Terms containing Simples

Subject	Portuguese	German
agric., mech.eng.	a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
stat.	acontecimento simples	einfacher Faktor
stat.	acontecimento simples	boolsche Variable
agric., chem.	adubo simples	Einzelnährstoffdünger
agric., chem.	adubo simples	Einzeldünger
agric., chem.	adubo simples	Einnährstoffdüngemittel
agric., chem.	adubo simples	Einnährstoffdünger
math.	agrupamento por ligação simples	Single-Linkage-Clusterverfahren
math.	agrupamento por ligação simples	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn
agric.	alfaias simples	einfache Geräte
industr., construct., met.	alimentação em gota simples	Einfachtropfenspeisung
commun.	alimentação simples	Einfachversorgung
agric.	alimento simples	Einzelfuttermittel
agric.	alimento simples para animais	Einzelfuttermittel
med.	alimentos simples para animais	Einzelfuttermittel
stat.	amostra simples	Zufallsstichprobe
math.	amostra simples	einfache Stichprobe
math.	amostragem aleatória simples	einfache Stichprobe
math.	amostragem aleatória simples	einfache Zufallsauswahl
math.	amostragem simples	einstufige Auswahl
stat., tech.	amostragem simples	Einfachstichprobenpruefung
math.	amostragem simples	unmittelbare Stichprobenentnahme
math.	amostragem simples	Einzelstichprobenvervahren
math.	amostragem simples	einfache Stichprobenentnahme
med.	aneurisma embólico simples	Aneurysma embolicum simplex
med.	angioma simples	Angioma simplex (angioma telangiectaticum, angioma simplex)
med.	angioma simples nodular	Haemangioma nodosum subcutaneum
med.	angioma simples nodular	Angioma simplex nodulare
med.	angioma verrucoso simples	Angioma simplex verrucosum
antenn.	antena de polarização simples	einfach polarisierte Antenne
health.	antracose simples	einfache Anthrakose
agric.	apalpador simples	einfacher Taster
agric.	aparelho de destilação simples	Apparat fuer einfache Destillation
el., sec.sys.	aparelho simples	einfaches Betriebsmittel
met., construct.	aplicação de betume simples	einfacher Schutzanstrich
met., construct.	aplicação de betume simples	einfache Oberflächenbehandlung
construct.	aqueduto simples	einfacher Durchlass
law	arbitragem simples	einfache Arbitrage
law	arbitragem simples	direkte Arbitrage
IT, el.	aritmética de precisão simples	einfach-genaue Arithmetik
tech.	arma de tiro simples	Einzelladerwaffe
tech.	arma de tiro simples	Einzellader-Feuerwaffe
tech.	arma de tiro simples	Einzellader
industr., construct.	armado simples do jacquard	einfache Bindung
industr., construct.	armado simples do jacquard	Single tie
comp., MS, Braz.	arquivo simples	Flatfile
comp., MS, Braz.	arquivo simples delimitado	durch Trennzeichen getrennte Flatfile
comp., MS, Braz.	arquivo simples posicional	Flatfile mit Feldern fester Breite
med.	articulação simples	Articulus simplex
med.	articulação simples	Articulatio simplex
comp., MS, Braz.	aspas simples à direita	schließendes einfaches Anführungszeichen
work.fl.	assunto simples	Einzelbegriff
IT	ataque de texto simples conhecido	Angriff mit bekanntem Klartext
agric.	atrelagem simples	Einspänner
gen.	autenticação da entidade simples	Authentifizierung des Ursprungs der Daten
gen.	autenticação da entidade simples	Authentisierung des Empfangers der Daten
gen.	autenticação da entidade simples	Authentisierung des Senders der Daten
gen.	autenticação da entidade simples	Authentifizierung der Datenquelle
commun., IT	autenticação simples	einfache Authentikation
commun., IT	autenticação simples	einfache Authentisierung
commun., IT	autenticação simples	einfache Authentifizierung
chem.	azulejo de composição simples	durchgefuellt
law	ação de simples apreciação negativa	Tilgungsklage
law	ação de simples separação judicial de bens	Klage auf Gütertrennung
construct.	barragem abóbada de simples curvatura	einfach gekrümmte Bogenstaumauer
IT, el.	bastidor de face simples	einseitiges Gestell
IT, el.	bastidor de face simples	einseitiger Rahmen
construct.	bate-estacas de efeito simples	einfach wirkende Ramme
agric.	bebedouro de sifão simples para leitões	einfache Ferkeltränke
agric.	bebedouro de sifão simples para leitões	Syphontränke
agric.	bebedouro simples	einfacher Wassertrog
agric.	bico de ponta encurvada simples	einfaches gekrümmtes Spitzschar
agric.	bico de ponta encurvada simples	Speerspitzschar
stat.	blocos com conexão triangular simples ou dupla	einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke
stat.	blocos com ligação triangular simples ou dupla	einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke
met.	bocal de simples campânula	einfacher Gichtverschluss
met.	bocal de simples campânula	Parry Trichter
earth.sc., mech.eng.	bomba de fluxo simples	einstroemige Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de fluxo simples	einflutige Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de impulsor fechado de entrada simples	einstroemige Pumpe mit geschlossenem Laufrad
earth.sc., mech.eng.	bomba manual de simples efeito	einfachwirkende Handpumpe
hobby	brida simples e de freio	Trensenzaum
hobby	brida simples e de freio	Trense und Kandare
med.	bronquite crónica simples	chronische Bronchitis
agric.	báscula decimal simples	Schiebegewicht-Dezimalwaage
insur.	bónus reversível simples	einfacher Heimfallbonus
tech., industr., construct.	cabeceira simples de enrolamento da teia no órgão	Einzelbäumvorrichtung
industr., construct., chem.	calibre de forquilha simples	Einfach-Rachenlehre
industr., construct., chem.	calibre de forquilha simples	Einfach-Gebellehre
health.	camada simples de células	Zellrasen
industr., construct.	carda simples	Eintrommel-Krempel
industr., construct.	carda simples	Einfach-Krempel
tech., industr., construct.	cartão canelado simples	einseitige Wellpappe
tech., industr., construct.	cartão canelado simples face	einseitige Wellpappe
work.fl.	catalogação simples	verkürzte Katalogisierung
energ.ind.	central hidroelétrica de bombagem simples	Laufwasserkraftwerk
construct.	chaminé de parede simples	einschaliger Schornstein
agric.	charrua simples de um corpo	Einschar
agric.	charrua simples montada	Anbau-Beetpflug
med.	ciclite simples	Cyclitis simplex (cyclitis simplex)
el.	ciclo de vapor simples	reiner Dampfkreisprozess
el.	ciclo de vapor simples	einfacher Dampfkreisprozess
med.	cistadenoma seroso simples	Cystadenoma serosum
stat., scient.	classificação simples	Einfachklassifikation
math.	classificação simples	Einfach-Klassifikation
comp., MS	cliente simples	einfacher Client
comp., MS, Braz.	clique simples	Einfachklick
industr., construct.	cobertor tecido simples	einfache gewebte Decke
agric.	colhedor para as operações simples	einfache Vollerntemaschine
agric.	colhedor-picador-carregador de corte simples	Schlegelmähäcksler
agric.	colhedor-picador-carregador de corte simples	Schlegelhäcksler
agric.	colhedor-picador-carregador de corte simples	Schlegelernter
agric.	colhedor-picador-carregador de corte simples	Schlegel-Feldhäcksler
chem., el.	compressor alternativo de pistão de simples efeito	einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb
earth.sc., mech.eng.	compressor de efeito simples	einfachwirkender Verdichter
IT	comprimento simples	einfache Wortlänge
polit., agric.	concurso simples	Sonderausschreibung
polit., agric.	concurso simples	einfache Ausschreibung
polit., agric.	concurso simples	Dauerausschreibung
el.	condutores simples	Einfachleiter
el., sec.sys.	consola de elevação articulada simples	isolierender Hebebaum
tech., el.	contador de tarifa simples	Einfachtarif-Zaehler
commun.	contagem simples	Einzelgesprächszahlung
gen.	contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
el.	controlo reversível simples	einfache Drehrichtungsumschaltung
law	convenções simples	einfaches Abkommen
el.	conversor simples	Einzelstromrichter
industr., construct., met.	cor vitrificável simples	Flachfarbe
chem.	cordão simples	Schweißung
chem.	cordão simples	Einfachraupe
industr., construct.	costura simples	einfache Naht
industr., construct.	costura simples em quatro telas	Steppstich
industr., construct.	costura simples em quatro telas	Steppnaht
industr., construct.	couro de curtimenta simples	unzugerichtes Leder
health.	cruzamento simples	einmalige Kreuzung
health.	cruzamento simples	Einfachkreuzung
gen.	cultura de células confluentes em camadas simples	konfluierende Zellrasenkultur
math.	curva abnormal simples	einfache nichtnormale Kurve
math.	curva anormal simples	einfache nichtnormale Kurve
insur.	custo simples dos sinistros	Kosten im Falle eines Totalschadens
agric.	debulhadora simples	Dreschmaschine ohne Reinigung
law	decreto simples	Rechtsverordnung
law	decreto simples	Verordnung
law	decreto simples	Erlass
IT, dat.proc.	definição de processo de ligação simples	einfache Verbindung
IT, dat.proc.	definição de processo de ligação simples	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung
law	deliberar por maioria simples	die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen
math.	delineamento em reticulado simples	einfacher Gitterplan
med.	demência simples	Dementia simplex (dementia simplex)
med.	dente pivô simples	Stiftkrone einfach
med.	dermatite simples	Haplodermatitis
med.	dermatite simples	Dermatitis simplex
work.fl.	descritor simples	Einfachdeskriptor
industr., construct., mech.eng.	desengrossadeira simples	Dickenhobelmaschine
chem.	detonador simples	Sprengkapsel
industr., construct.	dinamómetro para fibras simples	Dynamometer für einzelne Fasern
earth.sc.	dinamómetro para fios simples	Festigkeitspruefer fuer Einfachgarne
law	direito de voto simples	das einfache Stimmrecht
IT	disco simples	Einzelplatte
coal.	disparador de simples efeito	Einschusszuendmaschine
met.	distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
mater.sc.	divisória simples	Einzelsteg
comp., MS, Braz.	duração simples	einfache Zeit
el., acoust.	eco simples	Echo
comp., MS	efeito de dispensar simples	einfaches Ausblenden
stat.	efeito simples	einfacher Effekt
med.	elefantíase simples	Elephantiasis simplex (elephantiasis nostras)
med.	elefantíase simples	Elephantiasis nostras (elephantiasis nostras)
industr., construct.	elevação simples	Einhub
chem.	elétrodo simples	einfache Elektrode
chem.	elétrodo simples	Einfachelektrode
el.	engrenagem com redução simples ou dupla	Getriebe mit einfacher oder doppelter Zahnradübersetzung
el.tract.	engrenagem de redução simples	einstufiges Getriebe
gen.	enrijecimento simples	einfache Versteifung
chem.	enrolamento simples	Einfachwicklung
chem.	enrolamento simples	Einfachmuster
life.sc., construct.	ensaio de compressão simples	einfacher Druckversuch
life.sc., construct.	ensaio de compressão simples	Druckversuch mit inbehinderter Seitendehnung
health., pharma.	ensaio simples de grandes dimensões	große und einfach konzipierte Studie large simple trial, LST
health., pharma.	ensaio simples de grandes dimensões	groß angelegte und einfach konzipierte Studie
construct.	ensecadeira com parede simples com enchimento de terra	erdgefuellter Fangdamm
construct.	ensecadeira com parede simples com enchimento de terra	einwandiger
construct.	ensecadeira com parede simples reforçada	einwandiger
construct.	ensecadeira com parede simples reforçada	abgesteifter Fangedamm
construct.	ensecadeira simples	einwandiger Fangedamm
agric.	enxerto de fenda simples	einfache Spaltveredelung
agric.	enxerto de fenda simples	Spaltpfropfung
med.	erosão simples	Erosio simplex
IT, dat.proc.	erro simples	Einzelfehler
IT, dat.proc.	erro simples	einfacher Fehler
IT, dat.proc.	erro simples	Einfachfehler
nat.sc., agric.	escada simples	einfache Weinbergtreppe
industr., construct., met.	esmalte vitrificável simples	Flachfarbe
tech., industr., construct.	espessura de uma folha simples	Einzelblattdicke
chem.	espetrómetro de massa de focagem simples	einfaches Massenspektrometer
scient., tech.	esquadro simples	Flachwinkel
tech., industr., construct.	esquinadeira simples	einfaches Spulengatter
agric.	estabulação simples	einreihige Aufstallung
life.sc.	estadia simples	Distanzstriche
comp., MS, Braz.	estilo simples	einfacher Stil
industr., construct.	estiragem de manchão simples	Einriemchenstreckwerk
industr., construct.	estiragem de simples campo de agulhas	Nadelstabstrecken
chem.	estrutura com relevos simples	einfaches Faltwerk
chem.	estrutura com relevos simples	Faltwerk mit Spundwandprofil
math.	estrutura simples	einfache Struktur
industr., construct.	estucagem de simples face	einseitiges Beschichten
agric.	estábulo simples	Reihenstall
agric.	estábulo simples	Reihenaufstallung
agric.	estábulo simples	Einzelstand
stat.	evento simples	einfacher Faktor
stat.	evento simples	boolsche Variable
commun.	exploração de frequência simples	Betrieb auf einer Frequenz
life.sc., construct.	exploração de um reservatório de finalidade simples	Einzweckbetrieb eines Staubeckens
econ., construct.	exploração integrada de finalidade simples	Einzweck-Verbundbetrieb
med.	extrato vegetal simples	einfache Pflanzenauszug
IT, dat.proc.	face simples	einseitig
law	falência simples	einfacher Bankrott
met., mech.eng.	ferramenta de corte simples	einschneidiges Schneidwerkzeug
agric.	ferro de ponta encurvada simples	einfaches gekrümmtes Spitzschar
agric.	ferro de ponta encurvada simples	Speerspitzschar
industr., construct., chem.	fibra com revestimento simples	einzel ummantelte Faser
light.	filamento de simples espiral	Wendel
light.	filamento de simples espiral	Einfachwendel
industr.	fio revestido por simples enrolamento	Gimpen
industr.	fio revestido por simples enrolamento	Gimpe
industr., construct.	fio simples	einfacher Faden
industr., construct., chem.	fio simples	Einfachgarn
industr.	fio simples	ungezwirntes Garn
industr., construct.	fio simples	Ungezwirntes Garn
industr.	fio simples	einfaches Garn
industr., construct.	fio simples	Einzelfaden
tech., industr., construct.	fio simples	Monofil
industr., construct.	fio simples constituído por fibras descontínuas reunidas por torção	versponnenes Garn
industr., construct., chem.	fio simples de fibra	einfaches Glasfilamentgarn
industr., construct.	fio simples de papel	Papiergarn
industr., construct.	fio simples obtido por torção de filamentos	gezwirntes Garn
industr., construct.	fio simples obtido por torção de filamentos	gedrehtes Garn
earth.sc., mech.eng.	flange de ajustamento simples	Flansch mit Vor-und Ruecksprung
med.	fobia simples	einfache Phobie
mun.plan., industr., construct.	folha de porta simples	Tür
earth.sc.	fonte acústica simples	Monopol
earth.sc.	fonte acústica simples	Kugelstrahler
el.	fonte de diluição simples	Quelle mit Einfachverdünnung
el., acoust.	fonte sonora simples	Kugelstrahler
comp., MS, Braz.	forma simples	einfache Form
fin.	formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
comp., MS, Braz.	formato de arquivo simples	Flatfileformat
fin.	formulário simples de crédito hipotecário	Verkehrshypothek
earth.sc.	fototubo de memória simples	elektronische Bildroehre mit Einfachspeicher
IT	fração simples	gewöhnlicher Bruch
IT	fração simples	gemeiner Bruch
met., mech.eng.	fresa de forma simples	Walzenstirnfräser
met., mech.eng.	fresa de ângulo simples	Winkelfräser
met., mech.eng.	fresadora simples	Einfach-Fräsmaschine
insur.	frete simples	Beförderungspreis
el., meas.inst.	funcionamento em varrimento simples	einmalige Zeitablenkung
commun., IT	função de controlo de associação simples	Assoziationskoordinierungsdienst
comp., MS	função simples	einfache Funktion
law	furto simples	gewöhnlicher Diebstahl
law	furto simples	einfacher Diebstahl
industr., construct.	gaze simples	einfaches Drehergewebe
med.	glícido simples	einfache Kohlenhydrate
agric.	grade simples	Telleregge
agric.	grade simples	einreihige Scheibenegge
agric.	grade simples	einfache Anhänge-Scheibenegge
agric.	grade simples	Scheibenegge
tech., industr., construct.	guarnição simples	einfache Bestückung des Schärgatters
comp., MS, Braz.	guia Filtro Simples	Registerkarte "Einfacher Filter"
med.	gânglio cardíaco simples	Ganglion cardiacum magnum
law	herdeiro puro e simples	Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat
health.	herpes simples	herpes simplex
med.	herpes simples	Herpes simplex
med.	herpes simples da córnea	Herpes simplex cornealis (herpes corneae, keratitis dendritica)
med.	herpes simples da córnea	Herpes simplex cerneae (herpes corneae, keratitis dendritica)
med.	herpes simples primário disseminado do recém-nascido	primärer Herpes
med.	herpes simples primário disseminado do recém-nascido	simplex Herpes
med.	herpes simples primário disseminado do recém-nascido	disseminierter Herpes
math.	hipótese simples	einfache Hypothese
law	homicídio doloso simples	Mord
med.	híbrido simples	Einfach-Hybride
med.	icterícia simples dos recém-nascidos	Icterus neonatorum physiologicus sive simplex
med.	ictiose simples	Ichthyosis simplex
med.	ictiose simples	Ichthyosis furfuracea
med.	ictiose simples furfurácea de Hardy	Ichthyosis furfuracea Hardy (ichthyosis furfuracea Hardy)
insur.	indemnização simples	Vollentschädigung
IT, transp.	indicador de pressão hidráulica simples	Einzel-Hydraulikdruck-Anzeiger
IT, transp.	indicador de pressão hidráulica simples	Anzeiger des Eeinzel-Hydraulikdrucks
comp., MS	indicador simples	einfacher Indikator
el.tract.	indutor simples	einseitiges Feldsystem
commun., el.	informação de sinalização simples	Einzelmeldung
life.sc.	intercalação de um ponto simples	Einzelpunkteinschaltung
commun.	interligação de trânsito simples	"Einfachtransit"-Zusammenschaltung
health.	intradermotuberculinização simples	intrakutaner Monotest
textile	jersey simples	Single Jersey
fin.	juro simples	einfacher Zins
met.	laminado simples	einfach gewalzt
industr., construct.	levantamento simples	Einhub
mater.sc., mech.eng.	ligação com cisalhamento simples	einschnittige Überlappungsverbindung
industr., construct.	ligação respigada simples	Schlitzverbindung
industr., construct.	ligação respigada simples	Schlitz- und Zapfen-Verbindung
IT, dat.proc.	ligação simples	einfache Verbindung
IT, dat.proc.	ligação simples	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung
construct.	ligação simples de tubos sem entreajudas ou reforços	einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung
agric.	limpador simples de grãos	Windfege
agric.	limpador simples de grãos	Getreidereiniger
el.	linha com suspensão catenária simples com dois fios de contacto	einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten
el.tract.	linha de contacto simples	Einfachfahrleitung mit einem Fahrdraht
el.	linha de suspensão catenária simples com um fio de contacto	einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht
pwr.lines.	linha simples	Einsystemleitung
pwr.lines.	linha simples	Einfachleitung
el.	linhas simples	Einfachleitung
chem.	liquefação por simples aumento de pressão	Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks
med.	líquen simples crónico	Dermatitis lichenoides pruriens Neisser (dermatitis lichenoides pruriens Neisser)
gen.	maioria distribuída simples	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	maioria distribuída simples	beiderseitige einfache Mehrheit
agric.	maioria repartida simples	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	maioria repartida simples	beiderseitige einfache Mehrheit
gen.	maioria simples	relative Mehrheit
gen.	maioria simples	einfache Mehrheit
textile	malha atlas simples	gewöhnlicher Atlas
industr., construct.	malha simples	einfache Masche
industr., construct.	marco simples	Einfachfalzzarge
earth.sc.	membrana simples	einfache Membran
chem.	misturador com pás simples	Balkenrührer
stat., fin.	modelo simples de tendência linear	linearer Trend
comp., MS, Braz.	modo de exibição de Marcação Simples	Einfache Markupansicht
radio	modulação digital simples	einfache Modulation
radio	modulação digital simples	einfache digitale Modulation
chem.	moldação com vácuo simples	Vakuumverfahren
el.tract.	montagem de via simples de um conversor	Einwegschaltung
tech., industr., construct.	montagem simples	einfache Bestückung des Schärgatters
tech., industr., construct.	máquina de dobrar tecido em pregas simples	Legemaschine
met.	máquina de ensaio simples	Einzelpruefgeraet
met.	máquina de ensaio simples	Einprobengeraet
met.	máquina de soldar por ponto simples	Punktschweissmaschine
met.	máquina de soldar por ponto simples	Einzelpunktschweissgeraet
agric.	máquina para ordenhar de vasilha simples	einfaches Melkzeug
fin.	média móvel simples	gleitender Mittelwert
law	método quociente eleitoral simples	das einfache Wahlzahlverfahren
IT	nome simples	einfacher Name
IT	nome simples	Grundname
reliabil.	ocorrência de indisponibilidade simples	einfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
tech., industr., construct.	olhal simples	einfaches Fadenauge
health.	painel homogéneo simples	einschalige Wand
railw., sec.sys.	painel luminoso composto por módulos simples	Rastersignal
railw., sec.sys.	painel luminoso composto por módulos simples	Lichtsignal mit mehreren Signallaternen
industr.	palete simples de madeira	Flachpalette aus Holz
health.	parasitismo simples	Überparasitierung
health.	parede homogénea simples	einschalige Wand
earth.sc., mech.eng.	pedal de simples efeito	einfachwirkendes Pedal
nat.sc.	perfuração simples	einfache Durchbrechung
earth.sc.	periscópio de simples jogo de espelhos sem ampliação ótica	Periskop ohne optische Vergroesserung
comp., MS	PIDL simples	einfaches PIDL
industr., construct.	piqué simples	Piqué
PCB	placa impressa de face simples	einseitig beschichtete Leiterplatte
PCB	placa impressa flexível de face simples	flexible einseitig beschichtete Leiterplatte
PCB	placa impressa rígida de face simples	starre einseitig beschichtete Leiterplatte
math.	planeamento em reticulado simples	einfacher Gitterplan
stat.	planejamento em reticulado simples	einfacher Gitterplan (bra)
math., Braz.	planejamento em reticulado simples	einfacher Gitterplan
stat., IT, tech.	plano de amostragem simples	Einfachstichprobenanweisung
stat., IT, tech.	plano de amostragem simples	Einfachstichprüfplan
stat., IT, tech.	plano de amostragem simples	Einfachstichprobenplan
math.	plano de amostragem simples	einfacher Stichprobenplan
agric.	plantação simples	Einzelpflanzung
nat.sc., agric.	polvilhador de dorso simples	einfach wirkender Rückenstäuber
nat.sc.	pontuação simples	einfaches Tüpfelpaar
IT, dat.proc.	precisão simples	einfache Wortlänge
IT, dat.proc.	precisão simples	einfache Präzision
comp., MS, Braz.	precisão simples	einfache Genauigkeit
chem.	prensa manual simples	Kniehebelpresse
chem.	prensa manual simples	Handpresse
polit., law	procedimento de parecer simples	Konsultationsverfahren
polit., law	procedimento de parecer simples	Anhörungsverfahren
polit., law	processo de parecer simples	Konsultationsverfahren
polit., law	processo de parecer simples	Anhörungsverfahren
chem.	produto industrial simples	Handelspräparat
econ.	produtos simples	einfache Güter
fin.	protesto simples	einfacher Protest
insur.	prémio simples bruto	Bruttonettoprämie
earth.sc., mech.eng.	pá de curvatura simples	einfach gekruemmte Schaufel
earth.sc., mech.eng.	pá de curvatura simples	Zylinderschaufel
comp., MS, Braz.	quadro chave simples	einfacher Keyframe
med.	queilite glandular simples	Cheilitis glandularis simplex (cheilitis glandularis simplex)
med.	queilite glandular simples	"Schrotbeutellippe" (cheilitis glandularis simplex)
chem., el.	queimador simples	einfacher Brenner
chem., el.	queimador simples	Einfachbrenner
med.	radiografia simples do abdómen	Abdomenübersichtsaufnahme
chem.	ranhuras simples	einfache Faltung
chem.	ranhuras simples	Spundwandprofil
coal., el.	rastilho de pólvora negra de revestimento simples	schwarze Einzelbandschnur
coal.	rastilho de pólvora negra simples	schwarze Einzelzuendschnur
commer., environ., industr.	recipiente sob pressão simples	einfacher Druckbehälter
comp., MS, Braz.	recurso simples	einfache Funktion
agric.	rede metálica simples	einfaches Gitter
agric.	rede metálica simples	Viereckgeflecht
agric.	rede metálica simples	Drahtgewebe
comp., MS, Braz.	rede simples	einfacher Arbeitsplan
fin.	referência simples em ecus	einfache ECU-Verweisung
el.	refrigeração de simples passagem	Durchlaufkuehlung
IT, dat.proc.	regressão linear simples	einfache lineare Regression
stat., fin.	regressão linear simples	lineare Regression
chem.	relevos simples	einfache Faltung
chem.	relevos simples	Spundwandprofil
railw., sec.sys.	relé de enrolamento simples	Einwicklungsrelais
pwr.lines.	reticulação simples	Ausfachung mit Einfachdiagonalen
met., mech.eng.	retificador de diamante simples	Einzeldiamant-Abrichtwerkzeug
chem.	revestimento com curvatura simples	einfach gekrümmte Schale
industr., construct.	revestimento de simples face	einseitiges Beschichten
construct.	revestimento superficial simples	einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung
construct.	revestimento superficial simples	einfache Oberflächenbehandlung
insur.	risco simples	einfaches Risiko
IT	robô simples baixo de gama	Einlegeeinrichtung
IT	robô simples baixo de gama	Einfachmanipulator
hobby	rédea simples	Trensenzügel
industr., construct.	sarja simples	Eingratköper
industr., construct.	sarja simples	einfacher Koeper
tech., industr., construct.	secador de percurso simples	Einbahntrockner
cultur.	secador-esmaltador de face simples	einseitige Hochglanz-Trockenpresse
met.	secção simples e regular	einfacher gleichmaessiger Querschnitt
agric.	semeador de precisão para sementes simples	Einzelkornsaehgeraet
IT	sensor simples	einfacher Sensor
comp., MS	separador Filtro Simples	Registerkarte "Einfacher Filter"
el.mach.	separação simples	einfache elektrische Trennung
comp., MS	Serviços TCP/IP Simples	einfache TCP/IP-Dienste
IT, dat.proc.	shift simples	Einzelzeichenumschaltung
law	simples separação judicial de bens	gerichtliche Gütertrennung
railw., sec.sys.	sinal luminoso composto por módulos simples	Rastersignal
railw., sec.sys.	sinal luminoso composto por módulos simples	Lichtsignal mit mehreren Signallaternen
commun.	sinalização de frequência simples	Einfrequenz-Tonwahl
commun.	sistema coaxial com canal simples e medição de frequência	Einkanal FSK-System
fin.	sistema de controlo simples	System einfacher Kontrolle
nat.sc.	sistema de diluição simples	Einfach-Verdünnungssystem
chem.	sistema de diluição simples	einziges Verdünnungssystem
econ.	sistema de repartição simples	System mit einfachem Umlageverfahren
el.	sistema mecânico de pressão simples sem bloqueio	Tastmechanik
el.	sistema mecânico de teclas de pressão simples mantida	Rastmechanik
law	sociedade em comandita simples	Kommanditgesellschaft
busin., labor.org.	sociedade em comandita simples	einfache Kommanditgesellschaft
mater.sc.	soldadura dupla com corte simples	Doppelschweissung mit Zwischenabtrennung
met.	soldadura por ponto simples	Einzelpunktschweissen
met.	soldadura por ponto simples	Einzelpunkten
met.	soldadura por simples aproximação através de aquecimento em forja	einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer
earth.sc., mech.eng.	solenoide de simples efeito	einfachwirkender Elektromagnet
fin.	subvenção simples	einfacher Zuschuss
agric.	superfosfato simples	einfaches Superphosphat
met.	superliga de cristal simples	Einkristall-Superlegierung
environ., forestr.	talhadia simples	reiner Niederwaldbetrieb
agric.	tarara simples	Putzmühle
mater.sc., el.	tarifa simples	Einfachtarif
mun.plan.	tarifa simples a partir do contador	Zählertarif
mun.plan.	tarifa simples a partir do contador	Kleinverbrauchstarif
tech., industr., construct.	tear reto de ponto esquerdo com transferência simples	links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe
industr., construct.	tear simples de laçada dupla	Doppelkettenstuhl
industr., construct.	tecido simples de dupla face	Simplexware
industr., construct.	tecido simples de dupla face	Limbacher Artikel
industr., construct.	teia simples	Hessian
comp., MS	tempo simples	einfache Zeit
el.	tensão simples	Leiter-Erdspannung
el.	tensão simples	Spannung Außenleiter-Neutralleiter bei Mehrphasensystemen
el.mach.	tensão simples	Spannung Außenleiter Neutralleiter
el.	tensão simples	Erdspannung
gen.	tensão simples	Sternspannung
IT	terminal simples	einfaches Terminal
work.fl., IT	tesauro de estrutura simples	einfach strukturierter Thesaurus
nat.sc., agric.	tesoura de efeito simples	einfach wirkende Schere
IT	texto simples	Klartext
comp., MS	texto simples	Nur-Text
comp., MS, Braz.	tipo simples	einfacher Typ
tech., mater.sc.	tolerância de batimento simples	Planlauftoleranz
earth.sc., transp.	tomada de ar de choque simples	Einstoßeinlauf
el.	tomada simples	1-fach-Steckdose
agric.	trabalho simples	Einphasenernte
earth.sc., tech.	trajetória simples	einfacher Durchlauf
el., meas.inst.	transdutor de elemento simples	Einfachmessumformer
IT	transformação simples por substituição	Transformation durch Substitution
IT	transformação simples por substituição	Transformation durch Ersetzen
IT	transmissão digital por fibras óticas simples	digitale Übertragung über Glasfaser in Einzelmode
med.	transporte por difusão simples	einfache Diffusion
cultur.	trombeta simples	einfache Trompete
chem., el.	turbocompressor de simples fluxo	einflutiger Turboverdichter
met.	têmpera simples	Einfachhaerten
el.	unidade luminosa simples	einfache Lichtsignallaterne
railw., sec.sys.	unidade luminosa simples	Einzellaterne
industr., construct.	urdidura simples	einfache Kette
industr., construct.	urdume simples	Hessian
el., acoust.	valor máximo do fluxo de velocidade de uma fonte simples	Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers
agric.	vasilha de ordenha simples	einfaches Melkzeug
nat.sc., chem.	vazio de empacotamento simples	Zwischenkornhohlraum
el.	ventilação simples	Reihenbelüftung
med.	vidro de invólucro simples	Glas aus einfachen Schalen
industr., construct.	viga simples	einfacher Träger
industr., construct.	viga simples	Träger auf zwei Stützen
agric.	virador-juntador simples	Trommelrechen
agric.	virador-juntador simples	Schwadrechen
comp., MS	Vista de Marcação Simples	Einfache Markupansicht
comp., MS	volume simples	einfaches Volume
law	votação por maioria simples repartida	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
gen.	votação por maioria simples repartida	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
work.fl., IT	índice decimal simples	einfache DK-Zahl