| Subject | Portuguese | German |
| comp., MS | Aceitação Automática de Recursos | Ressourcenbuchungsautomatik |
| comp., MS, Braz. | agente de log automático | automatische Protokollierung |
| agric. | ajuntador automático de ovos | Eiersammelautomat |
| comp., MS | ajuste automático do volume | Lautstärkeregelung |
| agric. | alimentador automático de cordeiros | automatische Lämmertränke |
| comp., MS, Braz. | alimentador automático de documentos | automatischer Dokumenteinzug |
| agric. | alimentador automático de goteira | automatische Futterrinnenanlage |
| agric. | alimentador automático de porcos | Futtergeber für Schweine |
| agric. | alimentador automático de porcos | Futterautomat für Schweine |
| mater.sc. | alimentação automática | automatische Feuerung |
| agric. | alimentação automática | vollautomatische Einlage |
| agric. | alimentação automática | Rohrfutteranlage |
| agric. | alimentação automática | mechanische Fütterung |
| agric. | alimentação automática | automatische Fütterung |
| industr., construct., met. | alimentação automática | automatische Beschickung |
| mater.sc. | alimentação automática | selbsttätige Zuführung |
| tech., industr., construct. | alimentação automática de canelas | automatische Leerspulenzufuhr |
| agric. | alimentação automática em manjedoura circular | automatische Rundtrogfütterung |
| chem. | analisador automático de gás | automatisches Gasanalysengeraet |
| railw., sec.sys. | anulação de paragem automática | Unterdrückung einer Zwangsbremsung |
| industr., construct. | aparelhagem automática de recolha de amostras | Apparat zur automatischen Probenahme |
| med. | aparelho automático de desinfeção | Desinfektionsautomat |
| industr. | aparelho automático de lavagem | Spülautomat |
| med. | aparelho automático de sequenciação de ADN | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| med. | aparelho automático de sequenciação de ADN | automatischer DNA-Sequentierer |
| agric. | aparelho de calibragem automática | automatische Sortiermaschine |
| tech. | aparelho de comutação automática | selbsttätige Wählvermittlungsanlage |
| el. | aparelho de repetição automática | ARQ-Gerät |
| el. | aparelho de varrimento automático | automatisches Wobbelgerät |
| gen. | aparelho para exame automático de documentos | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| earth.sc. | aparelho para verificação automática de temperaturas | Temperaturregler |
| earth.sc. | aparelho para verificação automática de temperaturas | Apparat zum Regeln der Temperatur |
| patents. | aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| comp., MS, Braz. | aprovação automática | automatische Genehmigung |
| gen. | arma de fogo automática | vollautomatische Waffe |
| gen. | arma de fogo automática | vollautomatische Feuerwaffe |
| gen. | arma de guerra automática | automatische Kriegswaffe |
| industr., construct. | armação do dispositivo automático | Gestell fuer Automatik |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| comp., MS, Braz. | atenuação automática | Ducking |
| comp., MS | ativação automática de máquina virtual | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen |
| electr.eng. | automático de escada com rearme | rückstellender Verzögerungsschalter |
| electr.eng. | automático de escada extraível | steckbarer Verzögerungsschalter |
| life.sc., agric. | avisador automático de geadas por sinais óticos | optisches Frostwarnsignal |
| nat.sc., agric. | balança automática de receção | automatische Wiege-Annahmemulde |
| gen. | barra de controlo automático | Selbststeuerstab |
| agric. | bateria automática de criação | automatische Aufzuchtbatterie |
| agric. | bateria automática de postura | automatische Eierlegebatterie |
| agric. | bebedouro automático com nível flutuador | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil |
| agric. | bebedouro automático de goteira suspensa | automatische Rinnentränke mit Zugventil |
| agric. | bebedouro automático de nível constante | Selbsttränke mit Dauerwasserstand |
| railw., sec.sys. | bloco automático de permissividade restrita | permissiver Selbstblock |
| met. | bloco de guiamento automático | Steuerkopf |
| earth.sc. | bobina de curto-circuito automático | selbstkurzschliessende Spule |
| tech., industr., construct. | bobinadeira não-automática | nichtautomatische Kreuzspulmaschine |
| comp., MS, Braz. | botão de ocultamento automático | Schaltfläche zum automatischen Ausblenden |
| industr., construct., met. | cabeça de corte automático | automatische Abschneidvorrichtung |
| industr., construct. | cadeia automática de formação | automatische Formstation |
| forestr. | calibrador automático de dados | Datenkluppe |
| energ.ind. | calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| tech., industr., construct. | canela de tear automático com mudança de canelas | Automatenhülse |
| tech., industr., construct. | caneleira não-automática | nichtautomatische Schussspulmaschine |
| chem., el. | carregador automático de garrafas | automatische Ladeeinrichtung |
| industr., construct., chem. | carregador automático de tubos | automatischer Rohrzuteiler |
| industr., construct. | carregador para permutador automático de bobina-trama | Magazin fuer Schussspulen-Wechselautomaten |
| industr., construct. | carregador para permutador automático de lançadeira | Magazin fuer Webschuetzen-Wechselautomaten |
| industr., construct., met. | carro de corte automático | automatische Abschneidvorrichtung |
| agric. | centro de classificação automático | automatische Schlachtkörpereinstufung |
| construct. | chave de fendas automática | automatischer Schraubenzieher |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador dum alimentador automático | Rückstreichwalze eines Kastenspeisers |
| work.fl., IT | classificação automática | maschinelle Klassifizierung |
| work.fl., IT | classificação automática | automatische Klassifizierung |
| IMF. | cláusula de expiração automática | Befristung |
| IMF. | cláusula de expiração automática | Auslaufdatum |
| IMF. | cláusula de expiração automática | automatische Verfallklausel |
| insur. | cláusula de garantia automática | automatische Deckungsklausel |
| insur. | cláusula de renovação automática | stillschweigende Verlängerungsklausel |
| agric. | colar de fecho automático | Selbstfang-Halsrahmen |
| agric. | coletor automático de ovos | Eiersammelautomat |
| agric. | coletor de descarga automática | Milchschleuse |
| agric. | coletor de descarga automática | Releaser |
| agric. | coletor de descarga automática | Drucklöser |
| industr., construct., chem. | colhedor de vidro automático | Robot-Glasanfänger |
| comp., MS, Braz. | Comentários, feedback automático | Berichte |
| comp., MS, Braz. | Comentários, feedback automático | Feedback |
| fin. | compensação automática | automatische Kompensation |
| agric. | compensação automática | Fehlstellausgleich |
| tech., industr., construct. | comprimento da mesa de carga de um alimentador automático | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | comprimento dum alimentador automático | Länge eines Kastenspeisers |
| telecom. | comutação automática | Wählvermittlung |
| telecom. | comutação automática | automatische Vermittlung |
| telecom. | comutação semi-automática | halbautomatische Vermittlung |
| fin. | concessão automática das derrogações | automatische Gewährung von Abweichungen |
| fin. | concessão automática de empréstimos de comercialização | automatische Bewilligung von Absatzkrediten |
| comp., MS | conclusão automática | AutoVervollständigen |
| railw., sec.sys. | condução automática de comboios por rádio | automatische Funksteuerung |
| railw., sec.sys. | condução automática dos comboios | automatischer Zugbetrieb |
| comp., MS, Braz. | Conexão Automática | AutoVerbinden |
| comp., MS | Configuração automática | Automatische Konfiguration |
| comp., MS | configuração automática | unbeaufsichtigte Installation |
| tech. | conjunto de contagem e impressão automáticas | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| earth.sc., chem. | contagem automática de contaminação | automatische Zählung der Verschmutzung |
| gen. | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| gen. | controlo automático com realimentação | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| earth.sc. | controlo automático de compensação | automatische Kompensationssteuerung |
| health. | controlo automático de exposição | Belichtungsautomat |
| radio | controlo automático de ganho | automatischer Verstärkungsregler |
| gen. | controlo de comutação automática | Umschaltregelautomatik |
| railw., sec.sys. | controlo de uma passagem de nível automática | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs |
| gen. | Convenção relativa à Colocação de Minas Submarinas Automáticas de Contacto | Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen |
| gen. | Convenção relativa à Duração do Trabalho nas Vidrarias Automáticas de Vidraças | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| comp., MS, Braz. | correção automática | Autokorrektur |
| agric. | correção automática | Fehlstellausgleich |
| nat.sc., agric. | correção automática da direção | automatische Steuerkorrektur |
| nat.sc., agric. | correção automática da inclinação | automatische Stabilisierung |
| nat.sc., agric. | correção automática da inclinação | automatische Nivellierung |
| comp., MS, Braz. | Correção Automática de Matemática | Math. AutoKorrektur |
| gen. | cortador automático da pele do pescoço | automatischer Halsabschneider |
| gen. | cortador automático da pele do pescoço | Halsschnittautomat |
| agric. | cortador automático de patas | automatischer Fussabschneider |
| isol. | corte automático da alimentação | automatische Ausschaltung der Elektrizitätsversorgung |
| el.mach. | corte automático da alimentação | automatische Ausschaltung der Stromversorgung |
| el.mach. | corte automático da alimentação | automatische Abschaltung der Stromversorgung |
| comp., MS, Braz. | Criador Automático de Versões do Office | Automatische Versionierung |
| nat.sc., agric. | cuba de trasfega de esvaziamento automático | selbst entleerender Abtropfbehälter |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung |
| comp., MS, Braz. | Câmara de Compensação Automática | Automated Clearing House (US) |
| fin. | câmara de compensação automática | automatisierte Verrechnungsstelle |
| mater.sc. | de abertura automática | selbstöffnend |
| mater.sc. | de fecho automático | selbstschliessend |
| mater.sc. | de reparação automática | selbstreparierend |
| agric. | depenadora automática de disco | automatische Scheibenrupfmaschine |
| industr., construct. | depósito para trocador automático de bobina-trama | Magazin fuer Schussspulen-Wechselautomaten |
| industr., construct. | depósito para trocador automático de lançadeira | Magazin fuer Webschuetzen-Wechselautomaten |
| el. | desconexão automática | selbsttätige Ausschaltung |
| earth.sc., mech.eng. | descongelação automática | automatisches Abtauen |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários negativos | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários negativos | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| agric. | desmantelamento automático dos montantes compensatórios monetários negativos | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin., agric. | desmantelamento fora do regime automático | Abbau außerhalb der automatischen Regelung |
| environ. | detecção automática | Automatischer Nachweis |
| math. | detecção automática de interacção | automatische Interaktionsabfragung |
| gen. | detetor automático de raios | Blitzdetektor |
| environ. | deteção automática | Automatischer Nachweis |
| comp., MS | deteção automática | Server automatisch erkennen |
| med. | deteção automática | automatische Erstellung der Kode-Sequenz |
| math., Braz. | deteção automática de interação | automatische Interaktionsabfragung |
| comp., MS | Deteção Automática de Rede | Netzwerkinformationen |
| tech. | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| chem., el. | dispositivo automático de comando e segurança | automatisches Steuergerät |
| nat.sc. | dispositivo automático de comando elétrico | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| chem., el. | dispositivo automático de corte de enchimento de carro-cisterna | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung |
| chem., el. | dispositivo automático de esvaziamento | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositivo automático de mudança do enrolamento | Spulenwechsler |
| met. | dispositivo automático de regulação da altura do maçarico | selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| health. | dispositivo automático de segurança | Not-Aus-Schalter |
| railw., sec.sys. | dispositivo de aviso automático de sinal fechado | automatisches Warnsystem |
| life.sc. | dispositivo de centragem automática | Zwangszentriereinrichtung |
| earth.sc., el. | dispositivo de comutação automática | automatischer Umschalter |
| agric., mech.eng. | dispositivo de controlo automático de profundidade | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| industr., construct., met. | dispositivo de corte automático | automatische Abschneidvorrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositivo de corte automático | automatische Schneidevorrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositivo de descida automática do órgão da teia | automatische Baumaushebervorrichtung |
| agric. | dispositivo de fecho automático | selbsttätige Schließvorrichtung |
| chem., el. | dispositivo de sobrecarga automática | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung |
| chem. | dispositivo de troca automática de amostras | automatischer Probenwechsler |
| gen. | dispositivos de pilotagem automática para veículos | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge |
| comp., MS, Braz. | distribuidor automático de chamadas | automatischer Anrufverteiler, Automatic Call Distributer |
| agric., industr. | distribuidor automático de cigarros | Zigarettenautomat |
| chem. | distribuidor automático de corantes | Farbenmischautomat |
| agric. | distribuidor automático de forragem | Selbstfütterungsgerät |
| industr., construct. | distribuidor automático de moedas | Rückgeldgeber |
| fin. | distribuidor automático de moedas | Münzwechsler |
| industr. | distribuidor automático de papel-moeda | Banknotenausgabegerät |
| agric. | distribuidora automática de ovos | Eier-Verkaufsautomat |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | maschinenlesbares Reisedokument |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | maschinell lesbares Reisedokument |
| railw., sec.sys. | encaminhador automático de triagem | Ablaufsteuerung |
| tech., industr., construct. | enfiador automático de lançadeira para tear automático | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| agric., mech.eng. | engate de desligação automática | Selbstauslöse-Schnellkupplung |
| nat.sc., agric. | enrolador automático de mangueira | automatische Schlauchhaspel |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung |
| el. | equalização automática | automatische Entzerrung |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | equipamento automático de tratamento das carnes | automatisches Fleischbearbeitungsgerät |
| agric. | equipamento de arranque automático | selbsttätige Anlasseinrichtung |
| tech. | equipamento de regulação automática | automatisches Regelsystem |
| tech. | equipamento de regulação automática | Regeleinrichtung |
| gen. | escalão automático | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe |
| econ. | estabilização automática | automatische Stabilisierung |
| environ. | estação de deteção automática de descargas de petróleo | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| gen. | estação de medição automática | automatische Meßstation |
| el. | estação de televisão automática | automatisierte Fernsehstation |
| comp., MS, Braz. | estrutura de tópicos automática | Automatische Gliederung |
| earth.sc., tech. | exploração automática | automatische Pruefung |
| comp., MS, Braz. | Extensão Automática | Automatisch erweitern |
| fin. | extensão de crédito não-automático | nichtautomatische Rallonge |
| agric. | extrator automático de tendões | automatischer Sehnenzieher |
| commer., polit. | Federação das Associações Europeias de Máquinas Automáticas | Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft |
| commer., polit. | Federação Europeia das Associações de Distribuição Automática | Föderation der Europäischen Vending-Verbände |
| comp., MS | flash automático | Blitz Auto |
| patents. | fluidos de transmissão automática | Flüssigkeiten für Automatikgetriebe |
| comp., MS | fluxo de trabalho automático | automatischer Workflow |
| comp., MS, Braz. | formatação automática | Autoformat |
| industr., construct. | freio de cilindro de desenrolamento automático | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass |
| agric. | fresa de afastamento automático | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung |
| agric. | funil automático | Rundfüller |
| agric. | gancho de suspensão automático com abridor | automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner |
| chem., el. | gasogénio com extração automática de jorras | Generator mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | gasogénio com extração automática de jorras | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | gasogénio com extração automática de jorras | Austraggenerator |
| fin. | gestão automática dos contigentes pautais | automatische Verwaltung der Zollkontingente |
| agric., construct. | gotejador de limpeza automática | sebstreinigende Tropfanlage |
| el. | gravador automático de erros em dados digitais | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber |
| industr., construct. | guia de tela automático | Sieblaufregler |
| comp., MS, Braz. | host automático | automatisch hosten |
| agric. | humificador de ar automático | automatischer Luftanfeuchter |
| comp., MS, Braz. | identificação automática de número | automatische Nummernerkennung |
| comp., MS | Impressão com Deteção Automática da Localização | Drucken am Aufenthaltsort |
| IMF. | inabilitação automática para utilizar os recursos do Fundo | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel IWF-Übereinkommen |
| industr., construct., mech.eng. | inclinação automáticada lâmina desenroladora | selbsttätige Schnittwinkelverstellung am Schälmesser |
| tech. | incubadora automática de COsub2sub | automatisierter CO2-Inkubator |
| work.fl., IT | indexação automática com apoio de um tesauro | Positivmethode |
| life.sc. | indexação automática do círculo vertical | automatischer Höhenindex |
| sec.sys. | inscrição automática | automatische Mitgliedschaft |
| comp., MS | instalação automática | automatische Installation |
| agric. | instalação automática de distribuição | automatische Verteileinrichtung |
| industr., construct., chem. | instalação automática de preparação da composição | automatische Gemengeanlage |
| agric. | instalação de bebedura automática | automatische Tränkanlage |
| tech. | instalação de calibragem automática de ar livre | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| gen. | instalações automáticas de rega | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| gen. | instalações automáticas para transportar a cinza | automatische Aschentransportanlagen |
| gen. | instalações automáticas para transportar a cinza | Aschentransportanlagen automatisch |
| fin., nat.sc. | instrumento de pesagem de funcionamento não automático | nichtselbsttätige Waage |
| tech. | instrumento de pesagem de funcionamento não automático | nicht-selbsttätige Waage |
| tech. | instrumento de pesagem não automático | nichtselbsttätige Waage |
| stat., scient. | interação automática de deteção | automatisches Erkennen von Wechselwirkungen |
| electr.eng. | interruptor de retorno automático | Schalter mit Voreinstellung |
| isol. | interrupção automática do fornecimento | automatische Ausschaltung der Stromversorgung |
| isol. | interrupção automática do fornecimento | automatische Ausschaltung der Elektrizitätsversorgung |
| comp., MS | início de sessão automático | automatische Anmeldung |
| tech., industr., construct. | lado de comando dum alimentador automático | Antriebsseite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | lado direito dum alimentador automático | rechte Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | lado esquerdo dum alimentador automático | linke Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de canela | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de lançadeira | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel |
| tech., industr., construct. | largura dum alimentador automático | Breite eines Kastenspeisers |
| earth.sc., mech.eng. | levantamento hidráulico com controlo automático de profundidade | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung |
| earth.sc., mech.eng. | levantamento hidráulico com controlo automático de profundidade | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung |
| law, fin. | licença de importação automática | automatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| fin. | licença não automática | nichtautomatische Lizenz |
| econ., market. | licenças de importação automática | automatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| econ., market. | licenças de importação não automáticas | nichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| radio | limiar de sensibilidade do controlo automático de frequência | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Frequenzregelung |
| radio | limiar de sensibilidade do controlo automático de ganho | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung |
| agric., mech.eng. | limpador automático de estábulos de pás ou transportador de pás. | Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer |
| agric. | limpeza totalmente automática | vollautomatische Reinigung |
| industr., construct. | lingueta-mola de automático | Automatik-Federklinke |
| industr., construct. | linha automática de folheamento | automatische Furnierung |
| industr., construct. | linha automática de formação | automatische Formstation |
| comp., MS, Braz. | logon automático | automatische Anmeldung |
| gen. | manipulador automático de sequência fixa | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | manipulador automático de sequência fixa | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| gen. | manipulador automático de sequência variável | Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion |
| gen. | manjedoira automática de corrente | automatische Futterkette |
| agric. | manjedoura automática a céu aberto | Freiland-Futterautomat |
| agric. | manjedoura automática de corrente | automatische Futterkette |
| agric. | manjedoura automática de corrente | Futterbank mit Förderband |
| agric. | manjedoura automática de correntes | automatische Futterkette |
| agric. | manjedoura automática de correntes | Futterbank mit Förderband |
| agric. | manjedoura automática de tubos | Rohrfütterungsanlage |
| industr., construct. | maquina automática de tecer meias | Strumpfautomat |
| el. | material de ligação de transferência automática | automatischer Netzumschalter |
| sec.sys. | mecanismo de ajustamento automático | automatischer Anpassungsmechanismus |
| industr., construct. | mecanismo do dispositivo automático | Automatik-Mechanismus |
| tech. | medidor de nível de perseguição automática | Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação dum alimentador automático | Zuführtisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | mesa de carga dum alimentador automático | Auflegetisch eines Kastenspeisers |
| agric., construct. | microdifusor de limpeza automática | sebstreinigende Tropfanlage |
| econ., fin. | modificação automática | automatische Aenderung |
| comp., MS, Braz. | modo de aplicação de estilo automático | Automatische Anwendung von Formatvorlagen |
| comp., MS | Modo de Aplicação de Estilos Automático | Automatische Anwendung von Formatvorlagen |
| comp., MS, Braz. | modo de confirmação automática | Autocommitmodus |
| industr., construct. | mola com dupla função do dispositivo automático | Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung |
| met. | moldagem automática | automatische Formherstellung |
| industr., construct., met. | moldação automática | automatische Glasbearbeitung |
| gen. | movimento automático do intestino | Peristaltik |
| gen. | movimento automático do intestino | Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter |
| chem. | mudança automática de bobinas | fliegender Rollenwechsel |
| chem. | mudança automática de bobinas | automatischer Rollenwechsel |
| industr., construct. | mudança automática de potes | Kannenwechsel |
| industr., construct., chem. | máquina automática de controlo do calibre da boca | automatischer Lochdurchmesser-Tester |
| industr., construct., chem. | máquina automática de controlo do calibre da boca | automatische Stöpselmaschine |
| industr., construct., chem. | máquina automática de corte | automatische Schneidmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina automática de corte de anéis | Ringschneideautomat |
| agric. | máquina automática de depenar aves de capoeira | automatischer Gefluegelrupfer |
| agric. | máquina automática de enchimento | volumetrischer Dosierer |
| agric. | máquina automática de enchimento | automatische Füllmaschine |
| agric. | máquina automática de enchimento | Mengenregler |
| gen. | máquina automática de enchimento,doseador volumétrico | automatische Füllmaschine |
| gen. | máquina automática de escrever | automatische Schreibmaschine |
| gen. | máquina automática de escrever | Schreibautomat |
| tech., industr., construct. | máquina automática de estampar à lionesa | automatische Filmdruckmaschine |
| met. | máquina automática para soldar de topo a topo | Stumpfschweißautomat |
| tech., industr., construct. | máquina de estampar ao quadro plano automático | automatische Filmdruckmaschine |
| industr., construct. | máquina de fiar automática | Selfaktor |
| industr., construct. | máquina de fiar automática | Wagenspinnmaschine |
| industr., construct. | máquina de fiar automática | Absetzspinnmaschine |
| agric. | máquina de lavar automática | mechanisches Waschgerät |
| agric. | máquina de lavar automática | Melkzeug-Spülautomat |
| mun.plan. | máquina de lavar com funcionamento automático por introdução de uma moeda ou ficha | Muenzwaschautomat fuer Waschsalons |
| agric. | máquina de ordenha automática | Melkmaschine |
| patents. | máquina de pagamento automático | Geldautomaten |
| gen. | máquina de venda automática | Selbstbedienungsautomat |
| fin. | máquina de venda automática | Verkaufsautomat |
| fin. | máquina de venda automática | Wertzeichenautomat |
| gen. | máquina de venda automática | Automat |
| earth.sc., mech.eng. | máquina de venda automática de produtos alimentares | Lebensmittel-Verkaufsautomat |
| patents. | máquinas de jogos automáticas | Spielautomaten |
| patents. | máquinas de jogos automáticas e accionadas por moedas | münzbetriebene Spielautomaten |
| med. | máscara de oxigénio automática | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung |
| med. | máscara de oxigénio de queda automática | Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung |
| med. | máscara de oxigénio de queda automática | Sauerstoff-Fallmaske |
| industr., construct. | módulo do mecanismo de dar corda automático | Automatik-Baugruppe |
| nat.sc., agric. | nivelação automática | automatische Stabilisierung |
| nat.sc., agric. | nivelação automática | automatische Nivellierung |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| comp., MS, Braz. | Numeração Automática | AutoWert |
| stat. | operador automático de geração de regras | durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger |
| stat. | operador de abertura automática | durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger |
| stat. | operador de acionamento automático | durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger |
| stat. | operador de deteção automática | durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger |
| stat. | operador de geração de regras de acionamento automático | durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger |
| met. | operador de máquina de soldadura automática | Maschinenschweisser |
| met. | operador de máquina de soldadura automática | Bedienungsmanneiner Schweissmaschine |
| auto.ctrl. | operação automática | automatischer Betrieb |
| auto.ctrl. | operação automática | Betriebsart Automatik |
| auto.ctrl. | operação semi-automática | teilautomatischer Betrieb |
| auto.ctrl. | operação semi-automática | Betriebsart Teilautomatik |
| hobby, IT | paraquedas automático | automatischer Fallschirm |
| railw., sec.sys. | passagem de nível automática | automatische Bahnübergangssicherung |
| tech., industr., construct. | pente descarregador dum alimentador automático | Rückstreichhacker eines Kastenspeisers |
| industr. | permutador automático de amostras | automatische Umschaltung zwischen Proben |
| industr., construct. | permutador automático de bobinas | Schussspulen-Wechselautomat |
| industr., construct. | permutador automático de bobina-trama | Schussspulen-Wechselautomat |
| industr., construct. | permutador automático de lançadeiras | Webschuetzen-Wechselautomat |
| comp., MS, Braz. | permutação automática | Hotswapping |
| earth.sc., el. | pilha térmica de cabeça de orientação automática | Thermalbatterie,Suchkopf |
| agric. | pinça de fecho automático | selbstschließender Klemmfinger |
| industr., construct. | placa de manutenção do dispositivo automático | Halteplatte fuer Automatik |
| agric. | plantador de alimentação automática | vollautomatische Legemaschine |
| industr., construct. | ponte de rodagem automática | Bruecke fuer Automatik-Raederwerk |
| industr., construct. | ponte do dispositivo automático | Bruecke fuer Automatik |
| industr., construct. | ponte inferior do dispositivo automático | untere Bruecke fuer Automatik |
| coal., met. | porta de fecho automático | selbstdichtende Tuer |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica | Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos | Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners |
| industr. | porta do forno de coque com fechamento automático | selbstdichtende Koksofentür |
| chem., el. | posto de soldadura automática | Schweißbasis |
| agric. | prensa automática de motes | automatische Erdtopfpresse |
| industr., construct., mech.eng. | prensa automática de vulcanização | automatische Vulkanisierpresse |
| snd.rec. | procura automática de pista | automatische Spurnachführung |
| IMF. | programa de assistência de habilitação automática | Programm zur Berechtigung von Sozialleistungen |
| agric., mech.eng. | programador de rega automática | automatischer Beregnungs-Programmierer |
| met. | projeção automática | automatisches Spritzen |
| health. | proteção automática | Not-Aus-Schalter |
| comp., MS, Braz. | proteção automática | automatischer Schutz |
| comp., MS, Braz. | proteção automática de instâncias do SQL Server | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen |
| comp., MS | Pré-visualização da Conclusão Automática | Blitzvorschau |
| comp., MS, Braz. | quebra automática de linha | Textumbruch |
| comp., MS, Braz. | quebra automática de linha | Zeilenumbruch |
| radio | receptor de procura automática | automatischer Suchempfänger |
| comp., MS, Braz. | Reconhecimento Automático de Fala | automatische Spracherkennung |
| met. | reconhecimento automático de vedações | automatische Siegelerkennung |
| comp., MS | Reconhecimento de Voz Automático | automatische Spracherkennung |
| comp., MS, Braz. | Recuperação Automática | Auto-Wiederherstellen |
| comp., MS | Recuperação de Sistema Automática | automatische Systemwiederherstellung |
| law | recusa automática do registo | von Amts wegen ausgeschlossen |
| environ. | rede de estações automáticas de alerta | Netz von Alarmstationen |
| gen. | redução automática de potência do reator | Leistungsrueckstellung |
| gen. | redução automática de potência do reator | Reaktor-Leistungsabsenkung |
| gen. | redução automática de potência do reator | Herunterfahren des Reaktors |
| comp., MS, Braz. | redução automática do preenchimento de instruções | automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung |
| fin. | regime de desmantelamento automático | Regelung des automatischen Abbaus |
| gen. | regime de desmantelamento automático | Regelung zum automatischen Abbau |
| life.sc., tech. | registador automático do nível de água | selbstschreibendes Wasserstandsmessgeraet |
| comp., MS, Braz. | regra de aprovação automática | Regel zur automatischen Genehmigung |
| industr., construct. | regulador automático do nível | automatischer Niveauregler |
| industr., construct. | regulador de cilindro de desenrolamento automático | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass |
| tech., industr., construct. | regulação automática da temperatura | automatische Temperaturregelung |
| tech., industr., construct. | regulação automática da velocidade | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| met. | regulação automática do nível de aço no lingote | automatische Badspiegelkontrolle |
| met. | regulação automática do nível de aço no lingote | automatische Füllstandsregelung in der Kokille |
| met. | regulação automática do nível de aço no lingote | Gießpiegelregelung |
| health. | regulação automática do tempo de exposição | Belichtungsautomatik |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | Gieren |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | Nachführung |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | Ausrichtung nach der Windrichtung |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | Einschwenken in die Windrichtung |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | Windrichtungsausrichtung |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | Windrichtungsnachführung |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | die Turbine in den Wind drehen |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | Ausrichtung in die Windrichtung |
| law, fin. | reintegração automática dos prejuízos | die Verluste von Amtswegen einbeziehen |
| comp., MS | Remoção Automática de Cliente Multicast | Automatisches Entfernen von Multicastclients |
| fin. | renovação automática | automatische Verlaengerung |
| econ. | reporte não automático | nichtautomatische Übertragung |
| insur. | reposição automática | automatische Wiederherstellung |
| insur. | resseguro de vida temporário com renovação automática | erneuerbare Rückversicherung |
| comp., MS, Braz. | restauração automática de arquivo | automatische Dateiwiederherstellung |
| comp., MS | restauro de ficheiros automático | automatische Dateiwiederherstellung |
| agric. | reversão automática | automatische Drehung |
| industr., construct., met. | régua de corte automático | automatische Abschneidvorrichtung |
| insur. | seguro automático de acidentes pessoais | automatische Unfallversicherung |
| law | seguro das máquinas de distribuição automática | Automatenversicherung |
| insur. | seguro das máquinas de venda automática | Versicherung von Vertriebsautomaten |
| insur. | seguro de prorrogação automática | Police mit verlängerter Dauer |
| insur. | seguro de vida temporário com renovação automática | erneuerbare Versicherung |
| math. | selecção automática de modelos | automatische Modellselektion |
| stat. | seleção automática de modelos | automatische Modellselektion (bra) |
| math., Braz. | seleção automática de modelos | automatische Modellselektion |
| earth.sc. | separação automática | automatische Abtrennung |
| med. | sequenciador automático de ADN | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| med. | sequenciador automático de ADN | automatischer DNA-Sequentierer |
| comp., MS, Braz. | Servidor de detecção automática | Server automatisch erkennen |
| comp., MS | serviço de configuração automática com fios | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken |
| comp., MS, Braz. | Serviço de Configuração Automática de Rede com Fio | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken |
| comp., MS | serviço de deteção automática da localização na rede | Dienst für Netzwerkadressinformationen |
| patents. | serviços de distribuição automática de dinheiro | Geldautomatenservice |
| railw., sec.sys. | sinalização automática | selbsttätige Signalisierung |
| railw., sec.sys. | sinalização automática | automatische Signalisierung |
| comp., MS, Braz. | sincronização automática | automatische Synchronisierung |
| stat., nat.sc. | sistema automático de alimentação | automatisches Probenahmegestell |
| agric. | sistema automático de conexão | selbsttätiges Aufschaltsystem |
| environ. | sistema automático de informação da qualidade das águas | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| agric. | sistema automático de limpeza móvel | fahrbarer Reinigungsautomat |
| earth.sc. | sistema automático de segmentação no local | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem |
| gen. | sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| crim.law., comp. | sistema de busca automática | automatisiertes Fahndungssystem |
| stat. | sistema de classificação automática | Klassifizierungssystem |
| railw., sec.sys. | sistema de comando automático de itinerários | automatische Zuglenkungseinrichtung |
| tech., el. | sistema de ensaio automático | automatische Baugruppenprüfung |
| earth.sc., el. | sistema de esvaziamento automático | automatisches Ablassystem |
| earth.sc., el. | sistema de esvaziamento automático | automatische Ableitung |
| nat.sc. | sistema de inversão automática de banda | System zur automatischen Tonbandumkehrung |
| life.sc., el. | sistema de orientação automática | Sonnensuchsystem |
| railw., sec.sys. | sistema de paragem automática de comboios | Zwangsbremsauslösung |
| gen. | sistema de posicionamento automático | automatisches Positioniersystem |
| railw., sec.sys. | sistema de protecção automática de comboios | Zugsicherungssystem |
| gen. | sistema de redução automática da potência | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | sistema de redução automática da potência | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | sistema de redução automática da potência | automatisches Leistungsreduziersystem |
| railw., sec.sys. | sistema de seguimento automático da marcha dos comboios | Zugnummernmeldeanlage |
| life.sc., el. | sistema de seguimento automático do sol | Sonnensuchsystem |
| earth.sc. | sistema de vigilância automática da atividade vulcânica | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit |
| el. | sistema regulador de extração automática | Entnahmeregelung |
| el. | sistema regulador de extração automática | Entnahmeregelsystem |
| environ. | sistema telemático de alerta automático | automatisches telematisches Überwachungssystem |
| industr., construct. | suporte de armação do dispositivo automático | Gestell-Traeger fuer Automatik |
| gen. | supressão automática da pressão | automatischer Druckabbau |
| el. | supressão automática de ecos parasitas | automatische Störzeichenunterdrückung |
| tech., industr., construct. | suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tapete carregador de um alimentador automático | Auflegelattentisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | tapete de alimentação dum alimentador automático | Zuführlattentisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | tapete igualador dum alimentador automático | Rückstreichtisch eines Kastenspeisers |
| industr., construct. | tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas | Webautomat mit Webschuetzenwechsler oder Schussspulenwechsler |
| el. | telegrafia automática de alta velocidade | automatische Schnelltelegraphie |
| electr.eng. | tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| busin., IT | terminal de pagamento automático | POS-Kasse |
| busin., IT | terminal de pagamento automático | Kassenterminal |
| construct. | tomada com descarga de limpeza automática | Einlass mit automatischer Spülung |
| construct. | tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung |
| gen. | torniquetes portinholas giratórias não automáticas | Drehkreuze Drehtüren nicht automatisch |
| comp., MS, Braz. | transação internacional da Câmara de Compensação Automática | Internationale ACH-Buchung |
| econ. | Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| econ. | Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| econ. | transição automática | automatische Übertragung |
| insur. | tratado de resseguro automático | obligatorischer Rückversicherungsvertrag |
| industr., construct. | travão de cilindro com desenrolamento automático | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass |
| law, tax. | troca automática de informações | automatischer Informationsaustausch |
| law, tax. | troca automática de informações | automatischer Austausch von Informationen |
| industr., construct. | trocador automático de bobinas | Schussspulen-Wechselautomat |
| industr., construct. | trocador automático de bobina-trama | Schussspulen-Wechselautomat |
| industr., construct. | trocador automático de lançadeiras | Webschuetzen-Wechselautomat |
| el. | turbina de extração não automática | Turbine mit ungesteuerter Entnahme |
| el. | turbina de extração não automática | Anzapfturbine |
| fin. | título de conversão automática | umtauschbare Note mit Sperre |
| tech. | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| comp., MS | valor de ajuste automático do volume | Lautstärkeregelungswert |
| tech., industr., construct. | ventoinha dum alimentador automático | Ventilator eines Kastenspeisers |
| comp., MS, Braz. | verificação de consistência automática | automatische Konsistenzprüfung |
| comp., MS, Braz. | Vinculação Automática de Emails | Automatische E-Mail-Verlinkung |
| chem., el. | válvula automática de segurança | automatisches Selbststellglied |
| chem., el. | válvula automática do nível de água | Wasserstandbegrenzer |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de expansão automática | Konstantdruck-Expansionsventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de fecho automático | Leitungsbruchventil |