conjunto de separadores | Registersatz |
| comp., MS | conjunto de servidores Front End | Front-End-Pool |
| comp., MS | conjunto de Serviços de Utilizadores | Benutzerdienstepool |
| gen. | conjunto de sintomas | Syndrom |
| gen. | conjunto de sintomas | Krankheitsbild |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | Thyreotoxikose |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | Schilddrüsenfunktionsstörung |
| comp., MS, Braz. | conjunto de sites | Websitesammlung |
| gen. | conjunto de suporte e movimento do elétrodo | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| gen. | conjunto de suporte e movimento do elétrodo | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | conjunto de suporte e movimento do elétrodo | Elektrodenbewegung |
| comp., MS | conjunto de suportes de dados de cópia de segurança | Sicherungsmedienpool |
| comp., MS | conjunto de suportes de dados para importação | Importmedienpool |
| comp., MS | conjunto de termos | Ausdruckssatz |
| comp., MS | conjunto de termos global | globaler Ausdruckssatz |
| comp., MS | conjunto de termos local | lokaler Ausdruckssatz |
| comp., MS, Braz. | conjunto de testes | Testsammlung |
| comp., MS, Braz. | conjunto de testes baseado em consulta | abfragebasierte Testsammlung |
| comp., MS | conjunto de trabalho | Arbeitssatz |
| stat. | conjunto de transformação de quadrados latinos | Transformationsmenge lateinischer Quadrate |
| insur. | conjunto de tratados | Vertragsangebotpaket |
| econ. | conjunto de unidades | Gesamtheiten von Einheiten |
| gen. | conjunto de varas de coamando | Steuerelement |
| gen. | conjunto de varas de coamando | Fingersteuerstab |
| gen. | conjunto de varas de controlo | Steuerelement |
| nat.sc., agric. | conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia | Stock |
| comp., MS | conjunto de variações linguísticas | Stil-Set |
| nat.sc., agric. | conjunto de velocidades lentas | Kriechganggruppe |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | Griebe |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | Herpes simplex |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran |
| comp., MS | conjunto de volumes | Volumesatz |
| hobby, transp. | conjunto do paraquedas | vollständiger Fallschirm |
| gen. | conjunto dos Parâmetros de Segurança Fundamentais | Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen |
| gen. | conjunto dos Parâmetros de Segurança Fundamentais | Mindestsatz von Sicherheitsparametern |
| econ. | conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| ecol. | conjunto eletrónico | elektronische Baugruppe |
| earth.sc. | conjunto exponencial | exponentielle Anordnung |
| earth.sc. | conjunto exponencial | Exponentialanordnung |
| electr.eng. | conjunto ficha-tomada | Steckvorrichtung |
| comp., MS, Braz. | conjunto final de recursos | endgültiger Ressourcensatz |
| mater.sc. | conjunto focalizado de atividades | gebündeltes Cluster |
| stat. | conjunto fundamental | letzter Cluster |
| math. | conjunto fundamental da probabilidade | Referenzmenge |
| stat. | conjunto fundamental de probabilidade | grundlegende Wahrscheinlichkeitsmenge |
| chem. | conjunto granulométrico de partículas | Partikelkollektiv |
| construct. | conjunto habitacional | Gebäudekomplex |
| construct. | conjunto habitacional | städtische Siedlung |
| construct. | conjunto habitacional | Gruppe |
| construct. | conjunto habitacional | Gebäudegruppe |
| construct. | conjunto habitacional disseminado | verstreute Gebäudegruppe |
| construct. | conjunto habitacional disseminado | lockerer Baukomplex |
| construct. | conjunto habitacional espontâneo | gewachsene Baugruppe |
| life.sc. | conjunto incompleto de direções | unvollständige Richtungssätze |
| industr. | conjunto industrial | vollständige Fabrikationsanlage |
| law | conjunto legislativo | Gesamtregelung |
| pharma. | Conjunto mínimo de dados | minimaler Datensatz |
| comp., MS | conjunto nomeado | benannte Menge |
| hobby, chem. | conjunto para experiências químicas | Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche |
| chem. | conjunto para leito retardador | Verzoegerungsstrecke |
| chem. | conjunto para leito retardador | Verzoegerungsblock |
| chem. | conjunto para leito retardador | Verzoegerungsanlage |
| tech. | conjunto para medição de fugas de refrigerante | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| construct. | conjunto residencial | Wohnanlage |
| construct. | conjunto residencial | Siedlung |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten |
| agric., construct. | conjunto retroescavadora-carregador frontal | selbstfahrende Ladeschaufel |
| comp., MS | conjunto rollforward | Rollforwardgruppe |
| nat.sc. | conjunto simplificado de ensaios | reduziertes Prüfprogramm |
| nat.sc. | conjunto vegetal | Pflanzengruppe |
| law, fin. | conjunto único de regras | einheitliches Regelwerk |
| patents. | conjuntos de brincar e estojos de brincar | Spiel-Sets und Spielkästen |
| patents. | conjuntos de comboios em miniatura para brincar | Spielzeugeisenbahn-Sets |
| mater.sc., construct. | conjuntos de desenhos conforme a execução | Bestandszeichnungssatz |
| patents. | conjuntos de geometria | Geometrie-Sets |
| patents. | conjuntos de impressão | Druck-Sets |
| patents. | conjuntos de instrumentos para a escrita | Schreibsets |
| patents. | conjuntos de jogos | Spiel-Sets |
| patents. | conjuntos de jogos para televisão | Fernsehspiele-Sets |
| patents. | conjuntos de papelaria | Schreibsets |
| patents. | conjuntos de pentes e escovas | Sets mit Kamm und Bürste |
| agric. | conjuntos de stocks | Gruppe von Bestaenden |
| agric. | conjuntos de unidades populacionais | Gruppe von Bestaenden |
| patents. | conjuntos de xadrez | Schachspielset |
| patents. | conjuntos do jogo das damas | Damespiele |
| industr., construct. | conjuntos industriais pertencentes à secção 6 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6 |
| industr., construct. | conjuntos industriais pertencentes à secção 8 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8 |
| stat. | conjuntos industriais pertencentes à secção 7 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7 |
| econ. | conjuntos industriais,a.n.e. | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. |
| gen. | conjuntos para fumadores | Rauchservice |
| gen. | conjuntos para fumadores | Rauchergarnituren |
| patents. | conjuntos para pintar | Mal-Sets |
| patents. | conjuntos para secretária | Schreibtisch-Sets |
| gen. | Conselho conjunto | Gemeinsamer Rat |
| gen. | Conselho Conjunto Cariforum-UE | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU |
| fin. | Conselho Conjunto "CEE-Países do Conselho de Cooperação do Golfo" | Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates |
| gen. | Conselho Conjunto CE-México | der Gemischte Rat EU-Mexiko |
| gen. | Conselho Conjunto CE-México | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| law | Conselho conjunto do Acordo-quadro de cooperação | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens |
| gen. | Conselho Conjunto Permanente | NATO-Russland-Rat |
| econ. | construção de um conjunto comunitário | Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur |
| gen. | contratação conjunta | gemeinsame Auftragsvergabe |
| gen. | contratação conjunta | Bündelung von Aufträgen |
| law, commer. | controlo conjunto | gemeinsame Kontrolle |
| fin. | controlo conjunto de uma empresa comum | gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen |
| econ., construct. | custo conjunto | gemeinschaftliche Kosten |
| gen. | decidir a realização da discussão conjunta | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| law | decidir proceder a uma análise conjunta de... | sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden |
| gen. | decidir-se da realização de uma discussão conjunta de... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| fin. | declaração conjunta | gemeinsame Steuererklärung |
| gen. | Declaração Conjunta | Gemeinsame Erklärung |
| gen. | declaração de intenções conjunta | gemeinsame Absichtserklärung |
| fin. | depósito conjunto | Dépôt joint |
| gen. | desvio do conjunto de controlo | Steuerelementstellungabweichung |
| gen. | desvio do conjunto de controlo | Steuerelementabweichung |
| math. | distribuição conjunta | multivariate Verteilung |
| math. | distribuição conjunta | gemeinsame Verteilung |
| math. | distribuição conjunta | mehrdimensionale Verteilung |
| work.fl. | documento de conjunto | Gesamtdokument |
| math. | elemento de um conjunto | Element |
| math. | elemento de um conjunto | Element einer Menge |
| work.fl. | elementos essenciais:conjunto de dados principal | obligatorische Datenelemente:Hauptdaten |
| environ. | eliminação conjunta | gemeinsame Ablagerung |
| law, econ. | empreendimento conjunto | Unternehmerverband |
| pharma., R&D. | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| pharma., R&D. | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| law, crim.law. | equipa conjunta de investigação | gemeinsame Ermittlungsgruppe |
| immigr. | Equipa de Apoio Conjunto da Frontex | Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex |
| law | equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| law | equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| gen. | Estado-Maior de Planeamento Conjunto e Combinado | Combined Joint Planning Staff |
| stat. | estimador conjunto da variância | Gesamtschätzung der Varianz |
| stat., scient. | estimativa conjunta | Gesamtschätzung |
| math. | estimativa de conjunto | Gesamtschätzung |
| gen. | Estratégia Conjunta África-UE | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| gen. | Estratégia Conjunta África-UE | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| construct. | estudo de conjunto | umfassende Studie |
| gen. | estudo de exercício conjunto | Gemeinsame Übungsstudie |
| life.sc. | família de conjuntos | Mengenfamilie |
| environ. | fase-piloto de ação conjunta | Pilotphase der gemeinsamen Aktion |
| chem., el. | faturação conjunta | zeitgleiche Leistungsabrechnung |
| law | fiança conjunta | Solidarbürge |
| law | fiança conjunta | Mitbürge |
| law | fianças conjuntas e solidárias | gesamtschuldnerisch und solidarisch haftende Bürgen |
| fin. | financiamento conjunto | gemeinsame Finanzierung |
| fin. | fiscalização conjunta dos sistemas de pagamentos | abgestimmte Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme |
| econ., fin. | flutuação conjunta | gemeinsames Floaten |
| econ., fin. | flutuação conjunta | Block-Floating |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Alliiertes Streitkräftekommando |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Combined Joint Task Force |
| stat., scient. | fração de amostragem conjunta | Gesamtauswahlsatz |
| fin., econ. | Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| insur. | gabinete conjunto de estornos de cascos | Joint Hull Returns Bureau |
| law | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| fin., econ. | gestão conjunta | gemeinsame Mittelverwaltung |
| immigr. | Gestão de Operações Conjuntas | Management Gemeinsamer Aktionen |
| gen. | Grupo Ad Hoc para a Estratégia Conjunta UE-África | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" |
| gen. | Grupo Conjunto da Investigação/Questões Atómicas | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
| gen. | Grupo Conjunto de Coordenação | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| insur. | grupo conjunto de marítimo-cascos | Joint Hull Committee |
| insur. | grupo conjunto de marítimo-mercadorias | Joint Cargo Committee |
| industr., polit. | grupo conjunto de presidentes | Gemeinsame Präsidentengruppe |
| pharma. | grupo conjunto EWP/QWP "farmacocinética" | gemeinsame EWP/QWP-Arbeitsgruppe Pharmakokinetik |
| nat.sc. | grupo consultivo conjunto CEE/Estados Unidos da América no domínio da ciência e tecnologia | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | Grupo de Alto Nível para a Programação Conjunta | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung |
| pharma. | Grupos de Trabalho Conjuntos CPMP/CVMP | gemeinsame CPMP/CVMP Arbeitsgruppen für Qualität und Inspektion |
| pharma. | Grupos de Trabalho Conjuntos CPMP/CVMP | gemeinsame Arbeitsgruppen des CPMP/CVMP für Qualität und Inspektion |
| law | guarda conjunta | gemeinsames Sorgerecht |
| law | guarda conjunta | gemeinsame Sorge |
| tech., industr., construct. | guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador | Vliesführung in einer Strecke |
| environ., UN | Implementação Conjunta | Gemeinsame Umsetzung |
| econ. | implementação conjunta | Gemeinsame Umsetzung |
| gen. | inflamação conjunta do rim e da pélvis renal | Pyelonephritis |
| gen. | inflamação conjunta do rim e da pélvis renal | bakterielle Entzündung des Nierenbeckens |
| econ. | iniciativa conjunta | gemeinsame Initiative |
| R&D. | iniciativa de programação conjunta | Initiative für die gemeinsame Planung |
| nat.sc., industr. | Iniciativa Tecnológica Conjunta | gemeinsame Technologieinitiative |
| nat.sc., industr. | Iniciativa Tecnológica Conjunta | GTI |
| chem. | injeção direta da sola no conjunto final | Anspritzen der Sohle an den Schaft |
| gen. | inserção conjunta das barras de comando | Sammeleinfahren der Steuerstaebe |
| chem. | instalação de purificação conjunta do refrigerante do reator e afinação química do condensado | kombinierte Kondensataufbereitungs-und Reaktorkuehlmittelreinigungsanlage |
| stat. | intervalos de confiança conjuntos | simultane Konfidenzintervalle |
| math. | intervalos de predição conjunta | gemeinsame Vorhersageintervalle |
| math. | intervalos de predição conjunta | mehrdimensionale Vorhersageintervalle |
| stat., scient. | intervalos de previsão conjunta | gemeinsames Prognoseintervall |
| nat.sc. | investigação conjunta | gemeinsame Forschung |
| law | legado conjunto | gemeinsames Vermächtnis |
| gen. | local de trabalho conjunto | gemeinsamer Standort |
| patents. | manuais vendidos em conjunto com software de computador | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| fin. | missão conjunta de avaliação de projetos | gemeinsame Projektprüfungsmission |
| crim.law. | modelo de acordo para a criação de uma equipa de investigação conjunta | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| math. | momento conjunto | multivariates Moment |
| math. | momento conjunto | Simultanmoment |
| stat. | momento conjunto | gemeinsames Moment |
| math. | momento conjunto | Produktmoment |
| math. | média de conjunto | Ensemblemittel |
| law | notificações conjuntas | gemeinsame Anmeldung |
| gen. | Novo Conjunto Especial de Ações | neue Sonderaktionsprogramm |
| fin. | o conjunto das receitas cobre o conjunto das dotações para pagamentos | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen |
| econ., fin. | o conjunto dos territórios dos Estados-membros | die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten |
| environ. | o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| patents. | objectos para uso doméstico e vidraria, especificamente recipientes e utensílios de cozinha e para uso doméstico, incluindo conjuntos de pentes e escovas | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und |
| crim.law., fin., polit. | operação aduaneira conjunta | gemeinsame Zollkontrollaktion |
| crim.law., fin., polit. | operação aduaneira conjunta | gemeinsame Zollaktion |
| gen. | operação conjunta | verbundener Einsatz der Streitkräfte |
| gen. | operação conjunta | gemeinsame Operation |
| tax. | operação conjunta de fiscalização aduaneira | Gemeinsame Zollkontrollaktion |
| immigr. | Operação Conjunta Poseidon | gemeinsame Operation "Poseidon" |
| immigr. | Operação de regresso conjunta do grupo de países nucleares | Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperação em Matéria de Armamento | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit |
| industr. | Organização Conjunta de Cooperação em matéria de Armamento | Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation |
| gen. | Organização Conjunta de Cooperação em Matéria de Armamento | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | Organização de Cooperação Conjunta em Matéria de Armamento | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit |
| agric., construct. | os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| law | os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| law | partes adquirentes do controlo conjunto | die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden |
| industr., construct. | passagens batidas em conjunto | Schussanzahl |
| med. | perceção de conjunto | Gestaltwahrnehmung |
| insur. | peritagem conjunta de cascos | gemeinschaftliche Inspektion |
| nat.sc. | plano conjunto de gestão tecnológica | Gemeinsamer Technologiemanagementplan |
| gen. | planta de conjunto | Anordnung des Standorts |
| gen. | Plataforma da Oposição Conjunta | Plattform der vereinigten Opposition |
| law | portaria ministerial conjunta | Gemeinsamer Ministererlass |
| stat. | probabilidade conjunta | gemeinsame Verteilung |
| environ. | Programa Conjunto de Acção Global para o Ambiente no Mar Báltico | gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee |
| econ. | Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| law, fish.farm. | Programa de Inspeção Internacional Conjunta | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| law, fish.farm. | Programa de Inspeção Internacional Conjunta | gemeinsame internationale Inspektionen |
| agric. | programa de inspeção internacional conjunta | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| gen. | programa operacional conjunto | gemeinsames operationelles Programm |
| R&D. | programação conjunta da investigação | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| R&D. | programação conjunta da investigação | gemeinsame Forschungsplanung |
| gen. | projecto de resposta conjunta | Entwurf einer gemeinsamen Antwort |
| nat.sc. | projeto de estudo conjunto | Gemeinsames Studienprojekt |
| econ. | projeto europeu conjunto | gemeinsames europäisches Vorhaben |
| econ. | projeto europeu conjunto | Gemeinsames Europäisches Projekt |
| law, environ. | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law, environ. | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | gemeinsamer Vorschlag |
| law | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão | gemeinsamer Vorschlag |
| gen. | proposta de conjunto | Gesamtvorschlag |
| gen. | Protocolo sobre o Grupo Consultivo Conjunto | Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe |
| econ., account. | quadro contabilístico abrangendo o conjunto do sistema económico | Gesamtrechnungssystem |
| gen. | quartel-general com capacidades conjuntas | Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten |
| gen. | Quartel-General das Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos |
| gen. | quartel-general nacional conjunto | teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | Sammelbesprechung |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | Sammelrezension |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| work.fl., IT | recensão de conjunto | Rückschau |
| econ., fin. | recursos europeus conjuntos destinados às empresas de micro a média dimensão | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| stat., scient. | regressão conjunta | multiple Regression mit gemischten Termen |
| math. | regressão conjunta | mehrdimensionale Regression |
| law | regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| econ., social.sc. | relatório conjunto sobre o emprego | gemeinsamer Beschäftigungsbericht |
| econ., social.sc. | relatório conjunto sobre o emprego | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gen. | Representante Especial Conjunto para a Síria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | Representante Especial Conjunto para a Síria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| law | responsabilidade conjunta | kollektive Verantwortlichkeit |
| work.fl., IT | resumo de conjunto | Sammelreferat |
| gen. | Reunião Conjunta dos Comités de Gestão: "agromonetário", "mecanismos das trocas comerciais", "condições de concorrência na agricultura", "promoção" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| stat., scient. | rácio de amostragem conjunta | Gesamtauswahlsatz |
| patents. | réguas e conjuntos de geometria | Lineale und Geometrie-Sets |
| law | seguro conjunto de vida | wechselseitige Versicherung |
| gen. | separação conjunta do U e PU dos produtos de cisão | gemeinsame U-und Pu-Dekontamination aus Spaltprodukten |
| gen. | separação conjunta do U e PU dos produtos de cisão | Kodekontamination |
| life.sc. | sistema de conjuntos | Mengensystem |
| math. | suficiência conjunta | gemeinsame Suffizienz |
| math. | suficiência conjunta | mehrdimensionale Suffizienz |
| stat., scient. | taxa de amostragem conjunta | Gesamtauswahlsatz |
| nat.sc. | teoria de conjuntos | Gruppentheorie |
| stat. | teoria dos conjuntos difusos | Theoie unscharfer Mengen |
| math. | teoria dos conjuntos difusos | fuzzy set-Theorie |
| law | titularidade conjunta do direito comunitário de proteção | gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz |
| earth.sc., el. | transformador de bobinagem de conjunto | Montagewickeltransformator |
| fin. | tributação conjunta | gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften |
| gen. | um conjunto de ações que devem ser iniciadas | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| gen. | um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| econ. | um setor intimamente ligado ao conjunto da economia | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich |
| econ. | uma perspetiva de conjunto da situação económica da Comunidade | eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft |
| immigr. | Unidade de Operações Conjuntas | Referat gemeinsame Aktionen |
| stat. | variância conjunta | Gesamtvarianz |
| busin. | venda conjunta | Koppelungsverkauf |