Terms containing complementar

Subject	Portuguese	German
law, insur.	abono complementar	Leistungszuschlag
econ.	abono complementar	Ergänzungsleistung
law, insur.	abono complementar	ergaenzende Beihilfe
law, insur.	abono complementar	Ergaenzungsleistung
social.sc.	abono complementar a crianças e jovens deficientes	Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche
insur.	abono complementar a jovem deficiente	Sonderzahlung für junge Behinderte
law, lab.law.	acordo complementar	Ergänzungsvereinbarung
law, lab.law.	acordo complementar	Ergänzungsabkommen
social.sc.	Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social	Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
gen.	Acordo sob forma de troca de cartas complementar	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
med.	ADN complementar	komplementäre DNA
med.	ADN complementar	cDNA
fin.	ajuda complementar	zusaetzliche Hilfe
fin.	ajuda complementar	ergaenzende Beihilfe
econ.	ajuda complementar aos produtos	ergänzende produktbezogene Beihilfe
agric.	ajuda à armazenagem complementar	Hilfe für ergänzende Lagerhaltung
agric.	alimento complementar	Ergänzungsfuttermittel
agric.	alimento complementar	Ergaenzungsfutter
fin.	amortização complementar	ergänzende Abschreibung
el.	amplificador de c.c.complementar	Ergänzungs-Gleichspannungsverstärker
el.	andar quase complementar	quasi-komplementäre Stufe
chem., el.	aparelho complementar de aquecimento	Zusatzheizofen
chem., el.	aparelho complementar de aquecimento	Zusatzheizgerät
fin.	aperfeiçoamento complementar	Weiterveredelung
law	aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafação	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
insur.	apólice de responsabilidade civil complementar abrangente	zusätzliche überschüssige Haftpflichtversicherung
med.	ar complementar	inspiratorische Reservevolumen
med.	ar complementar	Komplementärluft
med.	ARN complementar	micRNA
med.	ARN complementar	Antisense RNA
agric.	atividade complementar	komplementäre Tätigkeit
agric.	atividade complementar	ergänzende Tätigkeit
gen.	atividades complementares para os agricultores	komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen
insur., sec.sys.	Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
gen.	ação complementar	ergänzende Aktion
commun.	bloco complementar	Komplementärblock
earth.sc., mech.eng.	bomba de tanques complementar	Restoel/pumpe
patents.	brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados	Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren
commun.	canal físico complementar	zusätzlicher physikalischer Kanal
law	capitais complementares	zusätzliches Kapital
IMF.	carta complementar	Begleitbrief
law	certificado complementar de proteção para os medicamentos	zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel
el.	circuito Darlington complementar	ergänzende Darlington-Schaltung
el.	circuito de transístores complementares	ergänzende Transistorschaltung
IT, el.	circuito integrado bipolar complementar	ergänzender bipolarer integrierter Schaltkreis
el.	circuito semicondutor complementar de óxido metálico com isolação dielétrica	dielektrisch isolierte CMOS-Schaltung
gov., sociol.	cobertura complementar	zusätzlicher Versicherungsschutz
insur.	cobertura complementar abrangente	überschüssige Deckung
insur.	coberturas complementares e distintas	back-to-back
el.	codificador de passagem ao complementar	Komplementierwerk
fin., insur.	Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
insur., sociol.	Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma	Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
law	competência complementar	ergänzende Zuständigkeit
earth.sc.	comprimento de onda complementar	kompensative Wellenlänge
el.	comutador lógico complementar	Ergänzungslogikschalter
mech.eng.	cone complementar	Ergänzungskegel
mech.eng.	cone complementar exterior	Rueckenkegel
mech.eng.	cone complementar interior	innerer Ergaenzungskegel
mech.eng.	cone complementar médio	mittlerer Ergaenzungskegel
gen.	conhecimentos mínimos obrigatórios complementares e requisitos de formação para oficiais radiotécnicos	zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere
IMF.	conta complementar	Posten unter dem Bilanzstrich
IMF.	conta complementar	außerbilanzieller Posten
IMF.	conta complementar	bilanzunwirksamer Posten
transp.	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen
transp., avia.	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
nucl.phys.	Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys.	Convenção sobre a Reparação Complementar de Danos Nucleares	Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden
industr., construct.	cor complementar	Komplementärfarbe
comp., MS, Braz.	cores complementares	Komplementärfarben
earth.sc.	cores complementares	Komplementarfarbe
cultur., chem.	cores complementares	Ergänzungsfarben
earth.sc.	cores complementares	Ergänzungsfarbe
earth.sc.	cores complementares	kompensative Farbe
earth.sc.	cores complementares	Kompensationsfarbe
insur.	crédito de cotização complementar de reforma	zusätzlich gutgeschriebener Rentenbeitrag
law, ed.	curso complementar	Ergaenzungslehrgang
law, ed.	curso complementar	Ergaenzungskurs
law, ed.	curso complementar de formação	Aufbaulehrgang
law, ed.	curso complementar de formação	Ergaenzungslehrgang
law, ed.	curso complementar de formação	Ergaenzungskurs
law, ed.	curso complementar de formação	Aufbaukurs
fin., polit.	declaração complementar	ergänzende Anmeldung
construct.	demanda reivindicação para pagamento complementar	Anspruch an die Zusatzvergütung (adicional)
market.	depreciação complementar	ergänzende Abschreibung
gen.	diligência de identificação complementar	ergänzender Schritt zur Identifizierung
ed., school.sl.	Diploma do internato complementar de clínica geral	Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin
social.sc.	direitos a pensão complementar	ergänzender Rentenanspruch
social.sc.	direitos a pensão complementar	Zusatzrentenanspruch
mech.eng.	dispositivo complementar	Zusatzapparat
mech.eng.	dispositivo complementar	Zusatzeinrichtung
comp., MS, Braz.	dispositivo complementar	Zusatzgerät
cultur.	dispositivo fotográfico complementar	gesondert gestellte photographische Zusatzvorrichtung
health., nat.sc.	DNA complementar	komplementäre DNA
patents.	elemento complementar	Zusatzelement eines normativen Dokuments
comp., MS	elemento complementar	Randsteuerelement
patents.	elemento complementar	ergänzender Bestandteil
insur.	elemento de fundos próprios complementares	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten
law, lab.law.	emprego complementar	Nebentaetigkeit
law, lab.law.	emprego complementar	Nebenbeschaeftigung
agric.	entalhe complementar	Fällschnitt
mech.eng.	equipamento complementar	Zubehör
mech.eng.	equipamento complementar	Sonderausstattung
mech.eng.	equipamento complementar	Zusatzausrüstung
mech.eng.	equipamento complementar	Ausrüstungen
mech.eng.	equipamento complementar	Sonderausrüstung
insur.	esquema de benefícios complementares	System der Sozialhilfeleistungen
law	esquemas complementares de prestações sociais	außergesetzliche Pension
life.sc.	estação complementar	Hilfsmeldestelle
life.sc.	estação terrestre complementar	Hilfsmeldestelle
light.	estímulos de cor complementares	komplementäre Farbreize
econ., agric.	exploração agrícola com atividades complementares	Nebenerwerbsbetrieb
forestr.	exploração complementar	Noteinschlag
agric.	exploração complementar	erneuter Einschlag
fin., insur.	financiamento complementar	Parallelfinanzierung
fin., insur.	financiamento complementar	Seitenfinanzierung
econ.	financiamento complementar	ergänzende Finanzierung
law	formação complementar	berufliche Fortbildung
law, lab.law.	formação profissional complementar	Fortbildung
law, lab.law.	formação profissional complementar	ergaenzende Ausbildung
gen.	formação profissional complementar	ergänzende Berufsausbildung
gen.	formação profissional complementar	Zusatzausbildung
fin., social.sc.	Fundo de Reforma e Seguro Complementar do Pessoal das Cooperativas Agrícolas	Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte
fin., account.	fundos próprios complementares	ergänzende Eigenmittel
fin.	fundos próprios complementares	Ergänzungskapital
IT	função complementar	Komplementärfunktion
fin.	função complementar	verwandte Funktion
el.	função de erro complementar	ergänzende Fehlerfunktion
fin.	garantia complementar	zusätzliche Sicherheit
fin.	garantia financeira complementar	Ersatzsicherheit
med.	gene complementar	komplementär wirkendes Gen
construct.	Grupo de Trabalho sobre as Competências Complementares	Gruppe "Ergänzende Zuständigkeiten"
el.	iluminação artificial complementar permanente	Tageslichtergänzungsbeleuchtung
radio	imagem complementar	Komplementärbild
tax.	imposto complementar	Zusatzsteuer
law, fin.	imposto complementar autónomo	autonome ergaenzende Steuer
fin.	imposto complementar categoria B - pessoas coletivas	zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen
fin.	imposto complementarcategoria A-pessoas singulares	zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen
commun., IT	informação complementar	Overhead
commun., IT	informação complementar	Kopfteil
commun.	informação complementar sobre implementação de protocolo para testes	Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke
econ., fin.	instrumentos complementares	zusaetzliche Instrumente
el., mech.	isolação complementar	zusätzliche Isolierung
law	legislação complementar	ergänzende Rechtsvorschriften
insur.	Lei relativa às prestações complementares do seguro de velhice,de sobrevivência e de invalidez	Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
law, social.sc.	lei sobre as pensões complementares para os trabalhadores assalariados	Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente
el.	lógica complementar	Ergänzungslogik
el.	lógica complementar em modo corrente	komplementäre CML-Schaltung
industr., construct.	malha Jacquard complementar	komplementärer Jacquard
tax.	matéria colectável complementar	ergänzende Bemessungsgrundlage
fin.	matéria coletável complementar	ergänzende Bemessungsgrundlage
market., fin.	mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais	ergänzender Handelsmechanismus
econ., market.	mecanismo complementar aplicável as trocas comerciais	ergänzender Handelsmechanismus
commer., polit., fin.	mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais	ergänzender Handelsmechanismus EHM
gen.	mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais	Ergänzender Handelsmechanismus
gen.	mecanismo complementar das trocas	ergänzender Handelsmechanismus EHM
fin., tax.	Mecanismo Complementar das Trocas	ergänzender Handelsmechanismus
econ.	mecanismo complementar das trocas	ergänzender Mechanismus
gen.	mecanismo complementar das trocas	Ergänzender Handelsmechanismus
med.	medicina complementar	ergänzende Medizin
fin.	medida complementar	flankierende Maßnahme
gen.	medida complementar associação	Flankierende Maßnahme Vereinigungen
commun.	medida complementar publicação	Flankierende Maßnahme Veröffentlichung
tech., met.	meio complementar	ergaenzende Massnahme
polit., law	memorando complementar	weiterer Schriftsatz
mun.plan.	móvel com elementos complementares	Elementmoebel
mun.plan.	móvel com elementos complementares	Anbaumoebel
IMF.	necessidade de complementar as reservas	Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach IWF-Übereinkommen
fin.	nota complementar	zusätzliche Anmerkung
life.sc.	observação complementar	synoptische Zusatzbeobachtung
IT	operador complementar	ergänzender Operator
IT	operador complementar	negierender Operator
IT	operador complementar	NICHT-Verknüpfung
cust.	operações de aperfeiçoamento complementares	weitere Veredelung
comp., MS, Braz.	pacote complementar	Add-On-Paket
fin.	pagamento complementar	zusaetzliche Zahlung
econ.	pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos	zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil
fin., polit., agric.	pagamentos diretos nacionais complementares	ergänzende nationale Direktzahlungen
el.	par complementar	Ergänzungspaar
el.	par complementar de transístores de efeito de campo	komplementäres Feldeffekttransistorpaar
el.	par de transístores bipolares complementar	komplementäres bipolares Transistorparr
el.	par de transístores complementares	Ergänzungspaar von Transistoren
gen.	parecer complementar	ergänzende Stellungnahme des Ausschusses der Regionen
gen.	parecer complementar	zusätzliche Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
nat.sc., agric.	participante complementar	Komplementärbeteiligter
agric.	pasto complementar	Nebenweide
agric.	pasto complementar	Ergänzungsweide
telegr.	sinal de pedido de serviço complementar	Leistungsmerkmalanforderung
social.sc.	pensão complementar	betriebliche Altersvorsorge
econ.	pensão complementar	Zusatzrente
social.sc.	pensão complementar	betriebliche Altersversorgung
social.sc.	pensão complementar de reforma	betriebliche Altersvorsorge
social.sc.	pensão complementar de reforma	betriebliche Altersversorgung
gov., sociol.	pensão de sobrevivência complementar	Hinterbliebenenzusatzrente
gov., sociol.	pensão de sobrevivência complementar	Hinterbliebenenersatzrente
insur.	pensões de velhice do regime geral e complementar	Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters
polit.	pergunta complementar	Zusatzfrage
gen.	período complementar	zusätzlicher Zeitraum
el.	porta NEM complementar	komplementäres NOR-Verknüpfungsglied
el.	porta NOR complementar	komplementäres NOR-Verknüpfungsglied
commun., IT	posição de operadora complementar	Stellung als Hilfs-Fernsprechvermittlerin
insur.	possibilidade de transferência dos regimes complementares de pensão	Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme
fin., social.sc.	prestação complementar	Zuschuss
fin., social.sc.	prestação complementar	Zulage
law, lab.law.	prestação complementar	Gehaltszuschlag
fin., social.sc.	prestação complementar	Ergänzungszulage
social.sc.	prestação complementar	zusätzliche Zuwendungen zur Altersversicherung
fin.	princípio do financiamento complementar	Grundsatz der ergänzenden Finanzierung
market.	procura de capitais complementares	Suche nach zusätzlichem Kapital
econ.	produto complementar	Ergänzungsprodukt
gen.	programa complementar	Zusatzprogramm
gen.	programa complementar de investigação	zusätzliches Forschungsprogramm
scient., mater.sc.	Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica1992-1995	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995
R&D.	Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm
nat.sc.	programa complementar de investigação em vias de conclusão	auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm
fin.	programas complementares	Ergaenzungsprogramme
el.mach.	protecção complementar	zusätzlicher Schutz
law	protocolo complementar	Ergänzungsprotokoll
gen.	protocolo complementar	Zusatzprotokoll
fin.	prémio complementar	zusätzliche Prämie
agric.	prémio complementar por vaca em aleitamento	zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung
fin.	quota complementar	zusaetzliche Quote
fin., tax.	quotização complementar	zusätzliche Abgabe
fin., tax.	quotização complementar	ergänzende Abgabe
agric.	ração complementar	Zusatzration
agric.	ração mineral complementar	Mineralstoffbeifütterung
fin.	recurso complementar	zusätzliche Einnahme
fin.	recurso complementar	ergänzende Einnahme
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	vierte Einnahmeart
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	vierte Einnahmequelle
fin.	recurso complementar baseado no produto nacional bruto	BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
fin.	recursos financeiros complementares	zusätzliche finanzielle Mittel
fin.	recursos próprios "base complementar"	auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
gen.	reforma complementar	zusätzliche Altersversorgung
gen.	reforma complementar	Zusatzversorgunng
gen.	reforma complementar	ergänzende Altersversorgung
gen.	reforma complementar	Ergänzungsversorgung
chem., el.	refrigerante complementar	Nachkühler
agric., construct.	rega complementar	Ergänzungsbewässerung
agric., construct.	rega complementar	Zusatzbewässerung
agric., construct.	rega complementar	anfeuchtende Bewässerung
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	betriebliches Alterversorgungssystem
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	betriebliches Vorsorgemodell
fin., insur., sec.sys.	regime complementar de pensões	Betriebsrentensystem
social.sc.	regime complementar de reforma	Zusatzvorsorgemodell
social.sc.	regime complementar facultativo de segurança social	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit
gov.	regime de direito privado de assistência complementar na doença	private Zusatzkrankenversicherung
fin., social.sc.	regime de pensão complementar dos assalariados	Zusatzrente des Arbeitsmarkts
social.sc.	regime privado de reforma complementar	private Altersversorgung
stat.	regimes complementares	Zusatzsysteme
IT	registo complementar	Beisatz
IT	registo sem retorno a zero complementar	Richtungsschrift
IT	registo sem retorno a zero complementar	Richtungsschreibverfahren
IT	registo sem retorno a zero complementar	NRZC Schreibverfahren
law, lab.law.	remuneração complementar	zusaetzliches Arbeitseinkommen
law, lab.law.	remuneração complementar	Nebeneinkommen
econ., lab.law.	rendimento complementar	Nebenerwerb
econ.	rendimento complementar	Nebeneinkommen
environ.	reparação complementar	ergänzende Sanierung
el.	retificador controlado a silício complementar	ergänzendes SCR
insur.	riscos complementares	verwandte Risiken
IMF.	rubrica complementar	Posten unter dem Bilanzstrich
IMF.	rubrica complementar	außerbilanzieller Posten
IMF.	rubrica complementar	bilanzunwirksamer Posten
law, insur.	régime complementar	Zusatzversicherungssystem
law, insur.	régime complementar	Zusatzaltersversorgungssystem
law, lab.law.	salário complementar	zusaetzlicher Lohn
law, lab.law.	salário complementar	zusaetzlicher Arbeitslohn
el.	seguidores por emissor complementares	ergänzende Emitterfolger
insur.	seguro complementar de acidentes	Unfallzusatzversicherung
sociol.	seguro doença complementar	Krankenzusatzversicherung
comp., MS, Braz.	semicondutor de óxido metálico complementar	komplementärer Metalloxid-Halbleiter
el.	semicondutores de óxido metálico complementares	ergänzende Metalloxidhalbleiter
IT, transp.	sensor complementar	Zusatz-Messgeber
commun.	servico complementar	Leistungsmerkmal
commun.	servico complementar	Benutzersonderdienst
telegr.	serviço complementar	Nutzerleistungsmerkmal
fin.	serviço complementar	Nebendienstleistung
commun.	serviço complementar oferecido aos utilizadores	Leistungsmerkmal
commun.	serviço complementar oferecido aos utilizadores	Benutzersonderdienst
commun., IT	serviço complementar oferecido facultativamente aos utilizadores	wahlfreie Benutzer-Leistungsmerkmale
commun.	Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionária	Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems
commun.	Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionário	Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems
gen.	sessão complementar	Anschluss-Sitzung
patents.	sistema de proteção complementar da patente	System,das den Patentschutz ergänzen soll
social.sc.	subsídio de alojamento complementar das pensões básicas, atribuído pelos Municípios	Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente
insur.	subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos	kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind
law	taxa complementar	Ergänzungsgebühr
agric., construct.	taxa para água de rega complementar	Steuer für Ergänzungsbewässerung
work.fl., IT	tesauro complementar	Hilfs-Thesaurus
agric.	trabalhos complementares	Zwiebrachen
agric.	trabalhos complementares	zweites Pflügen der Brache
agric.	trabalhos complementares	Sekundärbodenbearbeitung
commun., transp.	trajeto complementar	Zusatzstrecke
met., el.	transformador complementar	Zusatztransformator
agric., industr.	transformação complementar	Weiterverarbeitung
railw., sec.sys.	transmissão complementar de pré-anúncios a bordo	verlängerte Vorsignalisierung im Führerraum
el.	transístores complementares	komplementäre Transistoren
el.	transístores complementares	Komplementär-Transistoren
insur.	usufruir de um regime complementar	zusätzliche Rente
industr., construct.	óculos complementares amovíveis para adaptação a óculos	Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird