Terms containing componente

Subject	Portuguese	German
nat.sc.	a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
law	a UEO enquanto componente de defesa da União Europeia	WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union
chem.	acabamento de dois componentes	2 K-Lack
chem.	acabamento de dois componentes	Zweikomponenten-Lack
chem.	acabamento de dois componentes	Zweikomponentenlack
chem.	acabamento de dois componentes	säurehärtender Anstrichstoff
industr., energ.ind., polit.	acordo de Certificação do Cenelec sobre componentes eletrónicos	Cenelec-Zertifizierungsabkommen über Elektronikbauteile
chem.	adesivo de aplicação em componentes separados	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
chem.	adesivo de aplicação em componentes separados	Vorstreichverfahren
met.	adesivo de um componente	Einkomponent-Klebstoff
met.	adesivo de vários componentes	Mehrkomponenten-Klebstoff
commun.	amplitude das componentes espetrais	Amplitude der Spektralkomponenten
math.	análise de componentes	Komponentenanalyse
math.	análise de componentes	Komponentenzerlegung
pharma.	Análise de componentes principais	Hauptkomponenten-Analyse
stat.	análise de componentes principais	Hauptkomponenten-Analyse
el.	aparelho de ensaio de componentes eletrónicos	Prüfgerät für elektronische Bauelemente
comp., MS, Braz.	arquivo de Componente do Windows Script	Windows-Skriptkomponentendatei
IT, el.	Associação Europeia dos Fabricantes de Componentes Electrónicos	Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente
commun., IT	atenuação da componente copolar	kopolare Abschwächung
gen.	ativação do fluido de refrigeração e dos componentes estruturais do reator	die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe
life.sc.	atividade beta total dos componentes da precipitação radioativa	die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout
tech.	balança de seis componentes	Sechskomponentenwaage
earth.sc., tech.	balança de três componentes	Dreikomponentenwaage
comp., MS, Braz.	banco de dados de definições de componentes	Komponenteneinstellungsdatenban
comp., MS, Braz.	bandeja de componentes	Komponentenleiste
comp., MS	biblioteca de componentes do Windows	Windows-Komponentenbibliothek
energ.ind.	calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos	automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien
patents.	calçado e componentes e acessórios para o mesmo	Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile
el.	características dos componentes da rede	Netz-Kenngroessen
gen.	carters para componentes de veículos terrestres sem ser para motores	Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren
gen.	carters para componentes de veículos terrestres sem ser para motores	Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren
el.	circuito regenerador da componente contínua	Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente
insur.	cláusula de partes componentes	einzelne Bestandteile-Klausel
commun.	codificacao das componentes	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform
commun., IT	codificação das componentes separadas	Codierung der getrennten Komponenten
radio	codificação digital em componentes	getrennte Codierung
radio	codificação digital em componentes	getrennte digitale Codierung
radio	codificação digital em componentes	Komponentencodierung
radio	codificação digital em componentes	digitale Komponentencodierung
chem.	cola de poliuretano com dois componentes	Zweikomponenten-Polyurethankleber
gen.	Colóquio "Componentes industriais"	Kolloquium "Die industriellen Komponenten"
gen.	Comando da Componente Aérea	Führung der Luftstreitkräfte
gen.	Comando da Componente Marítima	Führung der Seestreitkräfte
gen.	Comando da Componente Terrestre	Führung der Landstreitkräfte
gen.	Comando de Componente	Teilstreitkraftkommando
gen.	Comando de Componente	Komponentenkommando
nat.sc., energ.ind.	Comité de Gestão Cost 501 "Materiais Avançados para Componentes de Instalações de Conversão de Energia"	Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen
environ., energ.ind.	Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
health.	comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
agric.	comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
earth.sc.	componente absorvente	Absorberglied
comp., MS	componente Active Server	Active Server-Komponente
comp., MS	componente ActiveX	ActiveX-Komponente
earth.sc., mech.eng.	componente activo	aktive Elemente
IT, el.	componente adicional	Zusatzbauelement
comp., MS, Braz.	componente Administração e Monitoramento do Serviço WWW	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst
comp., MS	componente Administração e Monitorização do Serviço WWW	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst
life.sc.	componente ageostrófrica do vento	ageostrophischer Wind
life.sc.	componente ageostrófrica do vento	ageostrophische Windkomponente
gen.	componente agrícola dos QCA	landwirtschaftlicher Teil der GFK
stat.	componente aleatória	irreguläre Komponente
math.	componente aleatória	Zufallskomponente
magn.	componente alterna	Wechselanteil
el.	componente alternada	Wechselanteil
el.	componente alternada de tensão no seus bornes	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen
earth.sc., el.	componente alternativo	Wechselstromkomponente
IT	componente analógica de alta tensão	analoge Hochspannungskomponente
commun.	componente analógico multiplexado	Multiplex-Analogkomponente
el.	componente antideflagrante	druckfest gekapseltes Bauelement
el.	componente antiparasitário para distribuidor	Zundverteiler-Entstörstecker
environ.	componente atmosférico	Atmosphärisches Bestandteil
stat.	componente Bruxelas-capital	Komponente Hauptstadt Brüssel
earth.sc., mech.eng.	componente circunferencial	Umfangskomponente
IT	componente com baixo ruído e alta velocidade	rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit
el.	componente combinada em quadratura de fase	Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung
el.	componente continua de uma corrente de curto circuito	Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
commun., IT	componente contrapolar	kreuzpolarisierte Komponente
commun., IT	componente contrapolar	senkrecht zur Nutzkomponente polarisierte Komponente
el.	componente contínua	Gleichwert
commun.	componente contínua	mittlere Bildhelligkeit
commun.	componente contínua	Gleichstromanteil
el.	componente contínua	Gleichanteil
radio	componente contínua inútil	Fremdanteil des Gleichstromanteils
commun.	componente contínua permanente	überlagerter Gleichstromanteil
commun., IT	componente copolar	gleichpolarisierte Komponente
commun., IT	componente corpo	Teil
commun., IT	componente corpo	Inhaltsbestandteil
chem.	componente crítico do interior do recipiente de pressão	Deuteriumoxid-Destillationsanlage
chem.	componente crítico do interior do recipiente de pressão	D2O-Destillationsanlage
industr., construct.	componente crítico industrial	kritisches Industriebauteil
stat.	componente cíclica	zyklische Komponente
gen.	componente da célula de lavagem	Komponentenwaschzelle
el.	componente da polarização vertical	senkrecht polarisierte Komponente
IT	componente da portadora	Trägerbauteil
comp., MS	componente da solução	Lösungskomponente
earth.sc., mech.eng.	componente da velocidade angular	Winkelgeschwindigkeitskomponente
comp., MS, Braz.	Componente de Análise de Confiabilidade	Zuverlässigkeitsanalysekomponente
comp., MS	Componente de Análise de Fiabilidade	Zuverlässigkeitsanalysekomponente
commun.	componente de aplicação móvel	Anwenderteil
environ., industr.	componente de baixa frequência do ruído	Niedrigfrequenzkomponente
environ., industr.	componente de baixa frequência do ruído	Niederfrequenzkomponente
IT	componente de baixo consumo	Komponent mit niedrigem Stromverbrauch
earth.sc., el.	componente de cabo	Kabelausgussmasse
construct.	componente de conduta	Futterrohr für Abgasleitung
environ.	componente de construção	Bauelemente
IT, el.	componente de corrente contínua	Gleichstromkomponente
IT, el.	componente de corrente contínua	Gleichstromanteil
light.	componente de céu do factor de luz do dia	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	componente de céu do fator de luz do dia	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
el.	componente de diafonia ininteligível	unverständliche Gesprächskomponente
commun.	componente de diferença de cor	Farbdifferenzsignal
med.	componente de difusão	Diffusionsbestandteil
IT	componente de distorção	Verzerrungselement
IT	componente de distorção	Verzerrungsbaustein
comp., MS	componente de DRM	DRM-Komponente
met.	componente de engenharia de comportamento funcional elevado	technischer Hochleistungsbauteil
commun., el.	componente de erro	Fehlerkomponente
el.	componente de estado sólido	Festkörperbauelement
comp., MS, Braz.	componente de fluxo de dados	Datenflusskomponente
earth.sc.	componente de força	Kraftkomponente
earth.sc.	componente de força	Teilkraft
earth.sc.	componente de força	Komponente der Kraft
el., mech.	componente de força de inserção nula	steckkraftfreier Steckverbinder
el.	componente de força de inserção nula	steckkraftloses Bauelement
earth.sc.	componente de forças	Kraftkomponente
earth.sc.	componente de forças	Kraeftelinie
comp., MS, Braz.	componente de gerenciamento de direitos digitais	Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte
comp., MS	componente de gestão DRM	Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte
math.	componente de interacção	Interaktionskomponente
math.	componente de interacção	Wechselwirkungskomponente
stat.	componente de interação	Wechselwirkungskomponente
stat.	componente de interação	Interaktionskomponente (bra)
math., Braz.	componente de interação	Interaktionskomponente
math., Braz.	componente de interação	Wechselwirkungskomponente
el.	componente de intermodulação	Intermodulationsprodukt
el.	componente de intermodulação	Intermodulationskomponente
el.	componente de longa duração	Komponent mit langer Lebensdauer
commun., IT	componente de luminância	Luminanzkomponente
life.sc., el.	componente de maré	Gezeitenkomponente
IT, el.	componente de micro-ondas	Höchstfrequenzbauteil
comp., MS, Braz.	Componente de Modelo	Vorlagenpart
earth.sc.	componente de onda extraordinária	außerordentliche Wellenkomponente
earth.sc.	componente de onda ordinária	O-Komponente
commun., IT	componente de polarização cruzada	kreuzpolarisierte Komponente
commun., IT	componente de polarização cruzada	senkrecht zur Nutzkomponente polarisierte Komponente
el.	componente de polarização ortogonal	orthogonale Polarisationskomponente
el.	componente de potência	Leistungskomponente
nat.sc.	componente de poço quântico	"Quantum-Well"-Gerät
gen.	componente de pressão sujeito a processos de acumulação de danificações	Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist
comp., MS, Braz.	componente de relatório	Reporting-Komponente
gen.	componente de segurança crítico	entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil
gen.	componente de segurança crítico	entscheidende Sicherheitskomponente
comp., MS, Braz.	componente de serviço	Dienstkomponente
commun.	componente de sinal	Zeichenelement
comp., MS	componente de suporte de segurança	Sicherheitsunterstützungskomponente
IT	componente de suporte lógico	Software-Komponente
IT	componente de suporte lógico	Software-Teil
IT	componente de suporte lógico	Software-Baustein
earth.sc., transp.	componente de sustentação	Auftriebskomponente
earth.sc., transp.	componente de sustentação	Auftrieb
stat.	componente de tendência	Trend-Komponente
comp., MS	componente de thread	Threadkomponente
life.sc., el.	componente de turbulência	Turbulenzkomponente
life.sc., el.	componente de turbulência	Böigkeitsfaktor
life.sc., el.	componente de turbulência	Böenfaktor
commun.	componente de utilizador	ISUP Version 2
math.	componente de variância	Varianzkomponente
earth.sc.	componente de vorticidade	Wirbelkomponente
comp., MS	componente dependente	abhängige Komponente
commun., IT	componente despolarizada	depolarisierte Komponente
el.	componente difratada	gebeugte Komponente
el., sec.sys.	componente directa de um sistema trifásico	Mitkomponente eines Dreiphasensystems
el.	componente direta	Mitkomponente
earth.sc., el.	componente direta	Mitsystem
el.	componente discreto	einzelnes Bauelement
nat.sc.	componente discreto	diskretes Bauelement
life.sc.	componente diurna	eintaegige Tide
el.	componente do campo	Feldkomponente
radio	componente do gradiente de ionização	Ionisationsgradient in einer Richtung
fin.	componente do IPA	IPA-Komponente
comp., MS, Braz.	componente do modelo Apartment Threading	Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment"
comp., MS, Braz.	componente do produto	Produktkomponente
econ., agric.	componente do rendimento	Ertragskomponente
comp., MS	componente do serviço	Dienstkomponente
comp., MS, Braz.	componente do Tempo de Execução do Windows	Komponent für Windows-Runtime
mater.sc., el.	componente dos custos de investimento	Kapitaldienst der Anlagekosten
comp., MS, Braz.	componente DRM	DRM-Komponente
econ.	componente eletrónico	elektronisches Bauteil
el.	componente eletrónico	elektronisches Teil
el.	componente eletrónico	elektronisches Gerät
el.	componente eletrónico	Bauelement der Elektronik
ecol.	componente eletrónico	elektronisches Bauelement
el.	componente elétrica	elektrische Komponente
el.	componente elétrica do campo	elektrische Feldkomponente
nat.res., agric.	componente enxertado	veredelte Komponente
nat.res., agric.	componente enxertado	Pfropfling
stat.	componente errática	irreguläre Komponente
el.	componente espectral	Spektralkomponente
el.	componente espectral	Teilschwingung
commun.	componente espetral discreta	diskrete Spektrumskomponente
el., sec.sys.	componente Ex	Ex-Bauteil
nucl.phys.	componente exposto a plasma	dem Plasma zugewandte Komponente
comp., MS	componente extraprocessual	Out-of-Process-Komponente
agric.	componente feminino	weibliche Komponente
agric.	componente feminino androestéril	männlich sterile weibliche Komponente
agric.	componente feminino e masculino fértil	männlich fruchtbare weibliche Komponente
el.	componente flutuante	erdfreie Komponente
nat.sc., el.	componente fora da câmara	Komponente außerhalb des Reaktorbehälters
commun., IT	componente fora do plano	Komponente außerhalb der Ebene
comp., MS, Braz.	componente fora do processo	Out-of-Process-Komponente
el.	componente fundamental	Grundschwingung
el.	componente fundamental	Grundkomponente
nat.sc., chem.	componente fundamental de contextura	Gefügegrundbestandteil
math.	componente fundamental de referência	Referenz-Grundschwingung
nat.sc.	componente genealógico	genealogische Komponente
health., nat.sc.	componente genética	genetische Komponente
nat.sc., chem.	componente grosseiro	Gerüstbestandteil
el.	componente harmónica	Oberschwingung
el.	componente harmónica	Harmonische
el.	componente homopolar	Nullkomponente
el.	componente homopolar	Homopolarkomponente
law, el.	componente horizontal	horizontale Komponente
el.	componente híbrido	hybrides Bauelement
el.	componente impresso	gedrucktes Bauteil
el.	componente impresso	gedrucktes Bauelement
IT	componente indexado	indizierte Komponente
el., sec.sys.	componente infalível	nichtstöranfälliges Bauteil
earth.sc.	componente infrassonora e ultrassonora no ruído	Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms
el.	componente inteligível de diafonia	Komponente des verständlichen Nebensprechens
math.	componente inter-harmónica	zwischenharmonische Schwingung
el.	componente inversa	Gegenkomponente
earth.sc., el.	componente inversa	Gegensystem
stat.	componente irregular	irreguläre Komponente
el.	componente isolado	isoliertes Bauelement
el.	componente lateral	Skating-Kraft
el.	componente lateral normal	normale Seitenbandkomponente
comp., MS, Braz.	componente Letreiro	Laufschriftkomponente
el.	componente linear passivo	passive lineare Komponente
gen.	componente local	inländische Wertschöpfung
gen.	componente local	heimischer Fertigungsanteil
el.	componente longitudinal	Längskomponente
radio	componente longitudinal	longitudinale Komponente
agric.	componente lácteo	Milchbestandteil
commun.	componente magnetoiónica	magneto-ionische Komponente
radio	componente magneto-iónica	magneto-ionische Komponente
commun., IT	componente magnética	magnetische Komponente
agric.	componente masculino	männliche Komponente
agric., chem.	componente migrante da resina de permuta de iões	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes
mater.sc.	componente miniaturizado	miniaturisierte Komponente
IMF.	componente monetário	Währungskomponente
mater.sc.	componente multifuncional	multifunktionaler Bauteil
environ., chem.	componente móvel	bewegliche Komponente
comp., MS	componente necessário	erforderliche Komponente
nat.sc., el.	componente no interior da câmara	Komponente innerhalb des Reaktorbehälters
IT, el.	componente não encapsulado	Bauelement ohne Gehäuse
el.	componente não integrável	nicht integrierbares Bauelement
comp., MS, Braz.	componente não personalizável	nicht anpassbare Komponente
electr.eng.	componente não propagador de chama	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil
electr.eng.	componente não propagador de chama	nicht flammverbreitendes Bauteil
el., sec.sys.	componente não propagador de chama "nC"	nichtzündfähiges Bauteil "nC"
comp., MS	componente não-personalizável	nicht anpassbare Komponente
med.	componente olfativo de Henning	Henning Gegenstandsgeruch
el.	componente optoeletrónico	optoelektronisches Bauelement
environ.	componente paisagístico	Landschaftselement
commun.	componente para a interligação de redes inteligentes	Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze
el.	componente para alta tensão	Hochspannungskomponente
el.	componente para distribuidor	Zundverteiler-Entstörstecker
mater.sc.	componente passivo	passiver Anlagenteil
el.	componente passivo	passives Bauelement
mater.sc.	componente passivo	passive Komponente
agric., mech.eng.	componente pequeno	Kleinkomponente
comp., MS	componente personalizável	anpassbare Komponente
comp., MS, Braz.	Componente Planilha	Tabellenkomponente
el.	componente por deriva	Driftkomponente
el.	componente por difusão	Diffusionsanteil
comp., MS	componente principal	übergeordnet
comp., MS, Braz.	componente Processador de Dados	Datenverarbeitungskomponente
comp., MS	componente Processador de Relatórios	Berichtsprozessorkomponente
met.	componente proeutectoide	voreutektoider Bestandteil
radio	componente radial	radiale Komponente
el.	componente radial do vetor campo elétrico	Radialkomponente des elektrischen Feldvektors
earth.sc.	componente radioativo	radioaktive Komponente
earth.sc.	componente radioativo	aktive Komponente
el.	componente real da impedância de um gerador	Widerstandskomponente der Impedanzquelle
el.	componente real de uma impedância	reale Komponente einer Impedanz
gen.	componente reativa da tensão	Blindspannung
comp., MS	componente redistribuível	weitervertreibbare Komponente
light.	componente reflectida externa do factor de luz do dia	Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
light.	componente reflectida interna do factor de luz do dia	Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
el.	componente refletida	reflektierte Komponente
earth.sc.	componente refletida externa do fator de luz do dia	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	componente refletida interna do fator de luz do dia	Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
el.	componente resistente à explosão	explosionsgeschütztes Bauelement
el.	componente resistiva da carga do coletor	Kollektorlastwiderstand
pharma.	componente sanguíneo	von Blut abgeleitetes Arzneimittel
stat.	componente sazonal	saisonale Komponente
stat.	componente sazonal	zyklische Komponente
IT	componente selecionado	selektierte Komponente
IT	componente selecionado	ausgewählte Komponente
econ., market.	componente sem caráter de concessionalidade	nichtkonzessionäre Komponente
industr.	componente sensível	Basiskomponente
IT, el.	componente separável	abnehmbares Bauelementteil
el.	componente simétrica de ordem k	symmetrische Komponente k-ter Ordnung
earth.sc.	componente sincronizador eletrónico	Elektronikbaugruppe zur Synchronisation
social.sc.	componente social	Sozialmaßnahmen
commun., IT, social.sc.	componente social de acompanhamento	begleitende Sozialmaßnahmen
el.	componente solar	Solarkomponente
earth.sc.	componente sonora de alta frequência	hochfrequenter Geraeuschanteil
mater.sc.	componente subcrítico	subkritischer Bauteil
math.	componente sub-harmónica	Subharmonische
math.	componente sub-harmónica	Unterschwingung
radio	componente transversal	transversale Komponente
earth.sc.	componente tubular	röhrenförmiger Bauteil
environ.	componente valioso do ecossistema	Geschätzte Ökosystemkomponente
chem.	componente volátil	fluechtiger Bestandteil
comp., MS, Braz.	componente Web	Webkomponente
comp., MS	componente Windows Runtime	Komponent für Windows-Runtime
commun.	componente Z	Z-Komponente
industr.	componente à prova de avarias	fail-safe sein
earth.sc.	componente ótico transmissivo	lichtdurchlässiger optischer Bauteil
IT	componentes analógicos	analoge Rechenelemente
el.	componentes analógicos multiplexados	Multiplexed Analogue Components
scient.	componentes cartesianas	kartesische Komponenten
life.sc.	componentes climáticos	Klimaelemente
el.	componentes coerentes	kohärente Komponenten
electr.eng.	componentes compósitos	Bauteile in Gemischtbauweise
environ.	componentes da atmosfera	Atmosphärisches Bestandteil
el.	componentes da corrente de emissor	Emitterstrombestandteile
met., el.	componentes da escória	Schlackenbildner
environ.	componentes das plantas	Pflanzenteil
el.	componentes de alta voltagem	Hochspannungsaggregat
environ.	componentes de construção	Bauelemente
radio	componentes de crominância	Farbartkomponenten
radio	componentes de crominância	Chrominanzkomponenten
fin.	componentes de custo e de rendimento	Kosten- und Einkommensfaktoren
econ., interntl.trade.	componentes de custos	Kostenelemente
commun., IT	componentes de endereço de escritório para distribuição física	Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros
el.	componentes de equilibragem	Abgleichwiderstände
radio	componentes de falseamento	Alias-Spektrum
el.	componentes de Fortescue	symmetrische Komponenten
commun.	componentes de jitter sinusoidal	Komponenten sinusförmigen Jitters
el.	componentes de ordem elevada de um sinal	höhere Signalkomponenten
el.	componentes de ordem par de um sinal	gradzählige Signalkomponenten
comp., MS	componentes de rede de perímetro do CRM Mobile	CRM Mobile-Umkreiskomponenten
comp., MS	componentes de servidor do CRM Mobile	CRM Mobile-Serverkomponenten
el.	componentes de software de computador de nível crítico de segurança	sicherheitskritische Software-Komponenten
electr.eng.	componentes de um sistema de calhas ou de condutas perfiladas	Systembestandteile von Elektroinstallationskanälen
IT	componentes de uma rede de computadores	Netzwerkkomponenten
IT, el.	componentes discretos	diskrete Bauelemente
IT	componentes do endereço O/R postal	Komponenten der postalischen O/R-Adresse
commun., IT	componentes do mic/tel	Funksprechkupplungen
IT	componentes do sistema operativo	Bestandteile des Betriebssystems
patents.	componentes electrónicos	elektronische Bauteile
patents.	componentes eléctricos	elektrische Bauteile
patents.	componentes eléctricos e electrónicos	elektrische und elektronische Bauteile
patents.	componentes eléctricos e electrónicos	elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten (incluídos na classe 9)
PCB	componentes em banda	gegurtete Bauteile
forestr.	componentes hidráulicos	hydraulische Komponente
el.	componentes igualizadores de tensão	Ausgleichsbauelemente
environ.	componentes inertes	inerter Bestandteil
environ.	componentes inertes	sonstiger Beistoff
environ.	componentes inertes	Inertbestandteil
comp., MS, Braz.	componentes integrados	integrierte Komponenten
electr.eng.	componentes isolantes	isolierende Bauteile
el.	componentes lineares ortogonais	orthogonale lineare Komponenten
health.	componentes lábeis do sangue	labile Blutkomponenten
health.	componentes lábeis do sangue	labile Blutbestandteile
electr.eng.	componentes metálicos	metallische Bauteile
el.	componentes neutras fora de banda	nicht störende Außerband-Komponenten
el.	componentes normalizadas	normierte Komponenten
industr., construct.	componentes não-borracha	Nicht-Kautschukbestandteile
comp., MS, Braz.	componentes OOB	integrierte Komponenten
environ.	componentes paisagísticos	Landschaftselement
el.	componentes possíveis de diafonia	mögliche Übersprechkomponenten
el.	componentes prejudiciais fora da banda	störende Außerband-Komponenten
math.	componentes principais	Hauptkomponenten
el.	componentes que caem dentro da banda	Inband-Faltenbildungskomponente
earth.sc.	componentes radioativos armazenados in situ	in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
patents.	componentes semicondutores, eléctricos e electrónicos, comutadores e circuitos eléctricos e electrónicos, assim como placas de circuitos impressos	Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (incluídos na classe 9)
el.	componentes simétricas	symmetrische Komponenten
el.	componentes simétricas normalizadas	normierte symmetrische Komponenten
light.	componentes tricromáticas de um estímulo de cor	Farbwerte einer Farbvalenz
earth.sc., el.	componentes tricromáticas espetrais CIE	Normspektralwerte
earth.sc., el.	componentes tricromáticos espetrais	Spektralwerte
el.	concentração de componentes	Bauelementdichte
comp., MS, Braz.	conexão de componentes	Komponentenverbindung
el., sec.sys.	conjunto infalível de componentes	nichtstöranfällige Baugruppe
chem.	Contém componentes epoxídicos. Pode provocar uma reação alérgica.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
IT, el.	corpo do componente	Bauteilkörper
earth.sc.	corte de componentes em aço de grande espessura	Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten
patents.	cremes doces para barrar, pastas condimentadas para barrar, aperitivos, refeições preparadas, refeições semipreparadas, componentes para	süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von
gen.	de um só componente	Monopräparat
gen.	de um só componente	Medikament, das einen Wirkstatt enthält
el.	densidade de componentes	Bauelementdichte
el.	densidade realizavel de componentes	erreichbare Bauelementdichte
med.	desinfeção da água com cloreto e componentes de prata	Chlorsilberungsverfahren
comp., MS, Braz.	diagrama de componente	Komponentendiagramm
IT, el.	distância da soldadura ao componente	Bond-Chip-Abstand
environ.	ecossistemas (valorização de componentes	Geschätzte Ökosystemkomponente
el.	elemento de circuito em componentes	transformiertes Stromkreiselement
met.	elementos componentes do material de corte térmico	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
el.	ensaio de aquecimento em componentes sob tensão	Erwärmungsversuch an stromführenden Steckerteilen
IT	equação de onda da componente do campo elétrico	Wellengleichung des elektrischen Feldes
IT	equação de onda da componente do campo elétrico	Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente
IT, dat.proc.	erro do componente	Hardwarefehler
mater.sc.	especificação genérica de componentes	Rahmennorm
chem., el.	estrutura tetraédrica de múltiplos componentes	tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten
IT	extensão dos componentes de endereço O/R postal	Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse
commun., IT	extensão dos componentes de endereço para distribuição física	Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung
gen.	falha do componente ativo	Ausfall einer aktiven Komponente
el.	fiabilidade de um componente	Bauteilzuverlässigkeit
industr., construct.	fibra de dois ou mais componentes	Multikonstituentenfaser
nat.sc.	fonte de ruído com componentes tonais	Quelle mit Reintonanteil
fin., industr.	fornecedor de componentes	Zulieferfirma
chem.	fração dos componentes do gás	Fraktion der Gaskomponenten
ed., IT	funcionalidade dos componentes do sistema	Funktionsfähigkeit von Systemteilen
el.	furo de montagem dos componentes	Montageloch
comp., MS, Braz.	Galeria de Componentes	Komponentensammlung
comp., MS, Braz.	Gerenciador de Componentes	Komponentenexplorer
environ.	gestão de componentes supertóxicos	Entsorgung hochgiftiger Verbindungen
stat.	gráfico de barras por componentes	unterteiltes Säulendiagramm
el.	imitância relativa à componente x	Immittanz der Komponente x
el.	lado dos componentes	Bauteileseite
nat.sc.	manipulação à distância de componentes internos da cuba	Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten
law, industr.	marca de homologação CEE de componentes	EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile
el.	matriz de admitâncias de um elemento polifásico em componentes coerentes	Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
el.	matriz de imitâncias de um elemento polifásico em componentes normalizadas	Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
el.	matriz de impedâncias de um elemento polifásico em componentes coerentes	Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
comp., MS	Modelo de Serviço Baseado em Componentes	komponentenbasierte Wartung
stat., scient.	modelo de três componentes de Bock	3-Komponentenmodell von Block
math.	modelo de três componentes de Bock	Bock's Dreikomponentemodell
IMF.	moedas componentes	Währungszusammensetzung
industr., construct., mech.eng.	molde para unir dois ou mais componentes	mehrteilige Form
IT, el.	montagem dos componentes nas cartas	Printbestückung
IT, el.	montagem dos componentes nas cartas	Bestückung einer gedruckten Schaltung
el.	método de codificação por componentes separadas	Codierverfahren der getrennten Komponenten
med.	método de componente da coorte	Subkohortenmethode
comp., MS, Braz.	nó de componente	Komponentenknoten
IT, el.	número de componentes	Can-Count
IT, el.	número de componentes	Anzahl der Gehäuse
el., sec.sys.	parte componente	Bauteil
life.sc.	película monomolecular de dois componentes	Duplex-Film
patents.	peças, componentes e acessórios	Teile, Zusatzteile und Zubehör
IT, el.	preformação dos componentes	Bauteilvorformen
IT	processo com uma importante componente cognitiva	Prozeß mit umfassenden Kenntnissen
chem., met.	produto fornecido em componentes separados	Mehrkomponentenmaterial
gen.	Programa de desenvolvimento quadrienal do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias	Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken
el., sec.sys.	protecção de componentes sobrepostas	Überlagerungskomponentenschutz
gen.	proteína que constitui o principal componente do tecido conjuntivo	leimartiger, in Wasser stark quellender Eiweißstoff in
gen.	proteína que constitui o principal componente do tecido conjuntivo	Kollagen
law, UN	protocolo contra o fabrico e o tráfico ilícitos de armas de fogo, das suas partes e componentes e de munições	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit
crim.law.	Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
crim.law.	Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional	Feuerwaffen-Protokoll
gen.	Quartel-General de Componente	Hauptquartier einer Streitkraftkomponente
el.	rede em componentes	transformiertes Netz
el.	rede em componentes	Komponentennetzwerk
el., industr., polit.	Rede para a avaliação de componentes estruturais	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten
math.	regressão em componentes principais	Hauptkomponentenregression
econ.	remunerações dos trabalhadores e suas componentes	Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile
obs., social.sc.	representantes das diferentes componentes de caráter económico e social da sociedade civil organizada	Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
IT, el.	representação esquemática dos componentes	Bauteile layoutplan
commun.	restituição da componente contínua	Gleichstromwiedergewinnung
radio	restituição da componente contínua em televisão	Wiedergewinnung des Gleichstromanteils
environ.	Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas	Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten
environ.	Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas	Projekt Respect
chem.	revestimento a um componente	Einkomponentenlack
earth.sc.	segmentação de grandes componentes de aço	Zerlegung großer Komponenten
IT, dat.proc.	separador dos componentes da data	Datumstrennzeichen
el.	separação das componentes do espetro	Trennung der Spektralkomponenten
comp., MS	servidor de componentes	Komponentenserver
comp., MS, Braz.	Serviço Baseado em Componente	komponentenbasierte Wartung
comp., MS	Serviços de Componentes	Komponentendienste
mater.sc.	simbologia para componentes hidráulicos e pneumáticos	Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte
IT, mater.sc.	simbologia para componentes lógicos de fluidos	Sinnbilder für Digitalelemente
el.	sinal de componentes separadas	getrenntes Komponenten-Signal
fin., IT	sistema componente do TARGET2	TARGET2-Komponenten-System
el.	sistema de componentes de uma grandeza linear polifásica	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
el.	sistema de componentes de uma grandeza linear polifásica	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
IT	sistema de suporte lógico baseado em componentes	komponentengestütztes Softwaresystem
IT	sistema e componentes laminares	Blade-System und -Komponenten
radio	sistema de televisão a cores em componentes	Komponentensystem
radio	sistema de televisão a cores em componentes	Farbfernsehkomponentensystem
IT, el.	stress do componente	Messgröße zur Ausfallhäufigkeit von Komponenten
mater.sc.	tecnologia de enformação de componentes	Technologie zur Formung der Komponenten
nat.sc., industr.	Tecnologia para Componentes e Subsistemas	Technologie für Komponenten und Teilsysteme
el.	teste de resistência de componentes	künstliche Alterung
el.	teste de resistência de componentes	Einbrennphase
el.	teste de resistência de componentes	Voraltern
el.	teste de resistência de componentes	Voralterung
el.	teste de resistência de componentes	Einbrennen
mater.sc.	técnica de transformação dos componentes	Technik für die Verarbeitung von Teilen
IT	um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes	Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen
econ.	variação da qualidade,componente da variação de volume	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
chem.	verniz ou tinta a dois componentes	Zweikomponentenlack
chem.	verniz ou tinta a dois componentes	Zweikomponenten-Lack
chem.	verniz ou tinta a dois componentes	2 K-Lack
mater.sc.	vida de um componente	Bauteillebensdauer
fin.	vida do componente do ativo	Lebensdauer eines Wirtschaftsguts
chem.	água desmineralizada do circuito de refrigeração de componentes	Zwischenkuehlkreislaufdeionat