Terms containing arrefecimento

Subject	Portuguese	German
environ.	absorção por arrefecimento	kältetechnisches Abscheiden
therm.energ.	abóbada de arrefecimento por nevoeiro	Deckel mit Berieselungskühlung
gen.	acidente com perda do fluido de arrefecimento	Kuehlmittelverlustunfall
gen.	acidente com perda do fluido de arrefecimento	Stoerfall mit Kuehlmittelverlust
gen.	acidente com perda do fluido de arrefecimento	Kuehlmittelverluststoerfall
gen.	acidente de arrefecimento	Kuehlungsunfall
gen.	acidente de arrefecimento	Kuehlunfall
met.	agente de arrefecimento	Abschreckmittel
earth.sc., mech.eng.	amplitude do arrefecimento	Kuehlzonenbreite
earth.sc., mech.eng.	amplitude do arrefecimento	Abkuehlung
met., el.	anel de arrefecimento	Kühlring
mech.eng.	anel de arrefecimento do núcleo	Kernkuehlkreislauf
mech.eng.	anel de arrefecimento do núcleo	Kernkuehlkreis
med.	anestésico local através de arrefecimento	durch Kälteanwendung wirkendes Lokalanästhetikum
gen.	aparelhos e instalações de arrefecimento	Kühlapparate und -anlagen
gen.	aparelhos para o arrefecimento de bebidas	Getränkekühlapparate
mech.eng.	aquecedor da serpentina de arrefecimento	Kuehlschlangen-Heizvorrichtung
mun.plan., earth.sc.	ar de arrefecimento	Kaltluft
IT, earth.sc.	armadura de arrefecimento	Kühlarmatur
IT	armadura de arrefecimento cheia de líquido	mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur
mech.eng.	arrefecimento a ar	Luftkühlung
agric., met.	arrefecimento a baixa temperatura	Tiefkuehlen
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento a água	Wasserkühlung
transp., avia.	arrefecimento ablativo	Ablationskühlung
earth.sc., life.sc.	arrefecimento adiabático	dynamische Abkühlung
earth.sc., life.sc.	arrefecimento adiabático	adiabatische Abkühlung
met.	arrefecimento ao ar	nichtgesteuerte Kuehlung
met.	arrefecimento ao ar	Luftabkuehlung
nat.sc.	arrefecimento ativo	aktive Kühlung
met.	arrefecimento com água	Abschrecken
met.	arrefecimento controlado	gesteuerte Kuehlung
mech.eng.	arrefecimento criogénico	Kryokuehlung
agric., mech.eng.	arrefecimento da cerveja	Bierkuehlung
earth.sc.	arrefecimento da instalação	Abkuehlen der Anlage
industr., construct., chem.	arrefecimento da soleira	Bodenkühlung
industr., construct., chem.	arrefecimento das lâminas da tesoura	Scherenblattkühlung
industr., construct., chem.	arrefecimento das lâminas da tesoura	Messerkühlung
nat.sc., agric.	arrefecimento das uvas nos balseiros	Kühlen der Kelter-Trauben
mech.eng.	arrefecimento de barragens de betão	Staudamm-Betonkuehlung
el.	arrefecimento de ciclo variável	wechselweise Durchlauf-und Kombinationskuehlung
el.	arrefecimento de ciclo variável	zwischen Durchlauf-und Kombinationskuehlung
el.	arrefecimento de ciclo variável	variable Kuehlung
mech.eng.	arrefecimento de emergência	Notkuehlung
nucl.pow.	arrefecimento de emergência do núcleo do reator	Kernnotkuehlung
mech.eng.	arrefecimento de emergência na paragem	Notnachkuehlung
mech.eng.	arrefecimento de emergência por asperção	Einsprueh-Notkuehlung
transp., mech.eng.	arrefecimento de lâmina	Schaufelkühlung
mech.eng.	arrefecimento de segurança	Notkuehlung
industr., construct., chem.	arrefecimento debaixo da soleira	Badbodenkühlung
earth.sc., life.sc.	arrefecimento dinâmico	dynamische Abkühlung
earth.sc., life.sc.	arrefecimento dinâmico	adiabatische Abkühlung
mater.sc.	arrefecimento do ar	Luftkuehlung
industr., construct., chem.	arrefecimento do aro	Ringkühlung
industr., construct., chem.	arrefecimento do caixão	Badbodenkühlung
industr., construct., chem.	arrefecimento do colar	Ringkühlung
agric.	arrefecimento do leite na origem	Hof-Milchkuehlung
transp., avia.	arrefecimento do motor	Motorkühlung
chem.	arrefecimento do núcleo	Kernkuehlen
chem.	arrefecimento do núcleo	Kernabkuehlung
chem.	arrefecimento do núcleo	Kernkuehlung
chem.	arrefecimento do núcleo	Kernabkuehlen
econ.	arrefecimento do reator	Reaktorkühlung
mech.eng.	arrefecimento do silencioso por circulação de ar	Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
nat.sc.	arrefecimento dos aviónicos	Avionikkühlanlage
mech.eng.	arrefecimento dos inertes	Kuehlung der Zuschlagstoffe
industr., construct.	arrefecimento dos painéis	Plattenkühlung
mech.eng.	arrefecimento em circuito fechado	Rückkühlung
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento em circuito fechado	Umlaufkuehlung
industr., construct., chem.	arrefecimento indireto	indirekte Kuehlung
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento intermédio	Zwischenkuehlung
met.	arrefecimento isotérmico	isothermes Aushärten
met.	arrefecimento isotérmico	isothermes Altern
met.	arrefecimento lento	Langsamkuehlung
health.	arrefecimento localizado	lokale Kühlung
construct.	arrefecimento natural	natürliche Lüftung
construct.	arrefecimento natural	natürliche Kühlung
construct.	arrefecimento natural	freie Lüftung
industr., construct., met.	arrefecimento no pote	Hafenkühlung
earth.sc., life.sc.	arrefecimento noturno	nächtliche Abkühlung
transp.	arrefecimento por ar	Luftkuehlung
transp., mech.eng.	arrefecimento por ar	Luftkühlung
el.	arrefecimento por banho de óleo	Ölkühlung
earth.sc., agric.	arrefecimento por circuito de água fria	Kaltwasserkühlung
earth.sc., agric.	arrefecimento por circuito de água fria	Frischwasserkühlung
mech.eng.	arrefecimento por conduta	ummanteltes Kühlsystem
earth.sc., agric.	arrefecimento por contracorrente	Gegenstromkühlung
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento por efusão	Effusionskühlung
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento por escoamento	Durchflusskuehlung
earth.sc.	arrefecimento por esmagamento	Klatschkühlung
transp., construct.	arrefecimento por evaporação	Kuehlung durch Verdampfung
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento por imersão	Tauchkuehlung
mech.eng.	arrefecimento por líquido	Flüssigkeitskühlung
mech.eng.	arrefecimento por película líquida	Filmkühlung
life.sc., el.	arrefecimento por radiação noturna	Strahlungskühlung
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento por radiação terrestre	naechtliche Abkuelung durch Strahlung
mech.eng.	arrefecimento por sódio	Natriumkühlung
mech.eng.	arrefecimento por termossifão	Thermosyphonkühlung
mech.eng.	arrefecimento por transpiração	Schwitzkühlung
mech.eng.	arrefecimento por tubo de calor	Kühlung duch Wärmeübertragungsrohr
nat.sc.	arrefecimento por tubos de calor	Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento por vaporização	Verdampfungskühlung
mech.eng.	arrefecimento por água	Wasserkühlung
mech.eng.	arrefecimento por água sob pressão	Pumpenkühlung
mech.eng.	arrefecimento por óleo	Ölkühlung
transp., construct.	arrefecimento prévio	Vorkuehlung
med.	arrefecimento radioativo	radioaktive Kuehlung
gen.	arrefecimento rápido do material fundido	Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs
transp., mater.sc.	arrefecimento rápido em esforço	Abschreckspannung
el.	arrefecimento seco	Trockenkühlung
construct.	arrefecimento solar	solarthermische Kühlung
construct.	arrefecimento solar	Kühlen mit Sonnenenergie
energ.ind.	arrefecimento solar por evaporação	solare Verdampfungskühlung
earth.sc., mech.eng.	arrefecimento termoeléctrico	thermoelektrische Kaelteerzeugung
el.	arrefecimento termoelétrico	thermölektrische Kühlung
mech.eng.	asperção de água de arrefecimento de emergência	Notkuehlwasserspruehung
mech.eng.	asperção de água de arrefecimento de emergência	Notkuehlwassereinspritzung
nat.sc.	banho de arrefecimento	Kühlbad
el.	bateria de arrefecimento	Kuehlerbatterie
tech., industr., construct.	bateria de arrefecimento	Kühlbatterie
el.	bateria para arrefecimento	Kuehlerbatterie
phys.sc., mech.eng.	bomba com revestimento de arrefecimento	Kuehlmantel/pumpe
mech.eng.	bomba de circulação de água de arrefecimento	Kuehlwasser/pumpe
mech.eng.	bomba de circulação de água de arrefecimento de emergência	Notkuehlwasser/pumpe
mech.eng.	bomba do arrefecimento de emergência na paragem	Notabfahrkuehlpumpe
industr.	bomba do líquido de arrefecimento	Kühlmittelpumpe
mech.eng.	bomba do sistema de arrefecimento de emergência do núcleo	Kernnotkuehlpumpe
industr., construct., chem.	caixa de arrefecimento	Wassertasche
industr., construct., chem.	caixa de arrefecimento	Kühleinsatz
industr., construct., chem.	caixa de arrefecimento	flacher Box-Kühler
industr., construct., met.	caixão de arrefecimento	Kühltasche
industr., construct., met.	caixão de arrefecimento	Kühler
mater.sc., mech.eng.	camada de arrefecimento	Kühlschleier
mater.sc., mech.eng.	camada de arrefecimento	Kühlfilm
mech.eng.	camisa de arrefecimento	Kuehlmantel
industr., construct., chem.	camisa de água de arrefecimento	Wassertasche
industr., construct., chem.	camisa de água de arrefecimento	Kühlring
industr., construct., chem.	camisa de água de arrefecimento do queimador	Wassertasche
industr., construct., chem.	camisa de água de arrefecimento do queimador	Kühlring
industr., construct., met.	campânula de arrefecimento	Kühlhaube
industr., construct., met.	canal de arrefecimento	Kühlzone
el.mot.	canalização, conduta de um sistema de arrefecimento	Kanal eines Kühlsystems
el.mot.	canalização, conduta de um sistema de arrefecimento	Rohr eines Kühlsystems
el.	capacidade de arrefecimento	Kälteleistung
tech.	capacidade de arrefecimento	Kuehlvermoegen
tech.	capacidade de arrefecimento	Kuehlfaehigkeit
earth.sc.	capacidade de arrefecimento do leito	Möglichkeit einer Kühlung des Betts
mech.eng.	capota de arrefecimento	Kuehlhaube
transp.	chapa de arrefecimento	Kühlblech
IT	circuito de arrefecimento das memórias dinâmicas	Schaltung zur Auffrischung dynamischer Speicher
mech.eng.	circuito para arrefecimento de emergência	Notkuehlkreis
mech.eng.	circuito para arrefecimento de emergência	Notkuehlkreislauf
gen.	circuito para arrefecimento de emergência	Notkuehlschleife
gen.	cobertura/revestimento do arrefecimento de emergência	Notkuehlmantel
industr.	coluna de arrefecimento	Kühlkolonne
industr., construct., chem.	coroa de arrefecimento a água	Wassertasche
industr., construct., chem.	coroa de arrefecimento a água	Kühlring
met.	corrosão por arrefecimento abaixo do ponto de orvalho	Taupunktkorrosion
earth.sc.	corte com arrefecimento reduzido	Schneiden mit reduzierter Kühlung
met.	curva de arrefecimento	Abkühlungskurve
met.	curva de arrefecimento	Abkuehlungskurve
mech.eng.	curva de arrefecimento	Kuehlkurve
industr.	curva de arrefecimento	Zeit-Temperatur-Schaubild
met.	curva de transformação por arrefecimento contínuo	kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild
industr., construct., met.	câmara de arrefecimento	Vorherd
industr., construct., met.	câmara de arrefecimento	Kühlkammer
agric., mech.eng.	câmara de pré-arrefecimento	Vorkühlraum
agric., mech.eng.	câmara de pré-arrefecimento	Vorkuehlungsraum
agric., mech.eng.	câmara de pré-arrefecimento	Vorkuehlraum
agric., mech.eng.	câmara de pré-arrefecimento	Schnellabkuehlraum
gen.	derivação de emergência dos circuitos de arrefecimento	Notkühlkreisumleitung
mech.eng.	descompressão do sistema de arrefecimento	Druckerniedrigung des Hauptkuehlsystems
mech.eng.	descompressão do sistema de arrefecimento	Druckloswerden des Hauptkuehlmittelsystems
mech.eng.	descompressão do sistema de arrefecimento	Druckloswerden des Hauptkuehlsystems
mech.eng.	descompressão do sistema de arrefecimento	Druckerniedrigung des Hauptkuehlmittelsystems
mech.eng.	despressurização do sistema de arrefecimento	Druckerniedrigung des Hauptkuehlsystems
mech.eng.	despressurização do sistema de arrefecimento	Druckloswerden des Hauptkuehlsystems
mech.eng.	despressurização do sistema de arrefecimento	Druckloswerden des Hauptkuehlmittelsystems
mech.eng.	despressurização do sistema de arrefecimento	Druckerniedrigung des Hauptkuehlmittelsystems
earth.sc., mech.eng.	desumidificador por arrefecimento	Kälte-Trockner
industr.	diagrama de arrefecimento	Abkühlungschaubild
industr.	diagrama de arrefecimento contínuo	Schaubild für kontinuierliche Abkühlung
chem.	disco circular de arrefecimento	ringförmiger Drehteller
chem.	disco circular de arrefecimento	Ringetage
mech.eng.	dispositivo de arrefecimento	Kuehlvorrichtung
industr., construct., chem.	dispositivo de arrefecimento	Kuehlstempel
construct.	dispositivo de arrefecimento	Kühleinrichtung
met.	dispositivo de arrefecimento por injeção	Kuehleinrichtung mittels Duesen
mech.eng.	dispositivo de fornecimento do líquido de arrefecimento	Kühlmittel-Zuführeinrichtung
industr.	dispositivo de regulação do caudal do líquido de arrefecimento	Kühlmittelthermostat
gen.	dispositivos para o arrefecimento do ar	Luftkühlgeräte
met.	durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização	waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
industr., construct., chem.	duração do arrefecimento	Abkuehlzeit
therm.energ.	ecrã de arrefecimento e de protecção do indutor	Kühl- und Schutzschirm eines Induktors
agric., mech.eng.	eficiência do arrefecimento	Kuehlleistung
met.	endurecimento por arrefecimento rápido	Abschreckhärten
el.mot.	enrolamento de arrefecimento directo	direkt leitergekühlte Wicklung
el.mot.	enrolamento de arrefecimento indirecto	indirekt gekühlte Wicklung
gen.	ensaio em pilha de arrefecimento do fundo	reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung
transp., mech.eng.	equipamento de arrefecimento por líquido	Fluessigkeitskuehlung
met.	estação de arrefecimento de placas por imersão	Kühlbecken
met.	estação de arrefecimento de placas por imersão	Brammenkühlautomat
met.	estação de arrefecimento de placas por imersão	Brammenkühlbecken
met.	estação de arrefecimento de placas por imersão	Tauchkühlanlage
met.	estação de arrefecimento de placas por imersão	Brammenkühlanlage
mech.eng.	estrutura de apoio do núcleo e da piscina de arrefecimento	Kern-und Brennelementbecken-Tragkonstruktion
mech.eng.	estrutura de apoio do núcleo e do tanque de arrefecimento	Kern-und Brennelementbecken-Tragkonstruktion
lab.law.	fato ventilado de arrefecimento convectivo	Ventilationsanzug mit Konvektionskühlung
met.	fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
gen.	filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores	Luftfilter für Motoren
supercond.	fio supercondutivo de arrefecimento forçado	zwangsgekühlter supraleitender Draht
mater.sc., industr., construct.	fissura do arrefecimento	Kuehlriss
transp.	fluido de arrefecimento	Kühlmittel
gen.	fluido de arrefecimento	Kuehlmittel
industr.	fluido de arrefecimento do motor	Motorkühlflüssigkeit
el.mot.	fluido de arrefecimento final	letztes Kühlmittel
el.mot.	fluido de arrefecimento primário	primäres Kühlmittel
el.mot.	fluido de arrefecimento secundário	sekundäres Kühlmittel
el.	forno e condutas de arrefecimento	Kreislauf für Ausheizung und Kühlung
met.	fragilidade por arrefecimento	Versproedung durch Kaltverformung
life.sc., construct.	grau-dia de arrefecimento	Abkühlungsgradtag
gen.	gás liquefeito por arrefecimento	durch Kühlung verflüssigtes Gas
law, agric., mech.eng.	instalação de arrefecimento	Kaelteanlage
nucl.phys.	instalação de arrefecimento de combustível	Brennelementlagerbecken
IT, el.	instalação de arrefecimento por água	Kühlwasseranlage
IT, el.	instalação de arrefecimento por água	Kühlwasseraggregat
gen.	instalações para o arrefecimento da água	Wasserkühlanlagen
gen.	instalações para o arrefecimento do leite	Milchkühlanlagen
gen.	instalações para o arrefecimento do tabaco	Kühlanlagen für Tabak
transp., construct.	junta alargada para arrefecimento	Schwindfuge
oil	lama de arrefecimento	Dickspülung
oil	lama de arrefecimento	Spülschlamm
oil	lama de arrefecimento	Bohrspülung
oil	lama de arrefecimento	Bohrschlamm
met., mech.eng.	leito de arrefecimento	Warmbett
met., mech.eng.	leito de arrefecimento	Kühlbett
mech.eng.	linha de arrefecimento	Kuehlleitung
gen.	liquefeito por arrefecimento	durch Kühlung verflüssigt
mech.eng.	loop de arrefecimento	Kühlschleife
transp., industr.	líquido de arrefecimento	Kühlflüssigkeit
industr., construct., met.	marca de arrefecimento	Kühlfalten
industr., construct., met.	marca de arrefecimento	Pressrunzeln
industr., construct., met.	marca de arrefecimento	Pressnarbe
industr., construct., met.	marca de arrefecimento	Fließwelle
nucl.phys.	monitor de atividade total do fluido de arrefecimento	Kühlmittelaktivitäts-Monitor
el.mot.	máquina com arrefecimento ar-ar	Maschine mit Luft-Luft-Kühlung
el.mot.	máquina com arrefecimento ar-água	Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung
el.mot.	máquina com arrefecimento directo por água	Maschine mit direkter Wasserkühlung
el.mot.	máquina com arrefecimento pela superfície da carcaça	oberflächengekühlte Maschine
el.mot.	máquina com arrefecimento separado	Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe
mech.eng.	método de arrefecimento	Kuehlverfahren
mech.eng.	método de arrefecimento	Kuehlprozess
el.	módulo de arrefecimento termoelétrico	thermölektrisches Kühlelement
gen.	parte do arrefecimento de emergência do núcleo	Kernnotkuehlteil
mech.eng.	parte do sistema de injeção de segurança que faz o arrefecimento do núcleo	Kernkuehlteil des Sicherheitseinspeisesystems
transp., mech.eng.	perda por arrefecimento	Kühlverlust
mech.eng.	perdas de arrefecimento	Kühlschlitze
mech.eng.	permutador de calor do arrefecimento de emergência	Notkuehlwaermetauscher
industr., construct., met.	período de arrefecimento	Abstehen
industr., construct., met.	período de arrefecimento	Kaltschüren
chem.	período de arrefecimento	Abklingzeit
med.	período de arrefecimento	Abkuehlungszeit
nucl.phys.	piscina de arrefecimento	BE-Becken
nucl.phys.	piscina de arrefecimento	Brennelementbecken
nucl.phys.	piscina de arrefecimento	Brennstofflagerbecken
nucl.phys.	piscina de arrefecimento	Abklingbecken
industr.	placa de arrefecimento	Ansetzplatte
industr.	placa de arrefecimento	Abstellplatte
industr.	placa de arrefecimento	Absetzplatte
weld.	potência de arrefecimento	Kühlleistung
transp., construct.	poço para arrefecimento	Kuehlschacht
earth.sc.	processo de arrefecimento	Abkuehlvorgang
agric.	processo de arrefecimento por pulverização	Sprühkühlverfahren
industr., construct., chem.	processos de arrefecimento	Abkuehlvorgang
mech.eng.	proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
el.tract.	pré-arrefecimento	Vorkühlen
agric.	pré-arrefecimento das uvas	Kühlen der Trauben
industr., construct., chem.	pulverizador para arrefecimento do filamento	Sprühdüse für Fächer
gen.	radiadores de arrefecimento para motores	Kühler für Motoren
gen.	reator com anéis extensivos de arrefecimento	Loop-Reaktor
gen.	reator com anéis extensivos de arrefecimento	Kreislaufreaktor
gen.	reator com circuitos extensivos de arrefecimento	Loop-Reaktor
gen.	reator com circuitos extensivos de arrefecimento	Kreislaufreaktor
nucl.phys.	reator de arrefecimento por gás com combustível cerâmico	gasgekuehlter Keramikbrennstoffreaktor
earth.sc., mech.eng.	recipiente de arrefecimento de água por aspersão	Spruehteich
earth.sc., mech.eng.	recipiente de arrefecimento de água por aspersão	Rueckkuehlteich
environ.	resíduos de colunas de arrefecimento	Abfälle aus Kühlkolonnen
environ.	resíduos provenientes de colunas de arrefecimento	Abfälle aus Kühlkolonnen
chem.	rolo de arrefecimento	Tränkwalze
chem.	rolo de arrefecimento	Auftragwalze
mech.eng.	rutura na tubagem de arrefecimento	Kuehlrohrbruch
mech.eng.	rutura na tubagem de arrefecimento	Kuehlleitungsbruch
mech.eng.	secção de arrefecimento do dreno	Kondensatkuehlteil
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Silberfaden
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Schrennsprung
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Riss
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Schrenkriss
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Schrenksprung
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Kaltriss
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Kaltsprung
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Schrennriss
industr., construct., met.	seda de arrefecimento	Gefrierriss
earth.sc., mech.eng.	serpentina de arrefecimento	Kuehlschlange
chem., el.	silo de arrefecimento	Kühlbunker
tech.	sistema de aquecimento/arrefecimento por piso radiante	Erdwärmeheizung/Erdwärmekühlung
el.	sistema de arrefecimento	Kühlkörper
el.	sistema de arrefecimento	Wärmeableiter
el.	sistema de arrefecimento	Wärmesenke
mech.eng.	sistema de arrefecimento	Kühlungsart
el.	sistema de arrefecimento	Kühlblech
industr.	sistema de arrefecimento	Kühlsystem
transp., mech.eng.	sistema de arrefecimento autossustentado	Turbokühlung mit Selbsthaltung
mech.eng.	sistema de arrefecimento da contenção primária	Druckkammer Spruehsystem
mech.eng.	sistema de arrefecimento da contenção primária	Druckkammer Notkuehlsystem
gen.	sistema de arrefecimento de emergência	Notkuehlsystem
energ.ind., nucl.phys.	sistema de arrefecimento de emergência do núcleo	Reaktorkern-Notkühlung
mech.eng.	sistema de arrefecimento de emergência do núcleo	Kernnotkuehlsystem
mech.eng.	sistema de arrefecimento de emergência do núcleo	Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern
energ.ind., nucl.phys.	sistema de arrefecimento de emergência do núcleo	Kern-Notkühlsystem
el.mot.	sistema de arrefecimento de reserva ou de emergência	Notkühlsystem
el.mot.	sistema de arrefecimento de reserva ou de emergência	Zusatzkühlsystem
transp., mech.eng.	sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação	Zwischenkuehler
transp., mech.eng.	sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação	Ladeluftkühler
industr.	sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação	Ladeluftkühlung
mech.eng.	sistema de arrefecimento do poço seco por asperção	Druckkammer Spruehsystem
mech.eng.	sistema de arrefecimento do poço seco por asperção	Druckkammer Notkuehlsystem
weld.	sistema de arrefecimento externo	externes Kühlsystem
weld.	sistema de arrefecimento interno	internes Kühlsystem
weld.	sistema de arrefecimento por líquido	Flüssigkühlsystem
mun.plan., earth.sc.	sistema de arrefecimento por painéis	Flaechenkuehlverfahren
mech.eng.	sistema para recirculação da água de arrefecimento	Kuehlwasserumwaelzsystem
gen.	sistema para remoção de calor residual e arrefecimento de emergência do núcleo	Kernnot-und Nachkuehlsystem
gen.	sistema para remoção do calor residual e arrefecimento de emergência	Not-und Nachkuehlsystem
mech.eng.	sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
earth.sc., mech.eng.	solução de arrefecimento	Kuehlsole
transp., mech.eng.	subconjunto de arrefecimento	Belüftungsanteil mit Lüfter und Filter
industr., construct.	tambor de arrefecimento	Kühltrommel
mech.eng.	tambor para arrefecimento	Kuehltrommel
met.	tanque de arrefecimento	Kuehlbehaelter
met.	tanque de arrefecimento	Abschreckbehaelter
earth.sc.	taxa de arrefecimento	Abkuehlgeschwindigkeit
mech.eng.	temperatura do fluido de arrefecimento do motor	Motorkühlung
tech.	temperatura limite de arrefecimento	Kuehlgrenztemperatur
met.	tempo de arrefecimento	Kuehlzeit
industr., construct.	tempo de arrefecimento	Press-Rückkühlzeit
met.	tempo de arrefecimento	Abkühlungsperiode
industr., construct., chem.	tempo de arrefecimento	Abkuehlzeit
chem.	tempo de arrefecimento	Abklingzeit
met., el.	tempo de arrefecimento controlado	Stromabfallzeit plus Nachwaermzeit
gen.	tempo de arrefecimento mínimo	Mindestabklingzeit
agric., mech.eng.	tempo de meio arrefecimento	Abkuehl-Halbwertzeit
energ.ind.	torre de arrefecimento	Kühlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento atmosférico	freibeluefteter Kuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento atmosférico	Naturzugkuehlturm
el.	torre de arrefecimento atmosférico seca	Trockenkühlturm
energ.ind.	torre de arrefecimento da água	Wasser/rueckkuehlwerk
energ.ind.	torre de arrefecimento da água	Wasserrueckkuehler
energ.ind.	torre de arrefecimento da água	Kuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento de escoamento em película	Rieselflaechenkuehlturm
el.	torre de arrefecimento de tiragem forçada	druckbeluefteter Kuehlturm
el.	torre de arrefecimento de tiragem forçada	Kühlturm mit Zwangskühlung
el.	torre de arrefecimento de tiragem forçada	Kuehlturm mit drueckendem Ventilator
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento de ventilação forçada	zwangsbeluefteter Kuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento de ventilação forçada	Ventilatorkuehlturm
el.	torre de arrefecimento em betão	Beton-Ventilatorkühlturm
energ.ind.	torre de arrefecimento húmida	Naßkühlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento por aspiração de ar	saugbeluefteter Kuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento por chuva de água	Tropfenfallkuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento por pulverização	Spruehkuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de arrefecimento seca	Trockenkuehlturm
el.	torre hiperbólica de arrefecimento	hyperbolischer Kuehlturm
el.	torre hiperbólica de arrefecimento	selbstventilierender Kuehlturm
el.	torre hiperbólica de arrefecimento	Naturzugkuehlturm
el.	torre hiperbólica de arrefecimento	Kaminkuehler
environ.	torres de arrefecimento	Kühlturm
mater.sc.	transportador de arrefecimento	Förderband-Kühlanlage
transp., construct.	tubagem para arrefecimento	Kuehlrohr
transp., construct.	tubagem para arrefecimento	Kuehlleitung
mech.eng.	tubagem para arrefecimento de emergência	Notkuehlleitung
mech.eng.	tubo de arrefecimento	Kuehlleitung
mech.eng.	tubo de arrefecimento da blindagem da turbina	Turbinenmantelkühlluftrohr
industr., construct., chem.	tubo de arrefecimento do punção	Stempelkühlrohr
mech.eng.	tubo para arrefecimento de emergência	Notkuehlleitung
mech.eng.	tubos de arrefecimento encastrados	eingebettete Kuehlschlangen
mech.eng.	turbina de arrefecimento	Kühlturbine
chem., el.	turbina de arrefecimento	Turbinenkompressor
environ.	técnica de refrigeração/arrefecimento em ciclo aberto	offenes Kuehlsystem
tech., industr., construct.	túnel de arrefecimento	Kühlstrecke
mater.sc.	túnel de arrefecimento	Kühltunnel
industr., construct.	túnel de arrefecimento das placas	Blechkühlkanal
mech.eng.	unidade de aquecimento e arrefecimento para reboques	Kuehl-und Heizungseinheit fuer Lastzuege
mech.eng.	unidade de arrefecimento	Kuehlaggregat
mun.plan., earth.sc.	unidade de arrefecimento do ar	Luftkuehler
mech.eng.	unidade de arrefecimento por ar	Luftkühler
met.	velocidade crítica de arrefecimento	kritische Abkuehlungsgeschwindigkeit
industr.	velocidade crítica de arrefecimento	kritische Abkühlungsgeschwindigkeit
industr.	velocidade de arrefecimento	Abkühlgeschwindigkeit
industr.	velocidade de arrefecimento	Abkühlungsgeschwindigkeit
earth.sc.	velocidade de arrefecimento	Abkuehlgeschwindigkeit
agric., mech.eng.	velocidade de arrefecimento	Kuehlgeschwindigkeit
met.	velocidade de arrefecimento dos produtos finos	Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen
gen.	ventilador de arrefecimento da contenção do reator	Reaktorsicherheitshuellen-Ventilatorkuehler
gen.	ventilador de arrefecimento da contenção do reator	Reaktorsicherheitsbehaelter-Geblaesekuehler
mech.eng.	ventoinha de arrefecimento	Kühlgebläse
industr.	ventoinha de arrefecimento	Motorkühlgebläse
transp., mech.eng.	ventoinha de arrefecimento de baterias	Batteriekühlungsventilator
mech.eng.	ventoinha de arrefecimento do motor	Motorkühlgebläse
industr., construct., met.	zona de arrefecimento	Kühlzone
tech., industr., construct.	zona de arrefecimento	Kühlfeld
met.	zona de arrefecimento secundário	Sekundäre Kühlung
met.	zona de arrefecimento secundário	Sekundärkühlung
met.	zona de arrefecimento secundário	Zonenkühlung
met.	zona de arrefecimento secundário	Nachkühlstrecke
met.	zona de arrefecimento secundário	Nachkühlung
met.	zona de arrefecimento secundário	Direktkühlung
industr.	água de arrefecimento	Kühlwasser
med.	água de refrigeração/arrefecimento	Kuehlwasser
mech.eng.	água para arrefecimento de emergência	Notkuehlwasser
environ.	águas de arrefecimento	Kühlwasser
met., el.	ânodo em cobre com arrefecimento por água	wassergekuehlte Kupferduese
met., el.	ânodo em cobre com arrefecimento por água	wassergekuehlte Kupferanode
earth.sc., tech.	índice de arrefecimento	Windkälteindex
environ.	óleo de arrefecimento	Kühlschmierstoff
industr.	óleo de arrefecimento	Kühlöl
environ.	óleos de arrefecimento	Kühlschmierstoff