Terms containing coberta

Subject	Portuguese	German
fin.	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
agric.	andares do coberto	Bestandesschicht
agric.	andares do coberto	Beschirmungsstufe
nat.sc., life.sc.	areal não coberto por água do mar na maré baixa	Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt
met., el.	armazém coberto de sucata	Schrottumschlaghalle
met., el.	armazém coberto de sucata	Schrotthalle
fish.farm.	armação coberta	bedeckte Garnreuse
fish.farm.	armação não coberta	unbedeckte Garnreuse
industr., construct.	artefacto para cobrir bules	Tee waermer
gen.	ativos cobrindo as provisões técnicas	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	ativos cobrindo as provisões técnicas	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	ativos cobrindo as provisões técnicas	Deckungsstock
agric.	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
environ.	ave marinha coberta de óleo	ölverschmutzter Seevogel
environ.	ave marinha coberta de óleo	ölgeschädigter Seevogel
earth.sc.	banco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar	Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser
transp.	batelão de carga seca coberta	gedeckte Schute
agric.	borrega coberta	gedecktes Lamm
transp.	cais coberto	überdeckter Bahnsteig
transp.	cais coberto	überdeckte Rampe
construct.	canal coberto	geschlossene Rinne
agric., met.	canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha	mit Gitterrost abgedeckter Kotgang
industr., construct., met.	capuz do pote coberto	Kappe
industr., construct., met.	capuz do pote coberto	Haube
industr., construct., met.	capuz do pote coberto	Gewölbe
agric.	chasso das cobertas	Schlinge
transp., nautic., fish.farm.	coberta de tempo	Wetterdeck
environ., agric.	coberta flutuante permanente	Dauerschwimmdecke
industr., construct.	coberta para almofada	Kissenbezug
gen.	cobertas de cama	Tagesdecken für Betten, Steppdecken
gen.	cobertas de cama	Steppdecken, Tagesdecken für Betten
gen.	cobertas de cama em papel	Bettdecken aus Papier
patents.	cobertas de edredão	Steppdeckenbezüge
gen.	cobertas de mesa não em papel	Tischtücher nicht aus Papier
gen.	cobertas de mesa em papel	Tischtücher aus Papier
gen.	cobertas de mesa não em papel	Tischdecken nicht aus Papier
gen.	cobertas de mesa em papel	Tischdecken aus Papier
gen.	cobertas de mesa em papel	Tischtücher aus Papier
gen.	cobertas de mesa em papel	Tischdecken aus Papier
gen.	cobertas de mesa não em papel	Tischtücher nicht aus Papier
gen.	cobertas de mesa não em papel	Tischdecken nicht aus Papier
agric.	coberto de açúcar	mit Zucker ueberzogen
nat.sc., agric.	coberto de flor	kahmig
forestr.	coberto florestal	Kronenschluss
forestr.	coberto florestal	Beschirmung
life.sc., environ.	coberto florestal	Waldbestand
life.sc., environ.	coberto florestal	Waldfläche
life.sc., environ.	coberto florestal	Waldbedeckung
law, lab.law.	coberto por uma convenção coletiva	tarifunterworfen
law, lab.law.	coberto por uma convenção coletiva	tarifunterstellt
fin.	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
environ.	coberto vegetal	Pflanzendecke
environ., agric.	coberto vegetal	Pflanzenbewuchs
environ., earth.sc.	coberto vegetal	Erneuerung des Pflanzenwuchses
environ.	coberto vegetal	Vegetationsdecke
agric.	coberto vegetal duma pastagem natural	Weideland-Bodendecke
agric.	coberto vegetal duma pastagem natural	Pflanzendecke einer Weide
fin.	cobrir as despesas	die Ausgaben decken
econ.	cobrir as despesas de investimento	Deckung der Investitionsausgaben
commun.	cobrir com cola	Klebstoff
commun.	cobrir com cola	Anleimung
agric.	cobrir com invólucro ou com camada protetora	Pillierung des Saatguts
agric.	cobrir com invólucro ou com camada protetora	Pillierung
fin.	cobrir o risco de mercado	das Marktrisiko abdecken
market., agric.	cobrir os custos de produção	die Gestehungskosten decken
fin.	cobrir os gastos	auszulegende Beträge decken
earth.sc.	cobrir superfícies livres de D2O com hélio	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
earth.sc.	cobrir superfícies livres de D2O com hélio	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
med.	cobrir uma chaga	eine Wunde bedecken
med.	cobrir uma ferida	eine Wunde bedecken
transp.	compensador coberto	Innenausgleich
transp.	comprimento da rede coberta	Streckenlänge
earth.sc., mech.eng.	conduta coberta	geschlossenes Gerinne
IT, scient.	conjunto coberto por vetores	Menge,die von Vektoren aufgespannt wird
gen.	contentor coberto	geschlossener Behälter
commun.	corredor coberto	abgedecktes Gebiet
life.sc.	céu coberto	bedeckt
tech.	céu coberto normalizado CIE	CIE-Norm des bedeckten Himmels
life.sc.	céu meio-coberto	halbbedeckt
industr., construct., met.	cúpula do pote coberto	Haube
industr., construct., met.	cúpula do pote coberto	Kappe
industr., construct., met.	cúpula do pote coberto	Gewölbe
forestr.	densidade de coberto	Kronenschluss
agric.	desbaste do coberto	Schirmstellung
agric.	desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo	kostendeckende Durchforstung
environ.	deterioração do coberto vegetal natural	Zerstoerung des natuerlichen Bewuchses
life.sc.	dia com solo coberto de neve	Tag mit Schneedecke
life.sc.	dia com solo coberto de neve	Schneetag
work.fl., IT	domínio coberto pela linguagem documental	sachliche Umfang einer Dokumentationssprache
agric., construct.	drenagem coberta com feixes de lenha	Faschinenentwaesserung
agric., construct.	drenagem coberta com feixes de lenha	Faschinendraene
stat.	empregado coberto	sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
stat.	emprego coberto	sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
fin.	empréstimo coberto por habitação existente	Wohnbaukredit
construct.	escavação sob coberta	Einschnitt und Ueberdeckung
mun.plan., environ.	esgoto coberto	überdeckter Abzugsgraben
fin.	estratégia de opção de compra coberta	Covered Call Writing
fin.	estratégias de opção cobertas	gedeckte Optionsstrategien
agric.	flor cónica e coberta de escamas da planta do lúpulo	schuppiger Bluetenzapfen der Hopfenpflanze
agric.	frutas cobertas	Glasierte Fruechte
law	imóveis e móveis cobertos por uma mesma apólice	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
agric.	instalação não coberta	nicht überdachte Anlage
health.	língua coberta	belegte Zunge
construct.	majoração para cobrir os riscos	Risiko-Zuschlaege
met.	materiais a coberto do certificado de procedimento	fremdueberwachte Werkstoffe
market., agric.	mercado coberto	überdachte Marktanlage
market., agric.	mercado coberto	Markthalle
gen.	máquina para cobrir cabos	Kabelummantelungsmaschine
agric.	máquina para cobrir ou revestir de chocolate	Ueberziehmaschine
environ.	navio cisterna com cobertas entre pavimentos	Zwischendeck-Tanker
nat.sc., agric.	nó coberto	überwallter Ast
nat.sc., agric.	nó coberto	eingeschlossener Ast
fin.	obrigação coberta	gedeckte Schuldverschreibung
law, fin.	obrigação financeira coberta	maßgebliche Verbindlichkeit
fin.	opção de compra coberta	gedeckte Kaufoption
fin.	opção de compra coberta	Covered Call
fin.	opção de compra não coberta	ungedeckte Kaufoption
fin.	opção de venda coberta	gedeckte Verkaufsoption
fin.	opção de venda não coberta	ungedeckte Verkaufsoption
econ.	pagamentos que tenham por fim cobrir encargos de reforma anormais	Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen
food.ind.	pano para cobrir cafeteiras	Kaffeewärmer
mun.plan., industr., construct.	pano para cobrir ovos	Eierwärmer
industr., construct.	papel coberto de pó de mica	mit GLimmerstaub ueberzongenes Papier
transp.	parque de estacionamento coberto	Parkbauten
industr., construct., chem.	parte coberta da estenderia	geschlossener Teil des Kühlofens
industr., construct., chem.	parte coberta da estenderia	abgedichteter Kühlofen
nat.sc.	passagem/galeria coberta	Termitengang
agric.	pastagem sob coberto	Unterwuchs
hobby	picadeiro coberto	gedeckte Reitbahn
hobby, agric.	picadeiro coberto	Reithalle
agric.	plantação sob coberto	Unterbaupflanzung
agric.	porca coberta	gedeckte Sau
mech.eng.	porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	hintere Gaserzeugerverkleidung,rechte Motorseite
mech.eng.	porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	hintere Gaserzeugerverkleidung,linke Motorseite
fin.	posição coberta	Absicherungsposition
industr., construct., met.	pote coberto	gedeckter Hafen
life.sc., agric.	precipitação sob o coberto florestal	wirksamer Niederschlag
life.sc., agric.	precipitação sob o coberto florestal	Nettoniederschlag
fin.	procedimento de venda para cobrir-se	Verfahren in bezug auf Überkauf
law	provisão suficiente para cobrir as despesas	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
law	provisão suficiente para cobrir as despesas	Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
mun.plan., mater.sc.	queimador coberto	verdeckter Brenner
gen.	recolha o líquido que vazou em contentores cobertos	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
environ.	recuperação do coberto vegetal	Florenwiederherstellung
construct.	rego coberto em U	Kastenrinne
agric.	repovoamento sob coberto	Unterbaupflanzung
econ.	risco coberto	Risikodeckung
market., fin.	risco habitualmente coberto até ao ponto de partida do crédito	Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit
transp., avia., mech.eng.	rotor de cauda coberto	eingelassener Heckrotor
transp., avia., mech.eng.	rotor de cauda coberto	Fenestron-Rotor
insur.	seguro pessoal não cobrindo acidentes de trabalho	Einzel-Unfallversicherung
agric.	sementeira sob coberto	Nachsaat
agric.	sementeira sob coberto	Einsaat
gov., sec.sys.	ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
agric.	silo trincheira coberto	überdachtes Fahrsilo
agric.	silo trincheira coberto	Fahrsiloschuppen
life.sc.	solo coberto de erva	Grasboden
stat., agric.	superfície coberta de arbustos florestais	mit forstlichen Sträuchern bestandene Fläche
stat., agric.	superfície coberta de uma associação vegetal	mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche
stat., agric.	superfície coberta de árvores	mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche
fin.	swap coberto por outro swap	durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft
med.	temperatura das partes cobertas do corpo	Kleiderklima
life.sc.	terras cobertas quando a maré sobe	Tideland
environ.	terreno coberto de relva	Offene Rasenfläche
gen.	tiro em carreira de tiro coberta	Schuß aus geschütztem Raum
el.	transformador seco de enrolamentos cobertos	Gießharztransformator
construct.	trecho de canal coberto	ueberdecktes Profil
environ.	turfeira de coberta	Flächenmoor
agric., construct.	valeta coberta	Steindraen
agric., construct.	valeta coberta	Sickerdohle
transp., avia., mech.eng.	ventilador de cauda coberto	eingelassener Heckrotor
transp., avia., mech.eng.	ventilador de cauda coberto	Fenestron-Rotor
fin.	warrant coberto	gedeckter Optionsschein
fin.	warrant coberto	Fremdoptionsschein
met.	zona não coberta	Jute
met.	zona não coberta	Jutlochstelle
met.	zona não coberta	Fehlstelle
stat., agric.	área coberta	Beschirmung
stat., agric.	área coberta momentaneamente	vorübergehende Beschirmung
agric.	égua coberta	trächtige Stute