Terms containing ambas

Subject	Portuguese	German
econ., met.	ambas as faces	beidseitig
chem., construct.	azulejo vidrado de ambos os lados	Doppelwandfliese
met.	brilhante ambas as faces	beidseitig glänzend
industr., construct., met.	chapa de vidro retificado de ambos os lados	Twin-Glas
law	consentimento de ambas as partes	das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien
met.	contracolagem por ambas as faces	beidseitige Kaschierung
social.sc.	Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares	Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	descarga por ambos os lados da rutura do cano	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
gen.	descarga por ambos os lados da rutura do conduta	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
gen.	descarga por ambos os lados da rutura do tubagem	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
law	divórcio decretado contra ambos os cônjuges	Ehescheidung aus beiderseitigem Verschulden
met.	escarificar ambos os lados	allseitiges maschinelles Flaemmen
met.	folha de alumínio contracolada de ambas as faces	beidseitig kaschierte Folie
chem., construct.	ladrilho vidrado de ambos os lados	Trennwandstein
industr., construct.	painel com ambas as faces lisas	beiderseitig geglättete Platte
transp.	resguardo com entradas diretas por ambos os extremos	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
gen.	sensação de formigueiro profundo em ambas as pernas	Syndrom der unruhigen Beine
gen.	sensação de formigueiro profundo em ambas as pernas	restless legs
el.	sistema Doppler coerente em ambos os sentidos de transmissão	zweiwegkohärentes Dopplersystem
agric.	tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos	mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere
agric.	tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos	Baumschere
agric.	tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos	mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat
law	águas marítimas adjacentes a ambas as partes	von beiden Staaten begrenztes Seegebiet