| Subject | Portuguese | German |
| mech.eng. | abrasivo artificial | kuenstlicher Schleifstoff |
| environ. | acidificação artificial | künstliche Übersäuerung |
| med. | acne artificial | Akne artificialis |
| transp. | agregado artificial | künstlicher Zuschlagstoff |
| med. | alimentação artificial | kuenstliche Ernaehrung |
| med. | alimentação artificial | künstliche Ernährung |
| chem. | alto-polímero artificial | künstliches Hochpolymer |
| med. | anquilose artificial | Ankylosis artificialis |
| commun. | antena artificial | künstliche Antenne |
| med. | aparelho para respiração artificial | Atemgeraet |
| med. | aparelho para respiração artificial | Beatmungsgeraet |
| med. | aparelho para respiração artificial | Beatmungsapparat |
| med. | aparelho para respiração artificial | Apparat zur Beatmung |
| patents. | aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| gen. | aparelhos para a respiração artificial | Apparate für die künstliche Beatmung |
| gen. | aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung |
| ed., IT | apoio de inteligência artificial | künstliche Intelligenzhilfe |
| environ. | aquecimento artificial da água | künstliche Erwärmung der Gewässer |
| gen. | ar fresco, repouso, posição semideitada, respiração artificial caso seja indicada | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| gen. | ar fresco,repouso,respiração artificial caso seja indicada | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| met. | areia artificial | Sand durch Brechen hergestellt |
| mater.sc., el. | armazenamento de água quente em lagos artificiais | Warmwasserspeichersee |
| mater.sc., el. | armazenamento de água quente em lagos artificiais | Warmwasser-Speichersee |
| food.ind., chem. | aroma artificial | künstliches Aroma |
| food.ind., chem. | aroma artificial | künstliche Essenz |
| food.ind., chem. | aroma artificial | Geschmacksstoff |
| food.ind., chem. | aroma artificial | Essenz |
| food.ind., chem. | aroma artificial | aromatisierende Substanz |
| food.ind., chem. | aroma artificial | Aromastoff |
| med. | articulação artificial do cotovelo tipo Berlim | Berliner Ellenbogengelenk |
| forestr. | artificial regeneraçăo | künstlich Verjüngung |
| agric. | associação de inseminação artificial | Besamungsverband |
| gen. | Associação Internacional dos Utilizadores de Fios de Fibras Artificiais e Sintéticas | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| med. | balanite artificial | Balanitis artificialis |
| tel. | boca artificial | Mundsimulator |
| el. | boca artificial | künstlicher Mund |
| agric. | bomba para respiração artificial | Beatmungspumpe |
| chem. | borracha artificial | Faktis |
| med. | braço artificial de Charlotte | Charlotte-Kunstarm |
| med. | braço artificial de Hosmer | Hosmer-Kunstarm |
| med. | braço artificial de Hosmer | Hosmer-Hook |
| med. | braço artificial tipo Berlim | Berliner Arm |
| med. | bronzeado artificial | künstliche Hautbräunung |
| med. | canal arterial artificial | kuenstlicher Ductus arteriosus Botalli |
| el. | carga artificial | Ersatzbelastung |
| antenn. | carga artificial | Ersatzabschluss |
| med. | cataplasma artificial | Cataplasma arteficiale |
| chem. | cera artificial | kuenstliches Wachs |
| industr., construct., chem. | chifre artificial | Kunsthorn |
| environ. | chuva artificial | künstlicher Regen |
| mech.eng. | cilindro de sensação artificial | Steuerdrucksimulatorzylinder |
| transp., construct. | cimento artificial de alta resistência inicial | kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit |
| chem., construct. | cimento artificial de baixo calor de hidratação | kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme |
| life.sc. | clima artificial | künstliches Klima |
| environ. | com leito artificial de macrófitas | mit Hilfe von Makrophyten |
| gen. | combinação formação de substâncias in vitro por meios artificiais | Synthese |
| gen. | comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven |
| gen. | comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos | Anastomose |
| econ. | corante alimentar artificial | künstlicher Lebensmittelfarbstoff |
| med. | coração artificial | künstliches Herz |
| med. | coração artificial | Kunstherz |
| chem. | corindo artificial | synthetischer Korund |
| industr. | corindo artificial | künstlicher Korund |
| chem. | corindo artificial | kuenstlicher Korund |
| industr. | corindo artificial | künstliches Korund |
| chem. | corindo artificial | Kunstkorund |
| gen. | coroas em flores artificiais | Kränze aus künstlichen Blumen |
| mech.eng., construct. | couro artificial | Folienkunstleder |
| mech.eng., construct. | couro artificial | Lederimitation |
| mech.eng., construct. | couro artificial | Kunstleder |
| industr., construct. | couro artificial | Similileder |
| agric. | criação artificial com biberão | Aufzucht durch Tränken |
| agric. | criação artificial dos cordeiros | mutterlose Lämmeraufzucht |
| agric. | criação artificial dos cordeiros | künstliche Lämmeraufzucht |
| med. | dente artificial | Zahnprothese |
| med. | dente artificial maciço | kuenstlicher massiver Zahn |
| med. | dente artificial oco | kuenstlicher hohler Zahn |
| gen. | dentes artificiais | künstliche Zähne |
| med. | dermatite artificial | Dermatitis factitia (dermatitis factitia) |
| med. | dermatite artificial | Pathomimia cutanea |
| med. | dermatite artificial | Dermatitis autogenica |
| med. | dermatite artificial | Dermatitis artefacta |
| med. | dermatose artificial | Dermatitis venenata |
| industr., construct. | desperdício de fibras artificiais | Chemiefaser-Abfall |
| IT, transp. | detetor de falha de sensação artificial | Steuerdrucksimulatorpannenwarngeber |
| antenn. | dieléctrico artificial | künstliches Dielektrikum |
| el. | dielétrico artificial | künstliches Dielektrikum |
| med. | diplopia artificial | artifizielle Diplopie |
| el. | dispersão artificial | künstliche Dispersion |
| el. | dispersão artificial | künstliche Auflösung |
| el. | dispersão artificial da energia | künstliche Energieverteilung |
| transp., avia. | dispositivo de treino artificial | Flugsimulationsübungsgerät |
| transp., avia. | dispositivo de treino artificial | Bodengerät zur Flugausbildung |
| fin. | divisa artificial | Kunstwährung |
| construct. | drenagem artificial | kuenstliche Entwaesserung |
| agric. | dégras artificial | kuenstlicher Degras |
| med. | eczema às resinas artificiais | Kunstharzekzem |
| food.ind., chem. | edulcorante artificial | synthetisches Süßungsmittel |
| patents. | edulcorantes artificiais | Künstliche Süßstoffe |
| construct. | encontro artificial | künstliches Widerlager |
| el.gen. | ensaio de poluição artificial | Fremdschichtprüfung |
| el. | ensaio em condições de poluição artificial | Fremdschichtprüfung |
| med., life.sc. | ensaio utilizando solo artificial | Prüfung in künstlichem Boden |
| chem. | envelhecimento artificial | Schnellbewitterung |
| mater.sc. | envelhecimento artificial | kuenstliche Alterung |
| tech. | envelhecimento artificial | beschleunigtes Altern |
| mater.sc. | envelhecimento artificial | geplante Obsoleszenz |
| tech. | envelhecimento artificial | künstliches Altern |
| met. | envelhecimento artificial | kuenstliches Altern |
| tech. | envelhecimento artificial | künstliche Alterung |
| mater.sc. | envelhecimento artificial | eingebaute Alterung |
| agric. | enxame artificial | Kunstschwarm |
| gen. | esperma para a inseminação artificial | Sperma für die künstliche Besamung |
| agric., chem. | estrume artificial | Mehrungsmist |
| agric., chem. | estrume artificial | Strohkompost |
| agric., chem. | estrume artificial | Kunstmist |
| agric. | estrume artificial | synthetischer Kompost |
| med. | estômago artificial | Ersatzmagen |
| med. | esófago artificial | künstliche Speiseröhre |
| agric. | favo artificial | Kunstwabe |
| agric. | fecundação artificial | künstliche Befruchtung |
| med. | fecundação artificial in vitro | In-vitro-Befruchtung |
| med. | fecundação artificial in vivo | künstliche intrakorporale Befruchtung |
| agric. | fenação artificial | Kunsttrocknung |
| agric. | fenação artificial | Unterdachtrocknung |
| agric. | fenação artificial | Belüftungstrocknung |
| agric. | fermentação artificial | kuenstliche Fermentation |
| agric., industr. | fermentação artificial | künstliche Fermentation |
| lab.law. | fiandeiro de fibras artificiais e sintéticas | Spinnduesenarbeiter |
| industr., construct., chem. | fibra artificial | Kunstfaser |
| industr., construct., chem. | fibra artificial | Stapelfaser |
| industr. | fibra artificial | regenerierte Faser |
| industr. | fibra artificial | künstliche Chemiefaser |
| industr. | fibra artificial | Regeneratfaser |
| industr. | fibra artificial descontínua | künstliche Spinnfaser |
| industr., construct., chem. | fibra inorgânica artificial | anorganische Stapelfaser |
| chem. | fibra mineral artificial | künstliche Mineralfaser |
| industr., construct., chem. | fibra mineral vítrea artificial | künstliche Mineralfaser glasiger Struktur |
| textile | fibra têxtil artificial | Rayon |
| industr., construct. | fibra têxtil artificial | Kuenstlicher Spinnstoff |
| industr., construct., chem. | fibras inorgânicas artificiais | anorganische Kunstfaser |
| tech., industr. | fibras minerais artificiais | künstliche Mineralfasern |
| industr. | filamento artificial | künstliches Filament |
| industr., construct. | fio de fibras artificiais | Reyon |
| industr. | fios de filamentos artificiais | Garn aus künstlichen Filamenten |
| gen. | fios de seda artificial | Kunstseidengarne |
| cultur. | flor artificial | kuenstliche Blume |
| industr., construct. | flor artificial | falscher Narben |
| gen. | flores artificiais | künstliche Blumen |
| econ. | flutuação artificial dos preços | unkontrollierte Preisschwankung |
| cultur. | folhagem artificial | kuenstiche Blaetter |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | folhas em matéria artificial, para marcação de estradas | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| el. | fonte artificial | künstliche Strahlenquellen |
| commun. | fonte artificial | künstliche Quelle |
| environ., industr. | fonte artificial | anthropogene Quelle |
| commun., IT | fonte artificial de ruído radioelétrico | künstliche Radiostörquelle |
| commun., IT | fonte de ruído artificial | künstliche Geräuschquelle |
| el. | fonte de voz artificial | künstliche Stimmenquelle |
| life.sc. | formação artificial de uma poça de água | Wasserrueckhaltung |
| ed., agric. | forragem seca pelo calor artificial | künstlich getrocknetes Futter |
| nat.sc., environ. | forro de impermeabilização artificial | künstliche Abdichtungsschicht |
| life.sc., el. | fraturação artificial | künstliches Aufbrechen |
| life.sc., el. | fraturação artificial | induzierte Rissbildung |
| earth.sc., mech.eng. | frio artificial | Kaelteerzeugung |
| mun.plan. | fruto artificial | kuenstliche Frucht |
| gen. | frutos artificiais | künstliche Früchte |
| med. | fístula artificial | künstliche Fistel,artifizielle Fistel |
| gen. | gelo em bruto, natural ou artificial | Roheis natürlich oder künstlich gefroren |
| med. | glicosúria artificial | artifizielle Glukosurie |
| chem. | grafite artificial | kuenstlicher Grafit |
| chem. | grafite artificial | kuenstlicher Graphit |
| chem. | grafite artificial de pureza nuclear | kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit |
| chem. | grafite artificial impregnada ou impermeabilizada | impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit |
| industr., construct. | granito artificial | Granito |
| transp. | gravidade artificial | künstliche Schwerkraft |
| life.sc., transp. | gravidade artificial | kuenstliche Schwerkraft |
| gen. | grinaldas artificiais | Girlanden künstlich |
| met. | haste de flor artificial | Stengel fuer kuenstliche Blumen |
| med. | hibernação artificial | künstliche Hibernation |
| transp., avia. | horizonte artificial | scheinbarer Horizont |
| transp., avia. | horizonte artificial | künstlicher Horizont |
| transp., avia. | horizonte artificial | kuenstlicher Horizont |
| transp., avia. | horizonte artificial | Kreiselhorizont |
| social.sc. | iluminação artificial | künstliche Beleuchtung |
| el. | iluminação artificial complementar permanente | Tageslichtergänzungsbeleuchtung |
| radio | imagem artificial | Computerbild |
| med. | imunidade artificial | künstliche Immunität |
| med. | injetor para fecundação artificial | Spritze zur artifiziellen Insemination |
| med. | injetor para fecundação artificial | Samenspritze zum kuenstlichen Befruchten |
| med. | inseminação artificial | artifizielle Insemination |
| gen. | inseminação artificial | künstliche Insemination |
| econ. | inseminação artificial | künstliche Besamung |
| med. | inseminação artificial | künstliche Befruchtung |
| med. | inseminação artificial | kuenstliche Besamung |
| gen. | inseminação artificial | Insemination |
| med. | inseminação artificial da parte de um dador | künstliche Befruchtung durch einen Spender |
| pharma. | Inteligência artificial | künstliche Intelligenz |
| IT | inteligência artificial | Künstliche Intelligenz |
| econ. | inteligência artificial | künstliche Intelligenz |
| fish.farm. | iscas artificiais para a pesca | künstliche Fischköder |
| hobby | isco artificial | kuenstlicher Koeder |
| construct. | lago artificial | künstliches Rückhaltebecken |
| environ. | lago artificial | Künstlicher See |
| construct. | lago artificial | Stau |
| construct. | lago artificial | Stauung |
| life.sc. | lago artificial | kuenstlicher See |
| construct. | lago artificial | Stausee |
| construct. | lago artificial | Speicher |
| environ. | lagos artificiais | Künstlicher See |
| med. | laringe artificial | künstlicher Kehlkopf |
| health. | lavagem da vagina artificial | Spülung der künstlichen Vagina |
| transp., mater.sc. | lei de sensação artificial | Kraftwegkurve |
| transp., mater.sc. | lei de sensação artificial | Verteilung des künstlichen Steuerdrucks |
| transp., mater.sc. | lei de sensação artificial | Kraftwegdiagramm |
| agric. | leite artificial | Milchersatz |
| agric. | levedura artificial preparada | zubereitetes kuenstliches Backtriebmittel |
| med. | levedura prensada,levedura artificial | Back/hefe |
| agric. | limonada artificial | Brause |
| IT, tech. | linguagem artificial | künstliche Sprache |
| IT, tech. | linguagem artificial | formale Sprache |
| IT, tech. | linguagem artificial | Kunstsprache |
| work.fl., IT | linguagem documental baseada numa linguagem artificial | künstlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache |
| el. | linha artificial | Leitungsnachbildung |
| commun. | linha artificial | künstliche Leitung |
| el. | linha artificial | Kunstleitung |
| el. | luz artificial | künstliche Beleuchtung |
| nat.sc., el. | luz artificial | künstliches Licht |
| construct. | madeira artificial | Kunstholz |
| agric. | manteiga artificial | Kunstspeisefett |
| med. | manutenção artificial da vida de embriões humanos | künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen |
| mech.eng. | maquina para moldar as matérias plásticas artificiais por sopro | Blasformmaschine fuer Kunststoffe |
| met. | marcas resultantes de aspereza artificial no cilindro de laminação | Abdruck von Walzeneinschnitten |
| environ. | massa de água artificial | künstlicher Wasserkörper |
| health. | mastoide artificial | künstliches Mastoid |
| el., acoust. | mastóide artificial | Mastoidsimulator |
| earth.sc. | material cristalino artificial para laser | kristallines Grundmaterial für Laser |
| chem. | matéria plástica artificial | Kunststoff |
| chem. | matéria plástica artificial, filme de plástico | Kunststoffolie |
| chem. | matéria termoplástica artificial | thermoplastischer Kunststoff |
| gen. | maxilas artificiais | künstliche Kiefer |
| fin. | MCM artificial | künstliche WÁÂ |
| agric. | mel artificial | Kunsthonig |
| med. | membro artificial | künstliches Glied |
| med. | membro artificial | Prothese |
| med. | membro artificial | Kunstglied |
| patents. | membros artificiais | künstliche Gliedmaßen |
| gen. | membros artificiais | Prothesen |
| patents. | membros, olhos e dentes artificiais | künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| med. | menopausa artificial | künstliches Klimakterium |
| med. | menopausa artificial | induziertes Klimakterium |
| mech.eng. | molde para borracha e matérias plásticas artificiais | Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe |
| agric. | multiplicação com nevoeiro artificial | Spruehnebelvermehrung |
| industr., construct. | máquina para fabrico de fibras contínuas de matérias têxteis artificiais ou sintéticas | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| mech.eng. | máquina para moldar as matérias plásticas artificiais por insuflação | Blasformmaschine fuer Kunststoffe |
| mech.eng. | máquina para moldar as matérias plásticas artificiais por moldagem no vácuo | Vakuumformmaschine fuer Kunststoffe |
| health. | máquina para moldar dentes artificiais de porcelana | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan |
| chem. | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais | Kunststoffkitt |
| el. | mão artificial | Handnachbildung |
| med. | mão artificial de Charriere | Charrière Hand |
| med. | mão artificial de Fischer | Fischer Klaue |
| med. | mão artificial de Fischer | Fischer Hand |
| med. | mão artificial de Haefner | Haefner Kunsthand |
| med. | mão artificial de Herbst | Herbst Hand |
| med. | mão artificial de Hirsch | Hirsch Hand |
| med. | mão artificial de Huefner | Huefner-Hand |
| med. | mão artificial de Klingert | Klinger Hand |
| med. | mão artificial tipo Berlim | Berliner Hand |
| med. | método da respiração artificial de Howard | Howard-Methode |
| med. | método de respiração artificial de Hasselt | Hasselt-Methode |
| med. | método de respiração artificial de Schueller | Schueller-Methode |
| med. | método do ânus artificial de Kurtzahn-Haecker | Kurtzahn Haecker-Methode |
| industr., construct. | mó de areia artificial | Zementstein |
| industr., construct. | mó de areia artificial | Zementschleifstein |
| industr., construct. | mó desfibradora artificial | Zementstein |
| industr., construct. | mó desfibradora artificial | Zementschleifstein |
| gen. | nanomaterial artificial | technisch hergestelltes Nanomaterial |
| gen. | nanopartícula artificial incidental | künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel |
| hobby | neve artificial | kuenstlicher Schnee |
| gen. | neve artificial para árvores de Natal | künstlicher Schnee für Christbäume |
| gen. | neve artificial para árvores de Natal | Schnee künstlich für Christbäume |
| earth.sc., el. | nível de ruído ambiente artificial | industrielle Umgebungsstörung |
| mater.sc. | obsolência artificial | geplante Obsoleszenz |
| mater.sc. | obsolência artificial | kuenstliche Alterung |
| mater.sc. | obsolência artificial | eingebaute Alterung |
| med. | obturação dos dentes artificiais | Abpufferung des Zahnersatzes |
| chem. | ocre artificial | kuenstlicher Ocker |
| med. | olho artificial | künstliches Auge |
| med. | olho artificial | Hypoblepharon |
| med. | olho artificial | Kunstauge |
| med. | olho artificial | Augenprothese |
| nat.sc. | olho artificial para animal embalsamado | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere |
| industr., construct. | olho artificial para autómato | Glasauge fuer bewegliche Figuren |
| gen. | olhos artificiais | künstliche Augen |
| industr., construct. | operador de máquinas têxteis-fibras artificiaism/f | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| fin. | opção artificial | synthetische Option |
| el. | orelha artificial | künstliches Ohr |
| el. | orelha artificial | Ohrsimulator |
| el. | ouvido artificial | künstliches Ohr |
| el. | ouvido artificial | Ohrsimulator |
| agric. | ovo artificial | Tonei |
| agric. | ovo artificial | Nestei |
| met. | oxidação artificial | kuenstliches Oxidieren |
| earth.sc. | oxigenação artificial | künstliche Sauerstoffanreichung |
| industr., construct. | palha artificial | Kuenstliches Stroh |
| mater.sc. | pedra artificial | Kunststein |
| commun. | pedra litográfica artificial | litographischer Kunststein |
| patents. | pedra natural e artificial | Natur- und Kunststein |
| gen. | pele artificial | künstliche Haut |
| gen. | pele artificial para uso cirúrgico | künstliche Haut für chirurgische Zwecke |
| industr., construct. | peles com pelo artificiais | kuenstliches Pelzwerk |
| industr., construct. | peles em cabelo artificiais para adorno | kuenstliches Pelzwerk |
| chem. | película de matéria plástica artificial | Film aus Kunststoff |
| life.sc. | pendente artificial | kuenstliches Gefaelle |
| commun. | perda de eco artificial | künstliche Echodämpfung |
| life.sc., el. | permeabilidade artificial | induzierte Permeabilität |
| life.sc., el. | permeabilidade artificial | Risspermeabilität |
| med. | perna artificial | Exbeinprothese |
| med. | perna artificial | Beinprothese |
| radio | placa de reverberação artificial | Hallplatte |
| transp., mil., grnd.forc. | placas em matérias artificiais para marcação de estradas | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | placas em matérias artificiais para marcação de estradas | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| med. | pneumoretroperitoneu artificial perirrenal | perirenale Luftfüllung |
| agric. | prado artificial | Kunstwiese |
| life.sc. | precipitação artificial | künstlicher Niederschlag |
| met. | precipitação natural ou artificial | Auslagern |
| transp. | produto hidrocarbonado artificial | künstliche Kohlenwasserstoffe |
| industr., construct. | produção de fibras artificiais e sintéticas | Chemiefaserindustrie |
| life.sc., construct. | projeto de recarga artificial | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung |
| life.sc., construct. | projeto de recarga artificial | Anreicherungsprojekte |
| med. | prolongamento artificial da vida | künstliche Verlängerung des Lebens |
| environ. | propagação artificial | künstliche Aufzucht |
| med. | protectasia artificial | Afterdehnung |
| life.sc. | proteção por formação de nevoeiro artificial | Schutz durch Nebelbildung |
| life.sc. | proteção por formação de névoa artificial | Schutz durch Nebelbildung |
| life.sc. | proteção por nuvens artificiais | Schutz durch Wolkenbildung |
| mater.sc., mech.eng. | pulmão artificial | Druckausgleichblase |
| mater.sc., mech.eng. | pulmão artificial | künstliche Lunge |
| mater.sc., mech.eng. | pulmão artificial | Atemsack |
| med. | punho artificial de Balser | Balser Handgelenk |
| med. | punho artificial tipo Berlim | Hand-Flexionsgelenk |
| med. | punho artificial tipo Berlim | Berliner Flexionsgelenk |
| med. | pénis artificial | Penis factitius s.succedaneus (penis factitius) |
| med. | pénis artificial | Godemiché (penis factitius) |
| med. | pénis artificial | Baubon (penis factitius) |
| mun.plan. | pérola artificial maciça | massive kuenstliche Perlen |
| mun.plan. | pérola artificial oca | hohle kuenstliche Perlen |
| mun.plan. | pérolas artificiais | kuenstliche Perlen |
| mun.plan. | pérolas artificiais | Nachhmungen von echten Perlen |
| health. | radiação artificial | künstlich erzeugte Strahlung |
| health. | radiação artificial | künstliche radioaktive Strahlung |
| earth.sc. | radioactividade artificial | künstliche Radioaktivität |
| earth.sc. | radioactividade artificial | induzierte Radioaktivität |
| life.sc. | radioatividade artificial | künstliche Radioaktivität |
| gen. | realidade artificial | künstliche Realität |
| life.sc., construct. | recarga artificial | planmaessige kuenstliche Anreicherung |
| life.sc., construct. | recarga artificial | kuenstliche Anreicherung |
| agric. | recife artificial | künstliches Riff |
| agric., fish.farm. | reconstituição artificial das reservas | künstliche Bestandsaufstockung |
| magn. | rede artificial | Netzimpedanz-Stabilisierungsnetzwerk |
| tech., el. | rede artificial | Netznachbildung |
| industr. | rede artificial ligada eletricamente à placa de massa | Ersatz-Bordnetz |
| industr. | rede artificial ligada eletricamente à placa de massa | Bordnetznachbildung |
| nat.sc. | rede neuronal artificial | neuronales Netz |
| econ. | redução artificial dos preços de custo | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| gen. | relva artificial | Kunstrasen |
| econ. | reprodução artificial | künstliche Fortpflanzung |
| IT | requisito limitativo de marcos artificiais | erforderliche künstliche Markierungen |
| construct. | reservatório inteiramente artificial | vollkommen mit Dämmen oder Deichen umschlossener Speicher |
| chem. | resina artificial em pó | Kunstharzpulver |
| chem. | resina artificial solúvel | lμsliches Kunstharz |
| industr., construct. | resina artificial termoendurecível | durch Wärme härtbares Kunstharz |
| patents. | resinas artificiais | künstliche Harze |
| gen. | resinas artificiais produtos semiacabados | künstliche und synthetische Harze Halbfabrikate |
| fin., polit., chem. | resinas artificiais | Kunstharze |
| gen. | resinas artificiais produtos semiacabados | Kunstharze und synthetische Harze Halbfabrikate |
| patents. | resinas artificiais e sintéticas | künstliche und synthetische Harze |
| patents. | resinas artificiais em estado bruto | Kunstharze im Rohzustand |
| patents. | resinas artificiais em estado bruto destinadas às indústrias transformadoras | Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie |
| patents. | resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto | Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand |
| patents. | resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto, adubos para as terras | Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand, |
| gen. | respiradores para a respiração artificial | Atemgeräte für die künstliche Beatmung |
| gen. | respiração artificial | künstliche Beatmung |
| med. | respiração artificial com COsub2sub | CO2-Beatmung |
| environ. | resíduos de fibras têxteis não processadas principalmente de origem artificial ou sintética | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | resíduos de fibras têxteis processadas principalmente de origem artificial ou sintética | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| radio | reverberação artificial | künstlicher Nachhall |
| med. | rim artificial | Dialysator |
| med. | rim artificial | Hämodyalysator |
| med. | rim artificial | Peritonealdialysator |
| med. | rim artificial | künstliche Niere |
| gen. | rim artificial | Dialysegerät |
| med. | rim artificial de Kiil Scribner | Kiil Scribner Niere |
| med. | rim artificial de Kolff-Watschinger | Kolff-Watschinger Niere |
| med. | rim artificial miniaturizado | Kleinniere |
| med. | rutura artificial do saco amniótico | kuenstlicher Blasensprung |
| med. | rutura artificial do saco amniótico | Blasensprengung |
| el. | ruído artificial | künstliches Geräusch |
| radio | ruído artificial | technisch bedingtes Geräusch |
| med. | sanguessuga artificial | kuenstlicher Blutegel |
| med. | sanguessuga artificial | Schroepfkopf |
| astronaut., transp. | satélite artificial | künstlicher Satellit |
| environ. | satélite artificial | Künstlicher Satellit |
| el. | satélite artificial da terra | künstlicher Erdsatellit |
| environ. | satélites artificiais | Künstlicher Satellit |
| agric. | secagem artificial | künstliche Trocknung |
| agric., industr., construct. | secagem artificial | künstliche Holztrocknung |
| agric., industr., construct. | secagem artificial | Kammertrocknung |
| agric. | secagem artificial do feno | künstliche Heutrocknung |
| industr. | secagem artificial e ao calor | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung |
| industr., construct., chem. | seda artificial | Kunstseide |
| law, commer., econ. | sede artificial | Briefkastengesellschaft |
| gen. | seios artificiais | Brustprothesen |
| commun. | selar contra o bordo de um ouvido artificial | dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen |
| mech.eng. | seletor do sistema de sensação artificial | Steuerdrucksimulatorwahlschalter |
| life.sc., anim.husb., agric. | seleção artificial | künstliche Auslese |
| life.sc., anim.husb., agric. | seleção artificial | künstliche Selektion |
| life.sc., anim.husb., agric. | seleção artificial | Auslesezüchtung |
| transp. | sensação artificial | simulierte Steuerkraft |
| transp. | sensação artificial | künstliches Steuergefühl |
| mech.eng. | sensações artificiais | Steuerdrucksimulator |
| mech.eng. | sensações artificiais | Handkraftsimulierung |
| commun. | sensibilidade do ouvido artificial | Empfindlichkeit des künstlichen Ohres |
| earth.sc. | sensibilidade do ouvido artificial | Empfindlichkeit des künstlichen Ohrs |
| mech.eng. | simulador de esforço artificial | Kraftsimulator |
| IT, transp. | simulador de sensações artificiais | Steuerdrucksimulator |
| IT, transp. | simulador de sensações artificiais | Kraftsimulationseinheit |
| commun., IT | sinal artificial | künstliches Signal |
| el. | sinal de dispersão artificial | künstlich dispergierte Wellenform |
| commun. | sinal preto ou branco artificial | Normalschwarzsignal |
| commun. | sinal preto ou branco artificial | Normalweiß |
| commun. | sinal preto ou branco artificial | Normalweißsignal |
| commun. | sinal preto ou branco artificial | Prüfsignal |
| commun. | sinal preto ou branco artificial | Normalschwarz |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de inteligência artificial | konnektionistisches KI System |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de inteligência artificial | konnektionistisches künstliche Intelligenz-System |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de inteligência artificial | Konnektionismus |
| el. | sistema de diagnóstico com inteligência artificial | diagnostisches System mit künstlicher Intelligenz |
| el. | sistema de diagnóstico com inteligência artificial | Diagnosesystem mit künstlicher Intelligenz |
| gen. | sistema de sensação artificial de esforço por mola | Federsteuerkraftsimulationssystem |
| transp., tech. | sistema de sensação artificial "q" | Staudruckfühlsystem |
| agric., el. | sistemas biomiméticos artificiais | künstliche biomimetische Systeme |
| environ. | sistemas de drenagem artificiais | Künstliches Entwässerungssystem |
| med. | Sociedade Europeia de Órgãos Artificiais | Europäische Gesellschaft für künstliche Organe |
| agric. | sod oil artificial | kuenstlicher Degras |
| med. | sol artificial | Höhensonne |
| environ. | solo artificial | künstlicher Boden |
| gen. | substituição artificial de um órgão anaplerose | Prothese |
| food.ind., chem. | substância aromatizante artificial | künstlicher Aromastoff |
| industr., construct., chem. | sulfureto de estanho artificial | Zinndisulfid |
| industr., construct., chem. | sulfureto de estanho artificial | kuenstliches Stannisulfid |
| industr., construct., chem. | sulfureto de estanho artificial | SnS2 |
| IT | suporte lógico com inteligência artificial para o controlo | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
| health., nat.sc. | síntese de enzimas artificiais | Synthese künstlicher Enzyme |
| industr., construct. | tecido de fibras artificiais descontinuas | Gewebe aus kuenstlichens Spinnfasern |
| gen. | tecidos de seda artificial | Kunstseidenstoffe |
| industr., construct. | teia de aranha artificial | künstliches Spinngewebe |
| earth.sc., el. | tensão interferente nos bornes de uma rede artificial | Funkstörspannung |
| agric. | tripa artificial | Kunstdarm |
| commun. | troço de eco artificial | künstlicher Echopfad |
| commun. | tráfego artificial | künstlicher Verkehr |
| med. | técnica de procriação artificial | Technik der künstlichen Fortpflanzung |
| environ. | técnica de reprodução artificial | Künstliche Fortpflanzung |
| environ. | técnicas de reprodução artificial | Künstliche Fortpflanzung |
| life.sc., construct. | túnel artificial contra avalanches | Lawinenschutzdach |
| life.sc., construct. | túnel artificial contra avalanches | Lawinenschutz |
| life.sc., construct. | túnel artificial pára-neves | Schneeschutzdach |
| life.sc., construct. | túnel artificial pára-neves | Schneeschutz |
| patents. | unhas artificiais | künstliche Nägel |
| agric. | vagina artificial | künstliche Scheide |
| environ. | variação climática artificial | Klimaänderung (anthropogen |
| environ. | variação climática artificial | Klimaänderung anthropogen |
| mun.plan., mech.eng. | ventilação artificial | künstliche Belüftung |
| mun.plan., mech.eng. | ventilação artificial | Fremdbelüftung |
| el., sec.sys. | ventilação artificial geral | allgemeine technische Belüftung |
| el., sec.sys. | ventilação artificial local | örtliche technische Belüftung |
| earth.sc., construct. | vibração artificial | künstliche Schwingung |
| industr., construct. | vidro artificial para relógio | Kunstglas für Uhren |
| agric. | vinagre artificial | Essigersatz |
| earth.sc., transp. | voz artificial | künstliche Stimme |
| industr. | zeólito artificial | kuenstliches Zeolith |
| met. | água do mar artificial | kuenstliches Meerwasser |
| agric. | água mineral artificial | kuenstliches Mineralwasser |
| med. | órgão artificial | künstliches Organ |
| chem., el. | óxidos artificiais | künstliche Reinigungsmasse |