| Subject | Portuguese | German |
| earth.sc., el. | abertura de um circuito | Öffnen des Stromkreises |
| earth.sc., el. | abertura de um circuito | Unterbrechen des Stromkreises |
| fin. | abertura dos circuítos de financiamento | Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe |
| fin. | abertura dos circuítos de financiamento | Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe |
| med. | absorvente para aparelho de respiração em circuito fechado | Atemkalk |
| gen. | acidente no circuito de deteção | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch |
| gen. | acidente no circuito de deteção | Stoerfall durch Kreislaufbruch |
| railw., sec.sys. | alimentação em cascata de circuito de via ponte | Kaskadierung von Gleichstromkreisen |
| el. | aparelho elétrico em circuito-fechado | elektrisches Geraet mit geschlossenem Kreislauf |
| mater.sc. | aparelho respiratório de circuito aberto | Pressluftgeraet |
| mater.sc. | aparelho respiratório de circuito aberto | Pressluftatmer |
| med., unions. | aparelho respiratório de circuito fechado | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | aparelho respiratório de circuito fechado | Regenerationsgerät |
| med., unions. | aparelho respiratório de circuito fechado | Kreislaufgerät |
| chem., el. | aquecedor de circuito estanque do tipo C | Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer |
| earth.sc., mech.eng. | arrefecimento em circuito fechado | Umlaufkuehlung |
| earth.sc., agric. | arrefecimento por circuito de água fria | Kaltwasserkühlung |
| earth.sc., agric. | arrefecimento por circuito de água fria | Frischwasserkühlung |
| met. | aço para circuitos magnéticos | Stahl fuer magnetische Kreise |
| earth.sc. | bobina de curto-circuito automático | selbstkurzschliessende Spule |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de circuitos múltiplos | Mehrleitungs/pumpe |
| met. | cabeças de circuito reversíveis | Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen |
| electr.eng. | capacidade do circuito diferencial no fecho e no corte | Fehlerstromschaltvermögen |
| earth.sc., mech.eng. | carga do circuito | Fuellen |
| patents. | cartões com circuitos integrados | Karten mit integrierten Schaltkreisen |
| gen. | central de circuito direto | Direktkreisanlage |
| patents. | chips de circuitos integrados | Chips mit integrierten Schaltkreisen |
| pwr.lines. | circuito a dois fios | Zweidrahtleitung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito aberto | offener Kreis |
| life.sc., el. | circuito aberto | offener Kreislauf |
| industr., construct. | circuito aberto de águas brancas | offenes Rückwassersystem |
| met., el. | circuito alta tensão | Primärseite |
| met., el. | circuito alta tensão | Netzseite |
| pwr.lines. | circuito assimétrico | unsymmetrischer metallischer Stromkreis |
| nucl.phys. | circuito associado | zugehöriger Schaltkreis |
| gen. | circuito auxiliar | Hilfskreislauf |
| gen. | circuito auxiliar de hélio | Helium-Hilfskreislauf |
| nat.sc. | circuito balastro-lâmpada | Vorschaltgerät-Lampe-Stromkreis |
| nat.sc. | circuito balastro-lâmpada | Stromkreis Vorschaltgerät-Lampe |
| nat.sc. | circuito coletor | Kollektorenkreislauf |
| pwr.lines. | circuito com retorno pela terra | Stromkreis mit Erde als Rückführung |
| pwr.lines. | circuito combinado | Phantomkreis |
| pwr.lines. | circuito combinante | Stammleitung |
| auto.ctrl. | circuito combinatório | kombinatorisches Schaltsystem |
| earth.sc., el. | circuito corretor | Entzerrungsschaltung |
| nucl.phys. | circuito cortador | Löschkreis |
| gen. | circuito da piscina | Pool-Kreislauf |
| industr., construct. | circuito das águas brancas | Rückwassersystem |
| agric. | circuito de alimentação | Fülleitung |
| weld. | circuito de alimentação | Netzstromkreis |
| agric. | circuito de ar | Luftumlauf |
| earth.sc. | circuito de atraso | Verzoegerungsstrecke |
| met., el. | circuito de baixa tensão | Ofenseite |
| met., el. | circuito de baixa tensão | Sekundärseite |
| met., el. | circuito de baixa tensão | Unterspannungsseite |
| met., el. | circuito de baixa tensão | Hochstromkreis |
| earth.sc., el. | circuito de bordo | Bordnetz |
| earth.sc., el. | circuito de carga de baterias | Batterieladekreis |
| gen. | circuito de circulação | Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuito de circulação | Kreislaufleitung |
| health. | circuito de Cockcroft-Walton | Cockcroft-Walton Generator |
| nucl.phys. | circuito de coincidências | Koinzidenzstufe |
| tech., el. | circuito de comando | Steuerstromkreis |
| industr. | circuito de comando | Steuerkreis |
| tech., el. | circuito de comando | Stellstromkreis |
| hobby, transp. | circuito de comboio | Zugreise |
| gen. | circuito de compensação da água primário | Hauptzusatzwasseranlage |
| gen. | circuito de comunicação por conexão | programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| earth.sc., el. | circuito de contrarreação | Rückkopplungskreis |
| econ. | circuito de contribuições sociais fictícias | Kreislauf von unterstellten Sozialbeiträgen |
| tech., el. | circuito de controlo | Steuerstromkreis |
| tech., el. | circuito de controlo | Steuerkreis |
| tech., el. | circuito de controlo | Stellstromkreis |
| tech., el. | circuito de controlo | Regelkreis |
| chem. | circuito de controlo da pressão | Druckregelschleife |
| chem. | circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelung |
| chem. | circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelkreis |
| chem., el. | circuito de controlo de acendimento | Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme |
| chem., el. | circuito de controlo de acendimento | Fremdlichtsicherheitseinrichtung |
| radio | circuito de coordenação técnica | Überwachungsleitung |
| mater.sc. | circuito de corrente de aquecimento | Heizstromkreis |
| pwr.lines. | circuito de decisão em transmissão digital | Entscheider für ein digitales Signal |
| pwr.lines. | circuito de decisão em transmissão digital | Entscheiderschaltung für ein digitales Signal |
| earth.sc. | circuito de descarga | Entladungskreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de descarga | Kreis für drucklosen Umlauf |
| earth.sc. | circuito de descarga | Entladeschaltung |
| earth.sc., el. | circuito de deteção | Warnanlage |
| earth.sc., el. | circuito de disparo | Auslöseschaltung |
| telecom. | circuito de duplo sentido | beidseitig gerichtete Leitung |
| tech. | circuito de entrada de terra | geerdeter Eingang |
| tech. | circuito de entrada diferencial | Differenzeingang |
| tech. | circuito de entrada e saída com ponto comum isolado | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| tech. | circuito de entrada flutuante | erdfreier Eingang |
| earth.sc., el. | circuito de equilibração | Ausgleichsleitung |
| earth.sc., tech. | circuito de escala | Zählstufe |
| earth.sc., tech. | circuito de escala | Zählkreis |
| earth.sc., tech. | circuito de escala | Untersetzerkreis |
| earth.sc., el. | circuito de excitação | Erregerkreis |
| agric., tech., mech.eng. | circuito de frio | Kuehlkette |
| chem., el. | circuito de fuga | Impulsleitung |
| earth.sc., el. | circuito de galvanómetro | Galvanometerdrehspule |
| health. | circuito de Greinacher | Greinacher Schaltung |
| telecom. | circuito de interface em comutação | Verbindungssatz in der Vermittlung |
| chem. | circuito de limpeza | Reinigungskreis |
| telecom. | circuito de linha | Teilnehmerschaltung |
| telecom. | circuito de linha | Leitungsschaltung |
| energ.ind. | circuito de lâmpada | Glühlampenstromkreis |
| gen. | circuito de manutenção da água primário | Hauptzusatzwasseranlage |
| gen. | circuito de maximização | Maximalwertauswahlschaltung |
| gen. | circuito de maximização | Hoechstwertauswahlschaltung |
| tech., el. | circuito de medida de tau | Lebensdauermessschaltung |
| earth.sc., coal. | circuito de moagem | Vermahlungsablauf |
| gen. | circuito de modulação diferencial adaptativa por impulsos codificados | Schaltung mit adaptiver Differenz-Puls-Code-Modulation |
| earth.sc., el. | circuito de n terminais | Mehrpol |
| radio | circuito de ordem | Kommandoleitung |
| agric. | circuito de polvilhamento | Stäubeleitung |
| agric. | circuito de polvilhamento | Luftkanalsystem |
| hobby, transp. | circuito de porta fechada | Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| hobby, transp. | circuito de portas fechadas | Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| nat.sc. | circuito de potencial avançado | modernster Leistungsschaltkreis |
| met., el. | circuito de potência | Hochstromkreis |
| chem. | circuito de purificação | Reinigungskreis |
| gen. | circuito de purificação do D2O | Deuteriumoxid-Reinigungskreislauf |
| gen. | circuito de purificação do D2O | D2O-Reinigungskreislauf |
| gen. | circuito de purificação do óxido de deutério | Deuteriumoxid-Reinigungskreislauf |
| gen. | circuito de purificação do óxido de deutério | D2O-Reinigungskreislauf |
| auto.ctrl. | circuito de rearme | Rücksetzkreis |
| environ. | circuito de reciclagem | Recycling-Zyklus |
| gen. | circuito de recirculação externa | externer Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuito de recirculação externa | externe Umwaelzschleife |
| gen. | circuito de recirculação externa | externe Treibwasserschleife |
| industr. | circuito de refrigeração | Kühlkreislauf |
| tech., el. | circuito de regulação | Stellstromkreis |
| tech., el. | circuito de regulação | Steuerkreis |
| tech., el. | circuito de regulação | Steuerstromkreis |
| tech., el. | circuito de regulação | Regelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de regulação de débito | Stromregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de regulação de débito | Geschwindigkeitsregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de regulação de velocidade | Stromregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de regulação de velocidade | Geschwindigkeitsregelkreis |
| gen. | circuito de remoção do calor residual | Nachkuehlkreislauf |
| gen. | circuito de reposição da água primário | Hauptzusatzwasseranlage |
| gen. | circuito de retorno | Rueckleitung |
| gen. | circuito de retorno | Fahrstromrückleitung |
| gen. | circuito de retorno de ar | Ausziehweg |
| weld. | circuito de saída auxiliar | Hilfsstromkreis |
| tech. | circuito de saída de terra | geerdeter Ausgang |
| tech. | circuito de saída flutuante | erdfreier Ausgang |
| tech., industr., construct. | circuito de secagem | Luftführungsschacht einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | circuito de seleção do valor máximo | Maximalwertauswahlschaltung |
| gen. | circuito de seleção do valor máximo | Hoechstwertauswahlschaltung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de servocomando | Servo-Regelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de sincronização | Gleichlaufsteuerung |
| weld. | circuito de soldadura | Schweißstromkreis |
| earth.sc., el. | circuito de terra | Erdschleife |
| coal. | circuito de tiro | Zuendstromkreis |
| coal. | circuito de tiro | Zuendkreis |
| telecom. | circuito de tráfego | Verkehrsstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de verificação | Überwachungsstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via bicarril | zweischienig isolierter Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via com corrente codificada | kodierter Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via com emissão intermédia | mittengespeister Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via com impulsos de tensão elevada | Gleisstromkreis mit Hochspannungsimpulsen |
| railw., sec.sys. | circuito de via de corrente alterna | Wechselstrom-Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via de corrente alterna com condensador | kapazitiv gespeister Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via de corrente alterna com indutância | induktiv gespeister Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via de corrente alterna com indutância | induktiv gespeister Wechselstrom-Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via monocarril | einschienig isolierter Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via sem juntas isoladoras | isolierstoßfreier Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de via sobreponível | überlagerbarer Gleisstromkreis |
| gen. | circuito defeituoso | schadhafter Kreislauf |
| agric. | circuito do combustível | Ölaufbereitungsanlage |
| electr.eng. | circuito do interruptor | Schaltstromkreis |
| agric. | circuito do lastro | Ballastsystem |
| agric. | circuito do lastro | Ballasteinrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito do refrigerante | Kühlmittel-Kreislauf |
| pwr.lines. | circuito duplo fantasma | Doppel-Phantomkreis |
| econ. | circuito económico | Wirtschaftsumfang |
| econ. | circuito económico | Wirtschaftskreislauf |
| el.mach. | circuito eléctrico | Stromkreis |
| el.mach. | circuito eléctrico de instalações de segurança | Stromkreis für Sicherheitszwecke |
| weld. | circuito eléctrico de soldadura | Schweißleistungs-Stromkreis |
| stat., earth.sc., el. | circuito elétrico | elektrischer Stromkreis |
| stat., earth.sc., el. | circuito elétrico | Stromkreis |
| earth.sc., el. | circuito elétrico de encadeamento das operações | Folgeschaltung |
| earth.sc., el. | circuito elétrico equivalente | äquivalenter elektrischer Stromkreis |
| earth.sc., el. | circuito elétrico passivo | passiver Stromkreis |
| telecom. | circuito entrante | ankommende Leitung |
| chem., el. | circuito estanque | geschlossene Verbrennungskammer |
| med. | circuito estrutural | Gestaltkreis |
| ed. | circuito europeu de estudos | europäische Studienrundfahrt |
| earth.sc. | circuito experimental para funcionamento com hidrogénio | Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff |
| el.mach. | circuito externo | externer Stromkreis |
| gen. | circuito externo de recirculação | externer Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuito externo de recirculação | externe Umwaelzschleife |
| gen. | circuito externo de recirculação | externe Treibwasserschleife |
| pwr.lines. | circuito fantasma | Phantomkreis |
| pwr.lines. | circuito fantasma com retorno pela terra | Erd-Phantomkreis |
| life.sc., el. | circuito fechado | geschlossener Kreislauf |
| earth.sc., el. | circuito fechado | geschlossener Kreis |
| mater.sc. | circuito fechado | Ruhestrom |
| gen. | circuito fechado | Loop |
| gen. | circuito fechado de circulação | Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuito fechado de circulação | Kreislaufleitung |
| nat.sc. | circuito fechado de refrigeração | geschlossener Kältekreislauf |
| chem., el. | circuito fechado de refrigeração | geschlossener Kühlkreislauf |
| industr., construct. | circuito fechado de águas brancas | geschlossenes Rückwassersystem |
| industr. | circuito frigorífico | Kaeltemittelkreislauf |
| earth.sc., mech.eng. | circuito hidráulico | Flüssigkeitsumlauf |
| agric. | circuito hidráulico | Flüssigkeitsleitung |
| energ.ind. | circuito hidráulico | hydraulischer Kreis |
| energ.ind. | circuito hidráulico | Hydraulikkreis |
| chem., el. | circuito impresso cerâmico | Keramik-bedruckter Schaltkreis |
| earth.sc., el. | circuito impresso completo | bestückte Leiterplatte |
| earth.sc., el. | circuito impresso completo | Leiterplatte,bestückt |
| met., el. | circuito impresso fenólico | Phenol-bedruckter Schaltkreis |
| industr., construct. | circuito impresso suplementar | gedruckte Zusatzschaltung |
| gen. | circuito institucional e interinstitucional de transmissão dos documentos | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| gen. | circuito integrado baseado em elementos III-V | Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V |
| gen. | circuito integrado baseado em elementos III-V | III-V-Werkstoff |
| gen. | circuito integrado de vanguarda | modernste integrierte Schaltung |
| antenn., opt. | circuito integrado óptico | integrierter optischer Schaltkreis |
| nat.sc. | circuito inter-laboratórios | Laborverbundsystem |
| earth.sc. | circuito interruptor | Löschkreis |
| earth.sc., el. | circuito limitador | Begrenzerschaltung |
| radio | circuito local de estúdio | Abhörleitung |
| earth.sc., el. | circuito lógico de modo em tensão | spannungsbetriebene Logikschaltung |
| stat., commun., scient. | circuito meio-dúplex | Halb-Duplex-Verbindung |
| stat., commun., scient. | circuito meio-dúplex | Halb-Duplex |
| pwr.lines. | circuito metálico | metallischer Stromkreis |
| pwr.lines. | circuito metálico equilibrado | symmetrischer metallischer Stromkreis |
| pwr.lines. | circuito metálico não-equilibrado | unsymmetrischer metallischer Stromkreis |
| telecom. | circuito misto | beidseitig gerichtete Leitung |
| industr. | circuito para a redução de ruídos | Rauschunterdrückungseinheit |
| gen. | circuito para arrefecimento de emergência | Notkuehlschleife |
| earth.sc. | circuito para remoção do calor de decaimento | Nachkuehlkreislauf |
| earth.sc. | circuito para remoção do calor de decaimento | Nachkuehlkreis |
| environ. | circuito pedestre | Wanderweg |
| hobby | circuito pedestre | Wandern |
| met., el. | circuito primário | Primärseite |
| met., el. | circuito primário | Netzseite |
| earth.sc., el. | circuito principal | Hauptkreis |
| earth.sc. | circuito principal do D2O | Deuteriumoxid-Hauptkreislauf |
| earth.sc. | circuito principal do D2O | D2O-Hauptkreislauf |
| earth.sc. | circuito principal do óxido de deutério | Deuteriumoxid-Hauptkreislauf |
| earth.sc. | circuito principal do óxido de deutério | D2O-Hauptkreislauf |
| radio | circuito radiofónico | Tonleitung |
| earth.sc. | circuito rectificador | Gleichrichterschaltung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regenerativo | Tauchkolbenschaltung |
| med. | circuito respiratório | Atmungsleitung |
| el.mach. | circuito ressonante | Schwingkreis |
| stat., scient., el. | circuito ressonante | Serienschwingkreis |
| earth.sc. | circuito retardador | Verzoegerungsstrecke |
| telecom. | circuito saínte | abgehende Leitung |
| met., el. | circuito secundário | Unterspannungsseite |
| transf. | circuito secundário | Sekundärkreis |
| met., el. | circuito secundário | Sekundärseite |
| met., el. | circuito secundário | Ofenseite |
| met., el. | circuito secundário | Hochstromkreis |
| nucl.phys. | circuito secundário de refrigeração | Sekundärkühlkreis |
| auto.ctrl. | circuito sequencial | sequentielles Schaltsystem |
| earth.sc., mech.eng. | circuito sequencial | Folgeschaltung |
| pwr.lines. | circuito simétrico | symmetrischer metallischer Stromkreis |
| pwr.lines. | circuito sobreposto | überlagerter Stromkreis |
| radio | circuito tampão | Frequenzsperre |
| radio | circuito tampão | Sperrfilter |
| risk.man. | circuito TNV | TNV-Stromkreis |
| econ. | circuito turístico cultural | kultureller Wanderweg |
| radio | circuito volante | Schwungrad-Synchronisierschaltung |
| earth.sc. | circuito óleo-água-gás | Öl-Wasser-Gas-Kreis |
| stat., market. | circuitos de comercialização | Vertriebswege |
| IMF. | circuitos de comercialização | Absatzkanäle |
| stat., market. | circuitos de comercialização | Verteilernetz |
| stat., market. | circuitos de comercialização | Absatzwege |
| econ., agric. | circuitos de comercialização | Absatznetz |
| econ., agric. | circuitos de distribuição | Absatzwege |
| econ., agric. | circuitos de distribuição | Verteilernetz |
| econ., agric. | circuitos de distribuição | Vertriebswege |
| econ., agric. | circuitos de distribuição | Absatznetz |
| econ. | circuitos de financiamento | Finanzierungsströme |
| met., construct. | circuitos de água quente em tubo de ferro preto | Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren |
| patents. | circuitos electrónicos | elektronische Schaltkreise |
| patents. | circuitos electrónicos para televisão | elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte |
| IMF. | circuitos financeiros | Finanzkanäle |
| fin. | circuitos financeiros | Geldkreislauf |
| gen. | circuitos financeiros | Finanzierungswege |
| gen. | circuitos hidráulicos para veículos | Hydraulikkreisläufe für Fahrzeuge |
| gen. | circuitos impressos | gedruckte Schaltungen |
| patents. | circuitos impressos e electrónicos para máquinas de jogos de televisão e vídeo | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| patents. | circuitos integrados | integrierte Schaltkreise |
| gen. | circuitos integrados | Schaltkreise, integrierte |
| patents. | circuitos integrados e microprocessadores | integrierte Schaltkreise und Mikroprozessoren |
| econ. | circuitos monetários e financeiros | geldwirtschaftliche und finanzielle Ströme |
| patents. | componentes semicondutores, eléctricos e electrónicos, comutadores e circuitos eléctricos e electrónicos, assim como placas de circuitos impressos | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (incluídos na classe 9) |
| met. | comprimento útil do circuito magnético | magnetische Weglaenge des Kreises |
| met. | comprimento útil do circuito magnético | magnetische Eisenweglaenge |
| telecom. | comutador de circuitos | Leitungsvermittlungseinrichtung |
| telecom. | comutação de circuitos | Leitungsvermittlung |
| gen. | comutação de dados por pacote e por circuito | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| telecom. | concentrador de circuitos | Konzentrator für Verbindungsleitungen |
| earth.sc., mech.eng. | condensador de circuitos múltiplos | Mehrkreislaufverfluessiger |
| railw., sec.sys. | condensadores de compensação de circuito de via | Kompensationskondensatoren |
| railw., sec.sys. | condensadores de compensação de circuito de via | Gleisstromkreis-Kompensationskondensatoren |
| met., el. | condutor de circuito secundário | Hochstromleitung |
| earth.sc., el. | conexão de circuito | Leitungsanschluß |
| mater.sc. | consola de circuito impresso | Platinentrager |
| earth.sc., el. | contacto a curto-circuito | Folgekontakt |
| earth.sc., el. | contacto curto-circuito | kurzgeschlossener Kontakt |
| med. | controlo em circuito fechado da perfusão de medicamentos | Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten |
| energ.ind., el. | corrente de curto circuito | Kurzschlussstrom |
| energ.ind., el. | corrente de curto circuito | Kurzschlussphotostrom in mA |
| el. | corrente de curto-circuito | Kurzschlußstrom |
| el., construct. | corrente de curto-circuitofranco | vollkommener Kurzschlußstrom |
| el. | corrente de curto-circuito | Kurzschlussstrom |
| el., construct. | corrente de curto-circuitofranco | unbeeinflußter Kurzschlußstrom |
| el. | corrente de curto-circuito | Teilkurzschlußstrom |
| energ.ind., el. | corrente de curto circuito | Isc |
| el. | corrente de curto circuito a terra | Erdkurzschlussstrom |
| el. | corrente de curto-circuito máxima admissível | Kurzschußfestigkeit |
| el. | corrente limite de curta duração de um circuito de saída | Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises |
| el. | corrente limite de serviço contínuo de um circuito de saída | Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises |
| met., el. | corrente nominal de curto-circuito | genormter hoechster Kurzschlussstrom |
| el. | corrente secundária máxima de curto-circuito | Hoechst-Sekundaerstrom |
| el. | corrente transitória de curto circuito | Übergangs-Kurzschlusswechselstrom |
| el. | corrente transitória de curto circuito | transienter Kurzschlusswechselstrom |
| weld. | correntes máximas em curto-circuito na soldadura | größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen |
| gen. | corta-circuito térmico | thermischer Sicherungsautomat |
| med. | curto-circuito | Shunt |
| fin. | curto-circuito | Circuit-Breaker |
| el. | curto-circuito | elektrischer Kurzschluss |
| stat., el. | curto-circuito | Kurzschluß |
| fin. | curto-circuito | Kurssicherungssystem |
| med. | curto-circuito | Nebenschluss |
| med. | curto-circuito de Dubois-Reymond | Dubois-Reymond Schluessel |
| phys.sc. | curto-circuito de potência | Leistungskurzschluss |
| phys.sc. | curto-circuito de potência | Kurzschlussverbindung hoher Leistung |
| el. | curto-circuito entre enrolamentos | Wicklungsschluss |
| el. | curto-circuito entre espiras | Windungsschluß |
| el. | curto-circuito entre fases | Phasenschluss ohne Erdbeteiligung |
| el. | curto-circuito móvel | Kolben |
| earth.sc. | curto-circuito por explosivo | Kurzschlussverbindung durch Sprengstoffeinwirkung |
| med. | curto-circuito venoarterial | vaskulärer Kurzschluss |
| el. | defeito entre chapas do circuito magnético | Blechkurzschluss |
| gen. | derivação de emergência dos circuitos de arrefecimento | Notkühlkreisumleitung |
| gen. | derrame do circuito | Kreislaufleckage |
| earth.sc. | descontaminação do circuito primário | Dekontaminierung des Primärkreislaufes |
| hobby, transp. | Diretiva 90/314/CEE do Conselho relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| hobby, transp. | Diretiva 90/314/CEE do Conselho relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados | Pauschalreiserichtlinie |
| hobby | diretor de circuito turístico | Reiseleiter |
| agric. | dispositivo de controlo de circuito | Zaunprüfer |
| met., el. | disposição coplanar do circuito de baixa tensão | koplanarer Leitungsführung |
| met., el. | disposição coplanar do circuito secundário | koplanarer Leitungsführung |
| med. | drenagem em circuito fechado | geschlossene Draenage |
| earth.sc., el. | elemento ativo de circuito | aktives Stromkreiselement |
| earth.sc., el. | elemento de circuito | Stromkreiselement |
| nat.sc. | elemento de circuito | Schaltungselement |
| earth.sc. | enrolamento em curto-circuito | verklammerte Windung |
| earth.sc. | enrolamento em curto-circuito | kurzgeschlossene Windung |
| mater.sc. | esquema do circuito | Schaltplan |
| earth.sc., el. | esquema do circuito equivalente | Ersatzschaltbild |
| environ. | estação integrada de tratamento das águas num circuito fechado | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| nat.sc., agric. | evacuação em circuito fechado das águas residuais | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System |
| earth.sc., mech.eng. | evaporador de circuito embutido | gepraegter Plattenverdampfer |
| fin., agric. | exploração em circuito fechado | ein Betrieb, der selbst erzeugt |
| earth.sc., el. | fator de acoplamento indutivo de dois circuitos | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | fator de acoplamento indutivo de dois circuitos | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| el. | fator de qualidade de um circuito | Qualitätsfaktor eines Schaltkreises |
| earth.sc., el. | fechar circuito de energia | den Erregerstromkreis schließen |
| earth.sc., el. | fechar um circuito | einen Stromkreis Schließen |
| el. | fotocorrente em curto-circuito | Kurzschlussfotostrom Kurzschlussphotostrom |
| el. | fototensão em circuito aberto | Leerhauffotospannung Leerhaufphotospannung |
| gen. | fuga do circuito | Kreislaufleckage |
| el.mach. | funcionamento em circuito aberto | Leerlauf einer Stromquelle |
| el.mach. | funcionamento em circuito aberto | Leerlaufbetrieb einer Stromquelle |
| hobby | férias consagradas a circuitos pedestres | Wanderferien |
| earth.sc., met. | gerador com circuito de relaxação | Schwingkreisgenerator |
| earth.sc., met. | gerador com circuito de relaxação | Speichergenerator |
| earth.sc., met. | gerador com circuito de relaxação | Relaxationsgenerator |
| earth.sc., met. | gerador com circuito de relaxação | Kippkreisgenerator |
| telecom. | grupo de circuitos | Leitungsbündel |
| environ., industr. | higienização em circuito fechado | Reinigung vor Ort |
| environ., industr. | higienização em circuito fechado | Reinigung in geschlossenen Systemen |
| tech., el. | impedância do circuito de entrada | Eingangs-impedanz |
| earth.sc., met. | impulso de circuito aberto | Leerlaufimpuls |
| earth.sc., met. | impulso de curto circuito | Kurzschlussimpuls |
| gen. | indicador de fugas de circuito do refrigerante | Kuehlkreisleckanzeiger |
| gen. | instalação de circuito direto | Direktkreisanlage |
| met., el. | intensidade de corrente de curto-circuito | Kurzschlussstrom |
| met. | intensidade de corrente de curto-circuito em regime transitório | Stoss-Kurzschlussstrom |
| met. | intensidade de corrente de curto-circuito em regime transitório | Kurzschlussstrom |
| railw., sec.sys. | interruptor de circuito de via | Gleisstromkreisunterbrecher |
| earth.sc. | interruptor de curto-circuito | Kurzschlusschalter |
| earth.sc. | interruptor de curto-circuito | Crowbar-Schalter |
| earth.sc., el. | interrupção do circuito de corrente elétrica | Stromkreisunterbrechung |
| earth.sc., el. | interrupção do circuito de corrente elétrica | Stromausschalter |
| energ.ind. | isolador anti-curto-circuito | Kurzschlusstrennschalter |
| industr., construct. | isolador de circuito | Isolation fuer Schaltung |
| hobby | itinerário de circuito ciclista | Fahrradtour |
| met., el. | lacas especiais de circuito impresso | Speziallacke für gedruckte Schaltungen |
| el. | ligador de circuito de terra | Potentialausgleichsschiene |
| met., el. | ligação do circuito secundário | Sekundäranschluss |
| met., el. | ligação do circuito secundário | Niederspannungsanschluss |
| el. | limpeza do circuito de água e vapor | Sauberkeit des DampfWasser-Kreislaufs |
| agric. | limpeza em circuito fechado | CIP-Verfahren |
| agric. | limpeza em circuito fechado | CIP-Reinigung |
| gen. | materiais do circuito | Kreislaufwerkstoffe |
| econ., market. | mercadoria retirada do circuito comercial | außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware |
| electr.eng. | micro-corte de circuito | Mikroabschaltung |
| earth.sc., el. | monitor de curto-circuito | Kurzschluß-Stromüberwachung |
| mater.sc. | monitorizar no que respeita à continuidade do circuito | auf Schaltkreisstörung überwachen |
| patents. | máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| industr., construct. | módulo eletrónico com circuito de alarme | Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung |
| el. | nó de comutação de circuitos virtuais | Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung |
| telecom. | número de circuito | Sprechkreisnummer |
| energ.ind. | oferta voluntária em circuito fechado | freiwilliges "closed-loop offer" |
| gen. | perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| gen. | perda no circuito da água de alimentação | Speisewasserverlust |
| patents. | placas de circuitos | Leiterplatten |
| patents. | placas de circuitos electrónicos | elektronische Leiterplatten |
| patents. | placas de circuitos impressos | gedruckte Leiterplatten |
| earth.sc., el. | ponto de curto-circuito | Kurzschlußpunkt |
| industr., construct. | porca de circuito | Mutter fuer Schaltung |
| railw., sec.sys. | posto de circuitos geográficos | Spurplanstellwerk |
| gen. | potencial em circuito aberto | Ruhepotential |
| chem., el. | potencial em circuito com corrente cortada | Ausschaltpotential |
| el. | potência de curto-circuito | Kurzschlußleistung |
| met., el. | potência de curto-circuito | Kurzschlussleistung |
| met., el. | potência de curto-circuito da rede | Netzabschaltleistung |
| el., meas.inst. | potência estipulada de um circuito de alimentação | Bemessungsleistung eines Erregungskreises |
| weld. | potência máxima de curto-circuito | größte Kurzschlussleistung |
| med. | precinta com recetor para circuito de indução de baixa frequência | Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen |
| telecom. | rastreio de circuito | Stromkreisverfolgen |
| met., el. | reactância de curto circuito | Kurzschlussreaktanz |
| gen. | reator com circuitos extensivos de arrefecimento | Loop-Reaktor |
| gen. | reator com circuitos extensivos de arrefecimento | Kreislaufreaktor |
| telecom. | rede de comutação de circuitos | leitungsvermitteltes Netz |
| telecom. | rede de comutação de circuitos | Leitungsvermittlungsnetz |
| tech. | resistência do circuito | Leitungswiderstand |
| met., el. | resistência do circuito do forno | Verlustwiderstand |
| gen. | retorno de fluido do circuito com rutura | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf |
| nat.sc. | retícula para circuitos integrados | Maske für integrierte Schaltungen |
| met., el. | revestimento de circuitos impressos do tipo epóxi | Epoxyd-versiegelte gedruckte Schaltung |
| industr., construct. | rodela de parafuso de circuito | Unterlegscheibe fuer Schaltungsschraube |
| gen. | rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| earth.sc., mech.eng. | salmoura em circuito aberto | offener Solekreislauf |
| earth.sc., mech.eng. | salmoura em circuito fechado | geschlossener Solekreislauf |
| earth.sc., mech.eng. | seletor de circuito | Wechselventil |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação alugado | Standleitungsdienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação alugado | Dauerleitungsdienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação alugado | Mietleitungsdienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação atribuído | zugeordneter Dienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação atribuído | zugeordneter Telekommunikationsdienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação permanente | Dauerleitungsdienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação permanente | Standleitungsdienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação permanente | Mietleitungsdienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação reservado | reservierter Dienst |
| telecom. | serviço de circuito de telecomunicação reservado | reservierter Telekommunikationsdienst |
| gen. | sinalizador de fugas de circuito do refrigerante | Kuehlkreisleckanzeiger |
| gen. | sistema de abastecimento de água de circuito aberto | Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf |
| gen. | sistema de abastecimento de água de circuito fechado | geschlossenes Druckwassersystem |
| el. | sistema de circuito fechado | Regelkreis |
| chem., el. | sistema de circuito recetor de COsub2sub | Kohlendioxid-Akzeptor-Verfahren |
| chem., el. | sistema de circuito recetor de COsub2sub | CO2-Akzeptor-Verfahren |
| chem., el. | sistema de circuito recetor de dióxido de carbono | Kohlendioxid-Akzeptor-Verfahren |
| chem., el. | sistema de circuito recetor de dióxido de carbono | CO2-Akzeptor-Verfahren |
| gen. | sistema de circulação natural em circuito direto | direkter Kreislauf mit Naturumlauf |
| gen. | sistema de reator com circuito indireto | Reaktorsystem mit indirektem Kreislauf |
| el. | sistema de água refrigerante em circuito fechado | geschlossener Kuehlwasserkreislauf |
| gen. | sistema do reator com circuito direto | Direktkreislauf-Reaktorsystem |
| gen. | sistema do reator em circuito fechado | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| nucl.phys. | sistema nuclear com reator de água ebuliente em circuito direto | Direktkreislauf-Siedewasserreaktorsystem |
| electr.eng. | sobreintensidade de não funcionamento no circuito principal | Nichtbetätigungs-Überstromstärke im Hauptstromkreis |
| telecom. | subfeixe de circuitos | Teilbündel |
| telecom. | subfeixe de circuitos | Leitungsteilbündel |
| telecom. | subgrupo de circuitos | Teilbündel |
| telecom. | subgrupo de circuitos | Leitungsteilbündel |
| gen. | supervisor do circuito | Bezirksaufsichtsbeamter |
| met. | taxa de corrosão do circuito | Kreislaufkorrosionsrate |
| tech. | taxa de fugas do circuito | Kreislaufleckrate |
| radio | televisão em circuito fechado | Fernsehen für geschlossene Nutzergruppen |
| stat., el. | tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| transf. | tensão intermédia em circuito aberto | Zwischenspannung bei offenem Stromkreis |
| met. | tensão secundária em circuito aberto | Sekundaer-Leerlaufspannung |
| met. | tensão secundária em circuito aberto | Leerlaufspannung |
| chem., el. | termóstato de circuito derivado | indirektes Gasthermostat |
| tech., el. | teste de placas de circuito impresso | PC-Hauptplatinentest |
| industr., construct. | tirante de circuito | Zwischenstueck fuer Schaltung |
| met., el. | transformador do circuito secundário | indirekt eingestellter Ofentransformator |
| met., el. | transformador do circuito secundário | Zwischenkreistransformator |
| law | Tratado de Washington sobre a propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados | Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen |
| law | Tratado sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise |
| law | Tratado sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados | IPIC-Vertrag |
| energ.ind. | turbina a gás de circuito combinado | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| electr.eng. | valor limite da corrente de não funcionamento em serviço desequilibrado num circuito polifásico | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| agric. | venda em circuito curto | Direktverkauf |
| coal. | verificador de circuitos | Zuendkreispruefer |
| met., mech.eng. | válvula de segurança do circuito de água | automatische Wasserabsperrvorrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | válvula seletora de circuito de alta pressão | hochdruckschaltendes Wechselventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula seletora de circuito de baixa pressão | niederdruckschaltendes Wechselventil |
| chem. | água desmineralizada do circuito de refrigeração de componentes | Zwischenkuehlkreislaufdeionat |