| Subject | Portuguese | German |
| gen. | Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| mater.sc., mech.eng. | carga aplicada no centro da peça | mittige Belastung |
| transp., avia. | carga aplicada à asa | Tragflächenbelastung |
| industr., construct. | cola aplicada por pontos descontínuos | Punktverleimung |
| el.mot. | factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência | Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| el.mot. | factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência | Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| industr., construct., chem. | força aplicada pelo soldador | Handkraft |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| econ., market. | medida aplicada na fronteira | Grenzmaßnahme |
| law | multa aplicada por uma associação | Vereinsstrafe |
| vac.tub. | potência aplicada ao ânodo | Anodenspeiseleistung |
| transp., construct. | pressão aplicada ao terreno | Fundamentdruck |
| transp., construct. | pressão aplicada ao terreno | Bodenpressung |
| industr., construct., chem. | pressão aplicada durante o aquecimento | Anwaermdruck |
| industr., chem. | programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| nat.sc., chem. | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| fin. | redução pautal aplicada numa base erga omnes | Zollsenkung, erga omnes vorgenommen |
| coal. | refinação aplicada à transformação de resíduos complexos | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| med., IT | robótica aplicada a pequenas intervenções | Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen |
| fin., polit. | taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida | Meistbeguengstigungszollsatz |
| fin. | taxa de câmbio aplicada no mercado cambial mais representativo | auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs |