| Subject | Portuguese | German |
| fin. | a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros | die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren |
| fin. | a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros | das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze |
| law, transp., industr. | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., mater.sc. | aplicado com pistola de spray | mit der Pistole aufgetragen |
| fin. | aplicar as disponibilidades nos mercados monetários | Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen |
| law | aplicar as disposições legais | die gesetzlichen Bestimmungen anwenden |
| comp., MS, Braz. | aplicar capa | Skin übernehmen |
| industr., construct., chem. | aplicar laca | lackieren |
| law | aplicar multas | mit Geldbuße belegen |
| law | aplicar multas | Geldbussen festsetzen |
| law | aplicar multas às testemunhas faltosas | Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen |
| mun.plan. | aplicar o encáustico | Einwachsen |
| law | aplicar o máximo da pena | zur Höchststrafe verurteilen |
| comp., MS, Braz. | aplicar panorâmica | schwenken |
| fin., IT | aplicar sanções | Sanktionen anwenden |
| law | aplicar sanções pecuniárias temporárias | mit Strafgeldern belegen |
| law | aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas | Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen |
| industr., construct. | aplicar vivos | eine Paspel ansetzen |
| comp., MS | aplicar zoom | zoomen |
| arts. | artes aplicadas | angewandte Kunst |
| health., IT | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| gen. | Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| el. | bit de dados aplicado | angelegtes Datenbit |
| nat.sc. | botânica aplicada | angewandte Botanik |
| mun.plan. | cabo aplicado | angesetzter Griff |
| mater.sc., mech.eng. | carga aplicada no centro da peça | mittige Belastung |
| transp., avia. | carga aplicada à asa | Tragflächenbelastung |
| industr., construct. | carpim de criança sem sola aplicada | Babyschuhe ohne angebrachte Sohlen |
| industr., construct. | carpim sem sola aplicada | Schuh ohne angebrachte Sohlen |
| environ. | ciência aplicada | Angewandte Wissenschaft |
| environ. | ciências aplicadas | Angewandte Wissenschaft |
| econ. | ciências aplicadas | angewandte Wissenschaften |
| gen. | climatologia aplicada | angewandte Klimatologie |
| industr., construct. | cola aplicada por pontos descontínuos | Punktverleimung |
| life.sc., el. | coletor aplicado na fachada | vertikaler Wandkollektor |
| life.sc., el. | coletor aplicado na fachada | Fassadenkollektor |
| law | competência para aplicar sanções | Sanktionsbefugnis |
| med. | criterios aplicados na contagem das mutações letais | Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen |
| law, fin. | dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior | normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe |
| fin. | desvio monetário aplicado | angewandter Währungsabstand |
| comp., MS | diminuição aplicada | Ausgeglichener Abgang |
| fin., el. | direito aplicado | angewandter Zollsatz |
| fin. | direito efetivamente aplicado | tatsaechlich angewandter Zollsatz |
| environ. | ecologia aplicada | angewandte Ökologie |
| environ. | ecologia aplicada | Angewandte Ökologie |
| fin. | em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido | in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung |
| met. | esforço aplicado após soldadura | Nachpresskraft |
| mun.plan. | faca de cabo aplicado | Messer mit angesetztem Griff |
| el.mot. | factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência | Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| el.mot. | factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência | Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| industr., construct., met. | fio de vidro aplicado | Fadenauflage |
| mech.eng. | folha de serra com dentes aplicados | Saegeblatt mit aufgesetzten Zaehnen |
| industr., construct. | folha de serra com segmentos aplicados | Segmentsaegeblatt |
| industr., construct. | folha de serra com segmentos aplicados | Saegeblatt mit aufgesetzten Segmenten |
| industr., construct., chem. | força aplicada pelo soldador | Handkraft |
| gen. | fusão aplicada | angewandte Fusion |
| mun.plan. | guarnição aplicada | angesetzte Borduere |
| comp., MS | guia aplicado à apresentação | Präsentationsführungslinie |
| econ. | informática aplicada | angewandte Informatik |
| gen. | infraestruturas de investigação aplicada | Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| nat.sc. | Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada | Organisation für angewandte Naturwissenschaft |
| environ., R&D. | Instituto Internacional de Análise de Sistemas Aplicados | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| IT, environ. | Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| R&D. | investigação aplicada | Zweckforschung |
| R&D. | investigação aplicada | anwendungsorientierte Forschung |
| environ. | investigação aplicada | Anwendungsforschung |
| econ. | investigação aplicada | angewandte Forschung |
| industr., construct., chem. | lustrina para aplicar com pincel | Lüster auftragen mit Pinsel |
| industr., construct. | lâmina aplicada | Zusammengefuegte Schneidklinge |
| econ., market. | medida aplicada na fronteira | Grenzmaßnahme |
| chem. | Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. |
| life.sc. | meteorologia aplicada | angewandte Meteorologie |
| nat.sc. | metrologia aplicada | angewandte Metrologie |
| industr., construct. | mostrador especial sinais aplicados | spezial Zifferblatt aufgelegte Zeichen |
| law | multa aplicada por uma associação | Vereinsstrafe |
| gen. | máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| law, transp. | navio ao qual se aplica a convenção | Convention ship |
| environ. | nutrição aplicada | Angewandte Ernährung |
| IMF. | não se aplica | n.z. |
| IMF. | não se aplica | nicht zutreffend |
| IT | nível instantâneo aplicado | augenblicklich gefahrener Pegel |
| IT | nível instantâneo aplicado | augenblicklich angewandter Pegel |
| mech.eng. | objeto aplicado | eingesetztes Stueck |
| industr., construct., met. | objeto de vidro com fios aplicados | umsponnenes Glas |
| law | pessoas às quais tenham sido aplicadas as sanções previstas no presente número | Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind |
| mech.eng. | peça aplicada | eingesetztes Stueck |
| vac.tub. | potência aplicada ao ânodo | Anodenspeiseleistung |
| transp., construct. | pressão aplicada ao terreno | Fundamentdruck |
| transp., construct. | pressão aplicada ao terreno | Bodenpressung |
| industr., construct., chem. | pressão aplicada durante o aquecimento | Anwaermdruck |
| econ., commer., market. | preço administrativo aplicado | angewendeter amtlich geregelter Preis |
| industr., construct. | produção de mós e outros abrasivos aplicados | Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln |
| IT, transp., polit. | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| ed., transp., R&D. | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| industr., chem. | programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| nat.sc., chem. | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| fin. | redução pautal aplicada numa base erga omnes | Zollsenkung, erga omnes vorgenommen |
| coal. | refinação aplicada à transformação de resíduos complexos | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| chem., el. | revestimento aplicado em obra | Nachisolierung |
| chem., el. | revestimento aplicado em obra | Baustellenumhüllung |
| med., IT | robótica aplicada a pequenas intervenções | Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen |
| mater.sc. | rotuladora que aplica as sobrecápsulas de alumínio nas garrafas | Folierautomat |
| chem. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| IT | sentido do impulso aplicado | Richtung des angelegten Impulses |
| fin., polit. | taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida | Meistbeguengstigungszollsatz |
| fin. | taxa de câmbio aplicada no mercado cambial mais representativo | auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs |
| el. | tensão aplicada | angelegte Spannung |
| el. | tensão aplicada | anstehende Spannung |
| chem., construct. | tintas de alcatrão aplicadas a frio | kaltverarbeitbare Teeranstriche |
| transp., avia. | todo leme aplicado | mit vollem Ruderausschlag |
| met. | tolerância na força aplicada | zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften |
| met. | tolerância nas cargas aplicadas | zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften |
| transp. | trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória | der Verbundpflicht unterliegender Strom |
| transp. | travões aplicados | angezogene Bremsen |
| gen. | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| fin. | um direito convencional substituirá o direito aplicado | ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes |
| chem. | União Internacional de Química Pura e Aplicada | Internationale Union für reine und angewandte Chemie |