| Subject | Portuguese | German |
| comp., MS | alimentador de capas | Zuschießeinheit |
| mech.eng. | anel de suporte da capa do núcleo | Kernmantel-Auflagering |
| comp., MS, Braz. | aplicar capa | Skin übernehmen |
| patents. | artigos de papel, letreiros, papelaria, postais, capas de caixas de fósforos, menus, brochuras | Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte |
| gen. | aumento da espessura da capa córnea da pele | übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut |
| gen. | aumento da espessura da capa córnea da pele | Hyperkeratose |
| commun. | bolsa de capa | Buchkartentasche |
| el. | cabo de capa | umsponnenes Kabel |
| el. | cabo de capa | umhülltes Kabel |
| immigr., industr. | capa anterior | Vorderdeckel |
| gen. | capa classificadora | Umschlag |
| gen. | capa classificadora | Aktenumschlag |
| mech.eng. | capa com ranhuras | Schlitzbuchse |
| mech.eng. | capa da chumaceira | Pleuellagerschale |
| industr., construct. | capa de arquivo | Registrator |
| industr., construct. | capa de arquivo | Briefordner |
| relig., textile | capa de asperges | Cappa Magna |
| gen. | capa de base | Grundstrich |
| mun.plan. | capa de batismo | Taufmantel |
| mech.eng. | capa de borracha do terminal | Gummi-Klemmenabdeckung |
| gen. | capa de cabo | Kabelmantel |
| el.mot. | capa de casquilho | Lagerschale |
| el.mot. | capa de chumaceira | Lagerschale |
| industr., construct. | capa de disco | Schallplattentasche |
| agric. | capa de embarcação | Bootsbezug |
| agric. | capa de embarcação | Bootsabdeckung |
| med. | capa de extensão | Extensionshuelse |
| transp., mech.eng. | capa de fole | Topfmanschette |
| gen. | capa de fundo | Grundierung |
| earth.sc. | capa de gelo | Eisdecke |
| med. | capa de gesso de v.Finck | von Finck Gipsbett |
| life.sc. | capa de Heaviside-Kenneley | Kenneley-Heaviside-Schicht |
| life.sc. | capa de Heaviside-Kenneley | Heaviside-Schicht |
| construct. | capa de impermeabilização | Isolierung |
| construct. | capa de impermeabilização | Dichtungsschicht |
| commun., industr., construct. | capa de livro | Buchhülle |
| mech.eng. | capa de lubrificação | Schmierbuchse |
| commun. | capa de papel | Papiereinbanddecke |
| transp., mech.eng. | capa de proteção | Schutzkapsel |
| mech.eng. | capa de viés de carcaça | Diagonalkarkasse |
| gen. | capa do núcleo | Kernumfassung |
| gen. | capa do núcleo | Kernummantelung |
| gen. | capa do núcleo | Kernmantel |
| comp., MS, Braz. | capa do álbum | Albumbild |
| mech.eng. | capa em diagonal da blindagem | Diagonalkarkasse |
| mech.eng. | capa em diagonal da carcaça | Diagonalkarkasse |
| commun. | capa ilustrada | illustrierter Umschlag |
| commun. | capa impressa | gedruckter Umschlag |
| gen. | capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos | Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße |
| gen. | capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos | Endothelium |
| gen. | capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos | Endothel |
| comp., MS, Braz. | capa nomeada | benannte Skin |
| med. | capa noética pessoal | personal-noëtische Schicht |
| commun. | capa original | originelles Einband |
| commun. | capa original | origineller Umschlag |
| industr., construct., met. | capa para boné | Bezug |
| gen. | capa para cilindros | Walzenüberzug |
| gen. | capa para correias | Treibriemendecke |
| gen. | capa para documentos | Aktenhülle |
| commun. | capa para livro | Buchumschlag |
| industr., construct. | capa para livro amovível | Schulzhuelle |
| industr., construct. | capa para livros | Buchhuelle |
| gen. | capa para mangueiras | Schlauchdecke |
| industr., construct. | capa para processos | Aktendeckel |
| gen. | capa para processos | Vorlegemappe für den Bürogebrauch |
| mater.sc. | capa para resguardo de livros | Buchumschlag |
| immigr., industr. | capa posterior | Hinterdeckel |
| el., mech. | capa protectora | Kragen |
| el., mech. | capa protectora | isolierende Schutzvorrichtung |
| el., mech. | capa protectora traseira | rückseitiger Aufsteckrahmen |
| mech.eng. | capa radial da blindagem | Radialkarkasse |
| mech.eng. | capa radial da carcaça | Radialkarkasse |
| construct. | capa selante | Versiegelung |
| construct. | capa selante | Porenschluß |
| transp. | capa superisolante | Superisolationsmate |
| patents. | capas de caixas de fósforos | Hüllen für Streichholzschachteln |
| gen. | capas de proteção para móveis | Schutzüberzüge für Möbel |
| transp. | capas deslocadas | lose Korfäden |
| transp. | capas deslocadas | Fadenlösung |
| med. | capas do pelo | Haarscheide |
| med. | capas epiteliais | Haarscheide |
| patents. | capas para as extremidades de tacos de golfe | Kopfhüllen für Golfschläger |
| patents. | capas para edredões | Bettdeckenbezüge |
| patents. | capas para livros | Buchhüllen |
| patents. | capas para livros, marcadores para livros, calendários, papel de embrulho para presentes | Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier |
| patents. | capas para relatórios | Berichtsumschläge |
| gen. | capas para vestuário armazenamento | Hüllen für Bekleidungsstücke Aufbewahrung |
| gen. | capas para vestuário guarda-roupa | Schutzhüllen für Bekleidungsstücke |
| mech.eng. | capas serigrafadas | Skizzenschild |
| industr., construct. | cartolina para capas | Broschürenumschlagkarton |
| transp. | cobertura da capa | oberste Karkassenlage |
| transp. | coroa da capa | oberste Karkassenlage |
| agric., industr. | corte de capas | Deckblattstanze |
| electr.eng. | dispositivo de aperto com porca de capa | Mantelklemmstelle |
| agric. | enrolador de capas | Ueberrollmaschine |
| agric., industr. | enrolador de capas | Überrollmaschine |
| commun., IT | entidade de gestão de capa | Schichtenmanagement-Instanz |
| commun., IT | entidade de gestão de capa | layer management entity |
| commun., IT | entidade de gestão de capa | Layer-Management-Instanz |
| agric. | estar de capa | beiliegen |
| nat.sc. | fura-capa | Waldtrespe (Bromus ramosus Huds) |
| agric., industr. | humidificação das capas | Deckblatt-Konditionierung |
| agric., industr. | humidificação das folhas para capa | Durchfeuchten |
| el. | isolador a capa e perno | Kappenisolator |
| patents. | materiais escolares, nomeadamente canetas, lápis, borrachas, estojos para lápis, apara-lápis, réguas, agrafadores, pesa-papéis, cadernos de apontamentos, pastas desdobráveis, capas de argolas, blocos de apontamentos com lombadas em espiral, capas e marcadores para livros | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| comp., MS, Braz. | modo de capa | Designmodus |
| commun. | máquina de revestir com capas de papel os livros de baixo preço | Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken |
| commun. | máquina para colocar capas em livros cartonados | Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt |
| commun. | máquina para fabricar capas de livros cartonados | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| commun. | máquina para planificar as capas terminadas | Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken |
| industr., construct. | número capa | Kappa-Zahl |
| industr., construct. | papel para capas | Broschürenumschlagkarton |
| transp. | parede de capa limitada | Grenzschichtzaun |
| med. | parte profunda da capa pilosa | Haarzapfen |
| mech.eng. | porca de capa | Hutmutter |
| mech.eng. | porca de capa | Schraubverbindung |
| mech.eng. | porca de capa | Verbindungsmutter |
| mech.eng. | porca de capa | Überwurfmutter |
| mech.eng. | porca de capa | Kapselmutter |
| mech.eng. | porca de capa | Bundmutter |
| transp. | pá comandada por capa limite | grenzschichtgesteuertes Blatt |
| mech.eng. | pé da biela com capa da chumaceira | Pleuelauge |
| agric. | pôr de capa | beidrehen |
| earth.sc., el. | resistência à capa de óxido de metal | Metalloxydschichtwiderstand |
| transp. | separador de capa de limite | Grenzschichtabspalter |
| mech.eng. | suportes da capa do núcleo | Kernmantel-Auflagerung |
| agric. | tabaco de capa | Zigarrendeckblattabak |
| agric., industr. | tabaco de capa | Zigarrendeckblatttabak |
| agric., industr. | tabaco de capa | Deckertabak |
| commun. | televisores a cores com tubo catódico de capa sombreada | Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/ |
| electr.eng. | terminal de capa | Mantelklemme |
| work.fl., IT | título da capa | l. Außentitel 2. Umschlagtitel |
| commun. | título de capa | Umschlagtitel |
| industr., construct. | índice capa | Kappa-Zahl |