| Subject | Portuguese | German |
| environ. | abordagem combinada | kombiniertes Konzept |
| law, transp. | Acordo relativo aos Transportes Combinados | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| law, transp. | Acordo relativo aos Transportes Combinados Internacionais Rodoferroviários de Mercadorias | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| transp. | acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| agric. | adubo de efeito lento combinado com herbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| tech. | advertência de saúde combinada | kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis |
| chem., el. | amoníaco combinado | gebundenes Ammoniak |
| chem. | analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama | Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor |
| snd.rec. | angularidades transversal e longitudinal combinadas | Quer- und Längswinkligkeit kombiniert |
| agric. | anidrido sulfuroso combinado | gebundene schweflige Säure |
| commun. | anunciador combinado de interfone e música | Tonbandgerät für Ansagen und Musik |
| cultur. | aparelho combinado | kombinierter Apparat |
| mech.eng. | apoio de carga combinada | Schräglager |
| mech.eng. | apoio de carga combinada | Querlängslager |
| mech.eng. | apoio de carga combinada | Trag-Stützlager |
| mech.eng. | apoio de carga combinada | Stütz-Traglager |
| mech.eng. | apoio de carga combinada | Quer- und Längslager |
| insur. | apólice combinada | kombinierte Police |
| insur. | apólice combinada emitida por uma só companhia | Singleton-Police |
| insur. | apólice de companhias combinadas | gemeinsam aufgesetzte Police |
| nat.sc., tech., energ.ind. | aquecedor combinado | Kombiheizgerät |
| agric. | arrancador combinado | Kartoffelkombine |
| agric. | arrancador combinado | Kartoffelerntemaschine |
| el., sec.sys. | avaria combinada | kombinierter Fehler |
| el., sec.sys. | avaria combinada | kombinierter Netzfehler |
| transp. | avião combinado de reator de sustentação | Flugschrauber mit Hubgebläse |
| transp. | avião combinado de veio comandado | Flugschrauber mit Wellenantrieb |
| transp. | Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | Ações-piloto em benefício do transporte combinado | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| industr., construct. | balador combinado | kombinierter Umsteller |
| transp. | bilhete combinado | kombinierter Fahrausweis |
| industr., construct. | borracha combinada | gebundener Kautschuk |
| mech.eng. | bucha combinada | Kombinationsfutter |
| mech.eng. | bucha combinada | Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen |
| mech.eng. | bucha combinada | Futter mit einzeln verstellbaren Backen |
| el. | cabeça magnética combinada | Magnetaufnahme-/Wiedergabekopf |
| el. | cabeça magnética combinada | Kombikopf |
| snd.rec. | cabeça magnética combinada | Aufzeichnungs- und Wiedergabekopf |
| transp. | cadeia de transporte combinado | kombinierte Transportkette |
| commun. | 2 canais físicos básicos usados para CCCH não combinados com SDCCHs | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| commun. | canal combinado | kombinierter Kanal |
| commun. | 1 canal físico básico usado para CCCH combinado com SDCCH | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun., IT | capacidade de combinar serviços | Makeln |
| el. | capacidade de produção combinada | Gesamt-Stromerzeugungsleistung |
| met. | carbono combinado | gebundener Kohlenstoff |
| work.fl., IT | cartões combinados | Verbundkarten |
| environ. | centrais combinadas | Kombikraftwerk |
| el. | central combinando turbina a vapor e turbina a gás | GasDampfturbinenanlage |
| el. | central combinando turbina a vapor e turbina a gás | Gas Dampfturbinenkraftwerk |
| mech.eng., el. | central de ciclo combinado | Kombikraftwerk |
| mech.eng., el. | central de ciclo combinado | Anlage mit kombiniertem Prozess |
| mater.sc., el. | central de produção combinada | Heizkraftwerk,HKW |
| industr. | centro de maquinagem combinada | kombiniertes Maschinenzentrum |
| agric. | cerca de malhas hexagonais combinada | Sechseckgeflecht kombiniert |
| agric. | cerca de malhas hexagonais combinada | Formgeflecht |
| mech.eng. | chumaceira de carga combinada | Trag-Stützlager |
| mech.eng. | chumaceira de carga combinada | Stütz-Traglager |
| mech.eng. | chumaceira de carga combinada | Schräglager |
| mech.eng. | chumaceira de carga combinada | Querlängslager |
| mech.eng. | chumaceira de carga combinada | Quer- und Längslager |
| el. | ciclo combinado | kombinierter Prozess |
| energ.ind. | ciclo combinado com gaseificação integrada | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| coal. | ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada | druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
| pwr.lines. | circuito combinado | Phantomkreis |
| med. | cistografia combinada com duplo contraste | kombinierte Doppelkontrastzystographie |
| mech.eng. | comando combinado | kombinierte Betätigung |
| econ., industr. | combinado,complexo industrial | Kombinato |
| el. | combinado de medida | kombinierter Strom-Spannungswandler |
| el. | combinado de medida | Kombi-Wandler |
| environ., energ.ind. | combinado energético | Brennstoffmix |
| comp., MS | Combinar Formas | Formen zusammenführen |
| energ.ind. | combustão do carvão em leito fluidificado e ciclo misto ou combinado | kombinierter Flüssigkeitsbett-Kohlenverbrennungszyklus |
| stat., tax. | comité da nomenclatura combinada pautal e estatística | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| gen. | comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| el. | componente combinada em quadratura de fase | Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung |
| account. | conta combinada | Undkonto |
| account. | conta combinada | Gemeinschaftskonto |
| agric. | contentor combinado | Kombi-Container |
| insur. | contrato de seguro combinado nas modalidades sobrevivência e morte | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| met. | convertedor de insuflação combinada | Konverter bei kombiniertem Blasen |
| gen. | corredores europeus de transporte combinado | europäische Korridore des kombinierten Verkehrs |
| industr., construct. | curtimenta combinada | Kombinationsgerbung |
| industr., construct. | curtimenta combinada a aldeído e óleo | kombinierte Trangerbung |
| snd.rec. | curvaturas transversal e longitudinal combinadas | Quer- und Längskrümmung kombiniert |
| fin., polit., agric. | código da Nomenclatura Combinada | KN-Code |
| fin., polit., agric. | código da Nomenclatura Combinada | Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur |
| met., mech.eng. | cópia combinada | Folge-Nachformdrehen |
| med. | degeneração combinada subaguda | subakute kombinierte Degenerierung |
| comp., MS, Braz. | desconto combinado | Sammelrabatt |
| el. | desvio normalizado combinado | kombinierte Standardabweichung |
| agric. | distribuidor combinado | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| agric. | distribuidor horizontal combinado | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| agric. | distribuidor-virador combinado | Zettwender |
| el. | distribuição de probabilidade combinada | verbundene Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| el. | edifício combinando a administração e os serviços sociais | kombiniertes Verwaltungs-und Sozialgebäude |
| pharma. | efeito combinado | Genaktion |
| pharma. | efeito combinado | Wechselwirkung |
| pharma. | efeito combinado | Wirkungsinterferenz |
| pharma. | efeito combinado | Interaktion |
| environ. | efeito combinado | Kombinationswirkung |
| environ. | efeitos combinados | Kombinationswirkung |
| gen. | elemento combustível combinado para ebulição com sobreaquecimento | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| el. | elemento de turbina combinando HP-IP | kombiniertes HD-MD-Turbinengehäuse |
| el. | elemento de turbina combinando HP-IP | kombinierter HD-MD-Turbineneteil |
| commun. | emissor-recetor combinado | kombinierter Sender-Empfänger |
| commun. | emissor-recetor combinado | Sende-Empfängseinrichtung |
| industr., construct. | engaste combinado com pedra desmontável para cravar cilíndrico | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch |
| industr., construct. | engaste combinado com pedra desmontável para cravar com apoio | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| commun., el. | ensaios de repetição combinados | kombinierter Transpondertest |
| chem. | enxofre combinado | GEBUNDENER sCHWEFEL |
| forestr. | equipamento combinado de limpeza e plantaçăo | Räum-Pflanzaggregate |
| tech., industr., construct. | erro combinado | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | erro combinado | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | erro combinado | Fehlergrenze |
| industr., construct. | espigão do balador combinado | Lagerstift fuer kombinierte-Umsteller |
| tech. | esquadro combinado | Universalwinkelmesser |
| gen. | Estado-Maior de Planeamento Conjunto e Combinado | Combined Joint Planning Staff |
| transp., avia., mech.eng. | estatorreator de ciclo combinado | Triebwerk mit Kombinationsantrieb |
| IT, tech. | estação combinada | gemischte Station |
| IT, tech. | estação combinada | Hybridstation |
| stat. | estimador combinado da variância | Gesamtschätzung der Varianz |
| construct. | estrutura evacuadora em poço combinada com um aqueduto subterrâneo | Kanalentlastung mit Schacht und Auslass |
| med. | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| construct. | evacuador com tubos verticais combinados com um aqueduto subterrâneo | Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass |
| life.sc. | evento combinado | kombiniertes Transformationsereignis |
| med. | exame combinado | kombinierte Untersuchung |
| mun.plan., tech. | fator calorífico de uma central combinada | Wärmekennzahl eines Heizkraftwerkes |
| mun.plan., el. | fator elétrico de uma central combinada | Stromkennzahl |
| mech.eng. | ferramenta combinada para rebaixos cónicos | Kegelkopfsenker |
| mech.eng. | ferramenta de furar e facejar combinada | Spiralbohr- und Senkwerkzeug |
| work.fl., IT | fichas combinadas | Verbundkarten |
| chem., el. | forno combinado | Verbundofen |
| UN | força combinada | verbundener Einsatzverband |
| earth.sc. | forças combinadas | Mehrfachbelastung |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Alliiertes Streitkräftekommando |
| gen. | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Combined Joint Task Force |
| transp. | frenagem combinada | Bremskraftmischen |
| commun., el. | frequência combinada | Kombinationsfrequenz |
| commer., el. | frigorífico combinado | Zweitemperatur-Kuehlschrank |
| agric. | grade e registo combinados | Gitter mit Drosselklappe kombiniert |
| agric. | grade maleável combinada | kombinierte Netzegge |
| transp. | grupo de trabalho de alto nível sobre o transporte combinado | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
| earth.sc. | gás combinado e sistema de turbinas a vapor | kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem |
| industr., construct., chem. | impregnação total pela ação combinada do vácuo e da pressão | Volltrankverfahren |
| industr., construct., chem. | impregnação total pela ação combinada do vácuo e da pressão | Vollimprägnierverfahren |
| health. | imunodeficiência combinada ligada ao X | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| med. | imunodeficiência combinada severa | schwere kombinierte Immunmangelkrankheit |
| health. | imunodeficiência humana combinada severa | schwerer kombinierter Immundefekt |
| industr., construct. | indicador combinado | kombinierter Anzeiger |
| chem. | instalação combinada de limpeza do refrigerante e afinação química do condensado | kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| chem. | instalação combinada de limpeza do refrigerante e purificação química do condensado | kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| environ. | instalação combinada dessalinização da água do mar e central de energia | kombinierte Kraftwerks-und Meerwasserentsalzungsanlage |
| el. | instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor | kombiniertes GasDampf-Kraftwerk |
| el. | instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor | Gas-und-Dampf-Kraftwerk |
| el. | instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor | GasDampf-Kombikraftwerk |
| el. | instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor | GUD-Kraftwerk |
| el. | instalação de produção combinada de calor e energia elétrica | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| environ. | instalação de produção combinada de calor e energia elétrica | Heizkraftwerk |
| nucl.phys. | instalação para a produção combinada de blocos e pérolas de vidro | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| comp., MS, Braz. | interface combinada | vereinfachte Schnittstelle |
| agric. | limpador de alta pressão combinada | kombinierter Hochdruckreiniger |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luzes combinadas | kombinierte Leuchten |
| mech.eng. | mandril porta-fresas combinado | kombinierter Aufsteckfräserdorn |
| mech.eng. | mandril porta-fresas combinado | Kombi-Aufsteckdorn |
| industr., construct. | martelo combinado | kombinierter Herzhebel |
| polit., IT | modo combinado | Modus "Multi-level" |
| mech.eng. | movimento combinado de translação-rotação | Drehgleitfuehrung |
| commer. | máquina combinada de lavar e secar roupa | kombinierter Haushaltswasch- und -trockenautomat |
| commer., el. | máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico | Haushalts-Wasch-Trockenautomat |
| agric. | máquina de desenrolar combinada com semeador | Verlege- und Sämaschine kombiniert |
| mun.plan. | máquina de lavar combinada | Waschkombination |
| mun.plan. | máquina de lavar combinada | Waschbueffett |
| met. | máquina de moldar por apertos combinados | Formmaschine mit Mehrfach-Verdichtung |
| industr., construct. | máquina monocilindro combinada | kombinierte Selbstabnahmemaschine |
| industr., construct. | máquina Yankee combinada | kombinierte Selbstabnahmemaschine |
| agric. | máquinas combinadas | kombinierte Maschinen |
| agric. | máquinas combinadas | Vollerntemaschinen |
| agric. | máquinas combinadas em paralelo | nebeneinander fahrende Maschinen |
| agric. | máquinas combinadas em série | hintereinander fahrende Maschinen |
| agric., construct. | método combinado de espalhamento e injeção | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| transp. | método de ensaio combinado | kombiniertes Prüfverfahren |
| construct. | método de pistonamento e bombagem combinados | Schichtbrunnen-Spuelmethode |
| mun.plan. | móveis de cozinha combinados | kombinierte Kücheneinrichtungen |
| transp., nautic., environ. | navio de carga combinada | Tank-/Massengutschiff |
| transp., industr. | navio de carga combinada | Tank-Massengutschiff |
| econ. | nomenclatura combinada | Kombinierte Nomenklatur |
| gen. | nomenclatura pautal e estatística combinada | kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur |
| fin. | notas explicativas da Nomenclatura Combinada | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | notas explicativas da Nomenclatura Combinada | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| gen. | operação combinada | interalliierte Operation |
| agric. | operações de cultivo combinado | Kulturarbeiten |
| agric. | operações de cultivo combinado | Feldarbeitsgang |
| met. | peso combinado | Mischgewicht |
| commun., IT | pictograma combinado com ecrãs alfanuméricos | mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung |
| industr., construct. | pilar da ponte combinada | Pfeiler fuer Kombinierte-Bruecke |
| IT | placa combinada | Combi-Card |
| mech.eng., construct. | placa de coroação combinada | kombinierte Deckplatte |
| industr., construct. | placa de manutenção combinada | Kombinierte Halteplatte |
| construct. | planeamento de irrigação combinando águas superficiais e subterrâneas | Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung |
| fin., agric. | Plano de Seguros Agrícolas Combinados | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen |
| life.sc., industr. | planta com genes combinados | Pflanze mit kombinierten Transformationsereignissen |
| gen. | polivalentes e outros equipamentos combinados | Mehrzweck- |
| gen. | polivalentes e outros equipamentos combinados | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| environ. | poluição combinada | Mehrkomponentenverunreinigung |
| industr., construct. | ponte combinada | kombinierte Bruecke |
| mech.eng. | pressóstato combinado | Doppeldruckregler |
| el. | processo combinado de calor e força | kombinierter Kraft-Wärme-Prozess |
| el. | processo combinado de calor e força | Kraft-Wärme-Kopplungsprozess |
| chem., el. | processo de instalação combinada STEAG | STEAG-Kombianlagen-Verfahren |
| environ. | produção combinada | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | produção combinada calor-electricidade | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| energ.ind. | produção combinada calor-electricidade | Kraft-Wärme-Kopplung |
| el.gen. | produção combinada de calor e electricidade | Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | produção combinada de calor e eletricidade | Wärme-Kraft-Kopplung |
| environ., energ.ind. | produção combinada de calor e eletricidade | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | produção combinada eletricidade-calor | Kraft/Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | produção combinada eletricidade-calor | Kraft-Wärme-Kupplung |
| transp. | Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| transp. | programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| gen. | proteção ocular combinada com proteção respiratória | Augen-und Atemschutz |
| insur. | prémio a combinar | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie |
| agric. | pré-triturador-moedor-doseador combinado para pasta de azeitonas | Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische |
| industr., construct. | pé com rosca da ponte combinada | Gewindebuchse fuer Kombinierte-Bruecke |
| industr., construct. | pé da ponte combinada | Stellstift fuer Kombinierte-Bruecke |
| gen. | Quartel-General das Forças Operacionais Conjuntas Combinadas | Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos |
| el. | recetor combinado | Mehrbereichsempfänger |
| industr., construct. | recuperação combinada | Kombinationswiedergewinnung |
| gen. | rede de transporte combinado | Netz für den kombinierten Verkehr |
| transp. | rede europeia de transporte combinado | Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs |
| transp. | rede transeuropeia de tranporte combinado | transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr |
| transp. | rede transeuropeia de transporte combinado | transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr |
| coal. | rendimento energético da geração em ciclo combinado | Leistung der Verbund-Stromerzeugung |
| life.sc. | ressecção e intersecção combinada | vereinigtes Vorwärts- und Rückwärtseinschneiden |
| life.sc. | ressecção e intersecção combinada | kombiniertes Einschneiden |
| mech.eng. | rolamento de carga combinada | Trag-Stützlager |
| mech.eng. | rolamento de carga combinada | Stütz-Traglager |
| mech.eng. | rolamento de carga combinada | Querlängslager |
| mech.eng. | rolamento de carga combinada | Schräglager |
| mech.eng. | rolamento de carga combinada | Quer- und Längslager |
| agric. | rolo sulcador e grade canadiana combinados | Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber |
| industr., construct. | saltador de tirete combinado | kombinierte Winkelhebelraste |
| law | seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária | Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente |
| agric. | semeador-distribuidor combinados | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| commun. | sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto | Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung |
| chem. | separador combinado ciclone e desumidificador | kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider |
| tech. | serra combinada com uma caixa de malhetes | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade |
| insur. | sinistro combinado | gemischter Schadensfall |
| commun., IT | sintetizador de voz combinado com possibilidades multilíngua | mehrsprachiger Sprachsynthesizer |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | Symptomatologie |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | Lehre von den Krankheitszeichen |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | die Symptomatik |
| agric. | sistema combinado agricultura-silvicultura-pastorícia | Agrar-Forst-Weide-System |
| industr. | sistema combinado de deteção e alarme de incêndios | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| tech. | sistema combinado de imagem e fotometria de fluorescência | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| el. | sistema combinado de moinhos | Zwischenbunkerung |
| transp. | sistema combinado gravidade/vácuo | kombiniertes Schwerkraft/Luftdruck-System |
| transp., tech., law | sistema de travagem combinada | kombinierte Bremsanlage |
| transp. | sistema que combine vários modos de transporte | multimodales Verkehrssystem |
| met. | soldadura por fusão e pressão combinadas | Pressschmelzschweißen |
| met. | soldadura por fusão e pressão combinadas | Aufschmelz-Pressschweißen |
| gen. | substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über |
| gen. | substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão | Base |
| industr., construct. | suporte combinado | kombinierter Traeger |
| industr., construct. | suporte da ponte combinada | Traeger fuer Kombinierte-Bruecke |
| commun., tech. | série de testes combinados | kombinierter 100-Series-Test |
| transp. | tarifa combinada | Anstoßtarif |
| transp. | tarifa combinada com desconto | Übergangstarif |
| commun. | tarifas combinadas | durchgehende Frachtraten |
| fin., commun. | taxa combinada | Gesamtgebühr |
| fin., commun. | taxa combinada | Gesamttaxe |
| fin., agric. | taxa combinada | feste Gebuehr |
| fin., agric. | taxa combinada | Einheits-Gebuehr |
| industr., construct. | tecido de fios têxteis combinados com fios metálicos | Gewebe aus Metall/garnen |
| mater.sc. | tecnologia combinada | vermittelnde Technologie |
| mater.sc. | tecnologia combinada | kombinierte Technologie |
| energ.ind. | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada | IGCC-Technik |
| mech.eng., construct. | tela de retenção de areia com soleira combinada | Sandsieb mit abfallender Schwelle |
| med. | terapêutica combinada | polyvalente Therapie |
| med. | terapêutica combinada | Multitherapie |
| med. | terapêutica combinada | Kombinationstherapie |
| el. | teste das influências ambientais combinadas | kombinierte Umwelteinflussprüfung |
| el. | teste das influências ambientais combinadas | Prüfung auf kombinierte Umwelteinflüsse |
| transf. | transformador combinado | kombinierter Messwandler |
| el.tract. | transmissão combinada por cremalheira e aderência | kombinierter Zahnrad- und Haftreibungsantrieb |
| earth.sc., el. | transmissão de calor combinada | kombinierte Wärmeübertragung |
| environ. | transporte combinado | Kombiverkehr |
| econ. | transporte combinado | kombinierter Transport |
| transp. | transporte combinado acompanhado | begleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado com uma componente marítima | kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado com uma componente marítima | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| transp. | transporte combinado de mercadorias | Kombinierter Ladungsverkehr |
| transp. | transporte combinado de mercadorias | kombinierter Güterverkehr |
| transp. | transporte combinado não acompanhado | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado rodoferroviário | Huckepackverkehr |
| gen. | transporte combinado rodoviário-aéreo | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| transp., nautic. | transportes combinados por via navegável | kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt |
| agric. | triturador misturador combinado | kombinierte Mahl- und Mischanlage |
| agric. | triturador-misturador combinado com moinho | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
| transp. | tráfego combinado | kombinierter Verkehr |
| transp. | tráfego combinado acompanhado | begleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | tráfego combinado não acompanhado | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| energ.ind. | turbina a gás de circuito combinado | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| el. | turbina de ciclos combinados | Kombikraftwerk |
| commun. | Tx-integer é baixo,caso não combinado | "Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall |
| el. | unidade combinando precipitador e coletor de pó | kombinierte Entstaubungsanlage |
| el. | unidade combinando precipitador e coletor de pó | Verbundfilter |
| transp. | União Internacional dos Transportes Combinados Rodoferroviários | Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen |
| stat. | variância combinada | Gesamtvarianz |
| transp., construct. | vertedouro de descarga combinado com um desarenador | Entlastungswehr kombiniert mit Sinkstoffabscheider |
| comp., MS | vista combinada | Ansichtskombination |
| comp., MS, Braz. | visão combinada | Ansichtskombination |
| mech.eng. | válvula de redução combinada com manómetros | mit Manometern kombiniertes Druckminderventil |
| coal. | ácido combinado de combustão em camada fluidificada de ar circulante | zirkulierende Normaldruck-Wirbelschichtverbrennung |
| agric. | ácido sulfuroso combinado | gebundene schweflige Säure |
| life.sc. | água combinada | chemisch gebundenes Wasser |
| environ. | águas de esgotos combinadas | Mischwasser |