Terms containing componente

Subject	Portuguese	German
nat.sc.	a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
law	a UEO enquanto componente de defesa da União Europeia	WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union
comp., MS, Braz.	arquivo de Componente do Windows Script	Windows-Skriptkomponentendatei
commun., IT	atenuação da componente copolar	kopolare Abschwächung
el.	circuito regenerador da componente contínua	Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente
gen.	Comando da Componente Aérea	Führung der Luftstreitkräfte
gen.	Comando da Componente Marítima	Führung der Seestreitkräfte
gen.	Comando da Componente Terrestre	Führung der Landstreitkräfte
earth.sc.	componente absorvente	Absorberglied
comp., MS	componente Active Server	Active Server-Komponente
comp., MS	componente ActiveX	ActiveX-Komponente
earth.sc., mech.eng.	componente activo	aktive Elemente
IT, el.	componente adicional	Zusatzbauelement
comp., MS, Braz.	componente Administração e Monitoramento do Serviço WWW	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst
comp., MS	componente Administração e Monitorização do Serviço WWW	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst
life.sc.	componente ageostrófrica do vento	ageostrophischer Wind
life.sc.	componente ageostrófrica do vento	ageostrophische Windkomponente
gen.	componente agrícola dos QCA	landwirtschaftlicher Teil der GFK
stat.	componente aleatória	irreguläre Komponente
math.	componente aleatória	Zufallskomponente
magn.	componente alterna	Wechselanteil
el.	componente alternada	Wechselanteil
el.	componente alternada de tensão no seus bornes	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen
earth.sc., el.	componente alternativo	Wechselstromkomponente
IT	componente analógica de alta tensão	analoge Hochspannungskomponente
commun.	componente analógico multiplexado	Multiplex-Analogkomponente
el.	componente antideflagrante	druckfest gekapseltes Bauelement
el.	componente antiparasitário para distribuidor	Zundverteiler-Entstörstecker
mech.eng., el.	componente aperiódica de uma corrente de curto-circuito	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlußstromes
el.mot.	componente aperiódica de uma corrente de curtocircuito	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlussstroms
transp., avia.	componente apto para serviço	verwendbares Teil
transp., avia.	componente apto para serviço	betriebstüchtiger Bauteil
environ.	componente atmosférico	Atmosphärisches Bestandteil
stat.	componente Bruxelas-capital	Komponente Hauptstadt Brüssel
earth.sc., mech.eng.	componente circunferencial	Umfangskomponente
IT	componente com baixo ruído e alta velocidade	rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit
el.	componente combinada em quadratura de fase	Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung
el.	componente continua de uma corrente de curto circuito	Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
commun., IT	componente contrapolar	kreuzpolarisierte Komponente
commun., IT	componente contrapolar	senkrecht zur Nutzkomponente polarisierte Komponente
commun.	componente contínua	mittlere Bildhelligkeit
commun.	componente contínua	Gleichstromanteil
el.	componente contínua	Gleichwert
el.	componente contínua	Gleichanteil
radio	componente contínua inútil	Fremdanteil des Gleichstromanteils
commun.	componente contínua permanente	überlagerter Gleichstromanteil
commun., IT	componente copolar	gleichpolarisierte Komponente
commun., IT	componente corpo	Teil
commun., IT	componente corpo	Inhaltsbestandteil
chem.	componente crítico do interior do recipiente de pressão	Deuteriumoxid-Destillationsanlage
chem.	componente crítico do interior do recipiente de pressão	D2O-Destillationsanlage
industr., construct.	componente crítico industrial	kritisches Industriebauteil
stat.	componente cíclica	zyklische Komponente
gen.	componente da célula de lavagem	Komponentenwaschzelle
el.	componente da polarização vertical	senkrecht polarisierte Komponente
IT	componente da portadora	Trägerbauteil
comp., MS	componente da solução	Lösungskomponente
earth.sc., mech.eng.	componente da velocidade angular	Winkelgeschwindigkeitskomponente
transp., tech., law	componente de aceleração triaxial	dreiachsige Komponente der Beschleunigung
market., commun.	componente de acesso	Zugangskomponente
comp., MS, Braz.	Componente de Análise de Confiabilidade	Zuverlässigkeitsanalysekomponente
comp., MS	Componente de Análise de Fiabilidade	Zuverlässigkeitsanalysekomponente
commun.	componente de aplicação móvel	Anwenderteil
transp.	componente de atrito	Luftwiderstand hervorrufendes Bauteil
environ., industr.	componente de baixa frequência do ruído	Niedrigfrequenzkomponente
environ., industr.	componente de baixa frequência do ruído	Niederfrequenzkomponente
IT	componente de baixo consumo	Komponent mit niedrigem Stromverbrauch
earth.sc., el.	componente de cabo	Kabelausgussmasse
market., fin.	componente de concessionalidade	konzessionäre Komponente
construct.	componente de conduta	Futterrohr für Abgasleitung
environ.	componente de construção	Bauelemente
IT, el.	componente de corrente contínua	Gleichstromkomponente
IT, el.	componente de corrente contínua	Gleichstromanteil
light.	componente de céu do factor de luz do dia	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	componente de céu do fator de luz do dia	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
el.	componente de diafonia ininteligível	unverständliche Gesprächskomponente
commun.	componente de diferença de cor	Farbdifferenzsignal
med.	componente de difusão	Diffusionsbestandteil
IT	componente de distorção	Verzerrungselement
IT	componente de distorção	Verzerrungsbaustein
comp., MS	componente de DRM	DRM-Komponente
met.	componente de engenharia de comportamento funcional elevado	technischer Hochleistungsbauteil
commun., el.	componente de erro	Fehlerkomponente
el.	componente de estado sólido	Festkörperbauelement
comp., MS, Braz.	componente de fluxo de dados	Datenflusskomponente
earth.sc.	componente de força	Teilkraft
earth.sc.	componente de força	Kraftkomponente
earth.sc.	componente de força	Komponente der Kraft
el., mech.	componente de força de inserção nula	steckkraftfreier Steckverbinder
el.	componente de força de inserção nula	steckkraftloses Bauelement
earth.sc.	componente de forças	Kraftkomponente
earth.sc.	componente de forças	Kraeftelinie
comp., MS, Braz.	componente de gerenciamento de direitos digitais	Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte
comp., MS	componente de gestão DRM	Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte
math.	componente de interacção	Interaktionskomponente
math.	componente de interacção	Wechselwirkungskomponente
stat.	componente de interação	Interaktionskomponente (bra)
stat.	componente de interação	Wechselwirkungskomponente
math., Braz.	componente de interação	Interaktionskomponente
math., Braz.	componente de interação	Wechselwirkungskomponente
el.	componente de intermodulação	Intermodulationsprodukt
el.	componente de intermodulação	Intermodulationskomponente
transp.	componente de interoperabilidade	Interoperabilitätskomponente
el.	componente de longa duração	Komponent mit langer Lebensdauer
commun., IT	componente de luminância	Luminanzkomponente
life.sc., el.	componente de maré	Gezeitenkomponente
IT, el.	componente de micro-ondas	Höchstfrequenzbauteil
comp., MS, Braz.	Componente de Modelo	Vorlagenpart
earth.sc.	componente de onda extraordinária	außerordentliche Wellenkomponente
earth.sc.	componente de onda ordinária	O-Komponente
commun., IT	componente de polarização cruzada	kreuzpolarisierte Komponente
commun., IT	componente de polarização cruzada	senkrecht zur Nutzkomponente polarisierte Komponente
el.	componente de polarização ortogonal	orthogonale Polarisationskomponente
el.	componente de potência	Leistungskomponente
nat.sc.	componente de poço quântico	"Quantum-Well"-Gerät
gen.	componente de pressão sujeito a processos de acumulação de danificações	Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist
transp., avia., mater.sc.	componente de propulsão	Schubkomponente
comp., MS, Braz.	componente de relatório	Reporting-Komponente
transp., mater.sc.	componente de resistência aerodinâmica	Schwenkkomponente
astronaut., transp.	componente de resistência ao avanço	Widerstandkraft
mech.eng.	componente de segurança	Sicherheitsbauteil
gen.	componente de segurança crítico	entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil
gen.	componente de segurança crítico	entscheidende Sicherheitskomponente
comp., MS, Braz.	componente de serviço	Dienstkomponente
commun.	componente de sinal	Zeichenelement
comp., MS	componente de suporte de segurança	Sicherheitsunterstützungskomponente
IT	componente de suporte lógico	Software-Komponente
IT	componente de suporte lógico	Software-Teil
IT	componente de suporte lógico	Software-Baustein
earth.sc., transp.	componente de sustentação	Auftriebskomponente
earth.sc., transp.	componente de sustentação	Auftrieb
stat.	componente de tendência	Trend-Komponente
comp., MS	componente de thread	Threadkomponente
mech.eng.	componente de torção/binário	Drehmomentkomponente
life.sc., el.	componente de turbulência	Turbulenzkomponente
life.sc., el.	componente de turbulência	Böigkeitsfaktor
life.sc., el.	componente de turbulência	Böenfaktor
commun.	componente de utilizador	ISUP Version 2
math.	componente de variância	Varianzkomponente
transp., avia.	componente de vento de cauda	Rückenwindkomponente
transp., avia.	componente de vento frontal	Gegenwindkomponente
earth.sc.	componente de vorticidade	Wirbelkomponente
comp., MS	componente dependente	abhängige Komponente
transp., tech.	componente desmontado do manequim	ausgebauter Teil der Prüfpuppe
commun., IT	componente despolarizada	depolarisierte Komponente
el.	componente difratada	gebeugte Komponente
el., sec.sys.	componente directa de um sistema trifásico	Mitkomponente eines Dreiphasensystems
el.	componente direta	Mitkomponente
earth.sc., el.	componente direta	Mitsystem
el.	componente discreto	einzelnes Bauelement
nat.sc.	componente discreto	diskretes Bauelement
life.sc.	componente diurna	eintaegige Tide
el.	componente do campo	Feldkomponente
transp., tech.	componente do cantonamento automático	Blockwerk
transp., tech.	componente do cantonamento automático	Blockeinrichtung
transp., tech.	componente do cantonamento automático	Blockapparat
radio	componente do gradiente de ionização	Ionisationsgradient in einer Richtung
fin.	componente do IPA	IPA-Komponente
comp., MS, Braz.	componente do modelo Apartment Threading	Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment"
mech.eng.	componente do núcleo	Kernbauteil
comp., MS, Braz.	componente do produto	Produktkomponente
econ., agric.	componente do rendimento	Ertragskomponente
comp., MS	componente do serviço	Dienstkomponente
comp., MS, Braz.	componente do Tempo de Execução do Windows	Komponent für Windows-Runtime
mater.sc., el.	componente dos custos de investimento	Kapitaldienst der Anlagekosten
comp., MS, Braz.	componente DRM	DRM-Komponente
econ.	componente eletrónico	elektronisches Bauteil
el.	componente eletrónico	Bauelement der Elektronik
el.	componente eletrónico	elektronisches Gerät
el.	componente eletrónico	elektronisches Teil
ecol.	componente eletrónico	elektronisches Bauelement
transp., avia., el.	componente eletrónico da cabeça de radar	Radarelektronikkomponente
el.	componente elétrica	elektrische Komponente
el.	componente elétrica do campo	elektrische Feldkomponente
nat.res., agric.	componente enxertado	veredelte Komponente
nat.res., agric.	componente enxertado	Pfropfling
stat.	componente errática	irreguläre Komponente
el.	componente espectral	Spektralkomponente
el.	componente espectral	Teilschwingung
commun.	componente espetral discreta	diskrete Spektrumskomponente
mech.eng.	componente estabilizador	Nachführorgan
transp.	componente estrutural	tragendes Bauteil
el., sec.sys.	componente Ex	Ex-Bauteil
nucl.phys.	componente exposto a plasma	dem Plasma zugewandte Komponente
comp., MS	componente extraprocessual	Out-of-Process-Komponente
agric.	componente feminino	weibliche Komponente
agric.	componente feminino androestéril	männlich sterile weibliche Komponente
agric.	componente feminino e masculino fértil	männlich fruchtbare weibliche Komponente
transp.	componente flexível da suspensão	federndes Teil der Aufhängung
el.	componente flutuante	erdfreie Komponente
nat.sc., el.	componente fora da câmara	Komponente außerhalb des Reaktorbehälters
transp., avia.	componente fora de serviço	nicht betriebstüchtige Komponente
commun., IT	componente fora do plano	Komponente außerhalb der Ebene
comp., MS, Braz.	componente fora do processo	Out-of-Process-Komponente
el.	componente fundamental	Grundschwingung
el.	componente fundamental	Grundkomponente
nat.sc., chem.	componente fundamental de contextura	Gefügegrundbestandteil
math.	componente fundamental de referência	Referenz-Grundschwingung
nat.sc.	componente genealógico	genealogische Komponente
health., nat.sc.	componente genética	genetische Komponente
nat.sc., chem.	componente grosseiro	Gerüstbestandteil
el.	componente harmónica	Oberschwingung
el.	componente harmónica	Harmonische
el.	componente homopolar	Nullkomponente
el.	componente homopolar	Homopolarkomponente
law, el.	componente horizontal	horizontale Komponente
el.	componente híbrido	hybrides Bauelement
el.	componente impresso	gedrucktes Bauteil
el.	componente impresso	gedrucktes Bauelement
IT	componente indexado	indizierte Komponente
el., sec.sys.	componente infalível	nichtstöranfälliges Bauteil
earth.sc.	componente infrassonora e ultrassonora no ruído	Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms
el.	componente inteligível de diafonia	Komponente des verständlichen Nebensprechens
math.	componente inter-harmónica	zwischenharmonische Schwingung
lab.law.	componente intermutável de equipamento de proteção	austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung
mech.eng.	componente intermédio flexível	flexibles Zwischenstück
el.	componente inversa	Gegenkomponente
earth.sc., el.	componente inversa	Gegensystem
transp., avia.	componente irrecuperável	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente
stat.	componente irregular	irreguläre Komponente
el.	componente isolado	isoliertes Bauelement
el.	componente lateral	Skating-Kraft
el.	componente lateral normal	normale Seitenbandkomponente
comp., MS, Braz.	componente Letreiro	Laufschriftkomponente
el.	componente linear passivo	passive lineare Komponente
gen.	componente local	inländische Wertschöpfung
gen.	componente local	heimischer Fertigungsanteil
el.	componente longitudinal	Längskomponente
radio	componente longitudinal	longitudinale Komponente
el.mot.	componente longitudinal da corrente do induzido	Längsstrom
mech.eng., el.	componente longitudinal da corrente induzida	Längsstrom
el.mot.	componente longitudinal da força electromotriz síncrona	Hauptfeld-Längsspannung
mech.eng., el.	componente longitudinal da força eletromotriz síncrona	Längsanteil der Polradspannung
mech.eng., el.	componente longitudinal da força magnetomotriz	Längsdurchflutung
mech.eng., el.	componente longitudinal da tensão	Längsspannung
agric.	componente lácteo	Milchbestandteil
commun.	componente magnetoiónica	magneto-ionische Komponente
radio	componente magneto-iónica	magneto-ionische Komponente
commun., IT	componente magnética	magnetische Komponente
agric.	componente masculino	männliche Komponente
mech.eng.	componente mecânico	das Teil
mech.eng.	componente mecânico	Maschinenteil
mech.eng.	componente mecânico	Teil
mech.eng.	componente mecânico	der Teil
mech.eng.	componente mecânico	Bauteil
mech.eng.	componente mecânico montado na face inferior do piso	mechanischer Teil am Unterbau
agric., chem.	componente migrante da resina de permuta de iões	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes
mater.sc.	componente miniaturizado	miniaturisierte Komponente
IMF.	componente monetário	Währungskomponente
mater.sc.	componente multifuncional	multifunktionaler Bauteil
transp.	componente móvel	beweglicher Bauteil
environ., chem.	componente móvel	bewegliche Komponente
comp., MS	componente necessário	erforderliche Komponente
nat.sc., el.	componente no interior da câmara	Komponente innerhalb des Reaktorbehälters
IT, el.	componente não encapsulado	Bauelement ohne Gehäuse
el.	componente não integrável	nicht integrierbares Bauelement
comp., MS, Braz.	componente não personalizável	nicht anpassbare Komponente
electr.eng.	componente não propagador de chama	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil
electr.eng.	componente não propagador de chama	nicht flammverbreitendes Bauteil
el., sec.sys.	componente não propagador de chama "nC"	nichtzündfähiges Bauteil "nC"
comp., MS	componente não-personalizável	nicht anpassbare Komponente
med.	componente olfativo de Henning	Henning Gegenstandsgeruch
el.	componente optoeletrónico	optoelektronisches Bauelement
environ.	componente paisagístico	Landschaftselement
commun.	componente para a interligação de redes inteligentes	Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze
el.	componente para alta tensão	Hochspannungskomponente
el.	componente para distribuidor	Zundverteiler-Entstörstecker
el.	componente passivo	passives Bauelement
mech.eng.	componente passivo	passive Elemente
mater.sc.	componente passivo	passiver Anlagenteil
mater.sc.	componente passivo	passive Komponente
agric., mech.eng.	componente pequeno	Kleinkomponente
comp., MS	componente personalizável	anpassbare Komponente
transp., environ.	componente pirotécnico	pyrotechnische Komponente
comp., MS, Braz.	Componente Planilha	Tabellenkomponente
el.	componente por deriva	Driftkomponente
el.	componente por difusão	Diffusionsanteil
comp., MS	componente principal	übergeordnet
comp., MS, Braz.	componente Processador de Dados	Datenverarbeitungskomponente
comp., MS	componente Processador de Relatórios	Berichtsprozessorkomponente
met.	componente proeutectoide	voreutektoider Bestandteil
mech.eng.	componente que emite faísca	funkenbildender Teil
radio	componente radial	radiale Komponente
el.	componente radial do vetor campo elétrico	Radialkomponente des elektrischen Feldvektors
earth.sc.	componente radioativo	radioaktive Komponente
earth.sc.	componente radioativo	aktive Komponente
el.	componente real da impedância de um gerador	Widerstandskomponente der Impedanzquelle
el.	componente real de uma impedância	reale Komponente einer Impedanz
gen.	componente reativa da tensão	Blindspannung
comp., MS	componente redistribuível	weitervertreibbare Komponente
light.	componente reflectida externa do factor de luz do dia	Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
light.	componente reflectida interna do factor de luz do dia	Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
el.	componente refletida	reflektierte Komponente
earth.sc.	componente refletida externa do fator de luz do dia	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	componente refletida interna do fator de luz do dia	Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
lab.law.	componente regulável pelo utilizador	vom Benutzer einstellbares Teil
el.	componente resistente à explosão	explosionsgeschütztes Bauelement
el.	componente resistiva da carga do coletor	Kollektorlastwiderstand
mech.eng.	componente rotativo tolerante a danos	schadenstoleranter rotierender Bestandteil
pharma.	componente sanguíneo	von Blut abgeleitetes Arzneimittel
stat.	componente sazonal	saisonale Komponente
stat.	componente sazonal	zyklische Komponente
IT	componente selecionado	selektierte Komponente
IT	componente selecionado	ausgewählte Komponente
econ., market.	componente sem caráter de concessionalidade	nichtkonzessionäre Komponente
industr.	componente sensível	Basiskomponente
IT, el.	componente separável	abnehmbares Bauelementteil
el.	componente simétrica de ordem k	symmetrische Komponente k-ter Ordnung
earth.sc.	componente sincronizador eletrónico	Elektronikbaugruppe zur Synchronisation
social.sc.	componente social	Sozialmaßnahmen
commun., IT, social.sc.	componente social de acompanhamento	begleitende Sozialmaßnahmen
el.	componente solar	Solarkomponente
earth.sc.	componente sonora de alta frequência	hochfrequenter Geraeuschanteil
mater.sc.	componente subcrítico	subkritischer Bauteil
math.	componente sub-harmónica	Subharmonische
math.	componente sub-harmónica	Unterschwingung
radio	componente transversal	transversale Komponente
mech.eng., el.	componente transversal da corrente de induzido	Querstrom
el.mot.	componente transversal da corrente do induzido	Querstrom
el.mot.	componente transversal da força electromotriz síncrona	Hauptfeld-Querspannung
mech.eng., el.	componente transversal da força eletromotriz síncrona	Queranteil der Polradspannung
mech.eng., el.	componente transversal da força magnetomotriz	Querdurchflutung
mech.eng., el.	componente transversal da tensão	Querspannung
earth.sc.	componente tubular	röhrenförmiger Bauteil
environ.	componente valioso do ecossistema	Geschätzte Ökosystemkomponente
chem.	componente volátil	fluechtiger Bestandteil
comp., MS, Braz.	componente Web	Webkomponente
comp., MS	componente Windows Runtime	Komponent für Windows-Runtime
commun.	componente Z	Z-Komponente
industr.	componente à prova de avarias	fail-safe sein
earth.sc.	componente ótico transmissivo	lichtdurchlässiger optischer Bauteil
IT	equação de onda da componente do campo elétrico	Wellengleichung des elektrischen Feldes
IT	equação de onda da componente do campo elétrico	Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente
gen.	falha do componente ativo	Ausfall einer aktiven Komponente
el.	imitância relativa à componente x	Immittanz der Komponente x
med.	método de componente da coorte	Subkohortenmethode
transp.	posição normal de utilização de um componente móvel	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
mech.eng.	pote para componente do núcleo	Topf fuer Kernteile
IT	processo com uma importante componente cognitiva	Prozeß mit umfassenden Kenntnissen
gen.	Programa de desenvolvimento quadrienal do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias	Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken
gen.	proteína que constitui o principal componente do tecido conjuntivo	leimartiger, in Wasser stark quellender Eiweißstoff in
gen.	proteína que constitui o principal componente do tecido conjuntivo	Kollagen
commun.	regenerador da componente contínua	Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente
commun.	restituição da componente contínua	Gleichstromwiedergewinnung
radio	restituição da componente contínua em televisão	Wiedergewinnung des Gleichstromanteils
fin., IT	sistema componente do TARGET2	TARGET2-Komponenten-System
commun.	transmissão com componente contínua	Übertragung mit Gleichstromanteil
commun.	transmissão sem componente contínua	Übertragung ohne Gleichstromanteil
transp.	transporte combinado com uma componente marítima	kombinierter Verkehr
transp.	transporte combinado com uma componente marítima	Teilstrecke zu Lande und/oder zu See
mech.eng.	tubo de armazenamento do pote de transferência do componente do núcleo	Kernbauteil-Transportbehaelter-Lagerrohr
econ.	variação da qualidade,componente da variação de volume	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
mech.eng.	vaso para componente do núcleo	Topf fuer Kernteile
fin.	vida do componente do ativo	Lebensdauer eines Wirtschaftsguts