| Subject | Portuguese | German |
| agric., health., anim.husb. | admissão à reprodução | Zulassung zur Zucht |
| med. | alteração de reprodução e de procriação | Fortpflanzungsstörung |
| patents. | aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| account. | animais de reprodução, leiteiros, de tração, etc. | Nutztiere |
| agric. | animal de reprodução | Zuchttier |
| cultur. | aparelho de reprodução de som | Tonwiedergabegeraet |
| cultur. | aparelho de reprodução eletrostática | elektrostatischer Kopierapparat |
| commun. | aparelho de reprodução videofónico | Wiedergabegerät für Videobänder |
| el. | aparelho magnético de reprodução de som | Magnettongeraet |
| commun., IT, nat.sc. | aparelho videofónico de reprodução | Videowiedergabegerät |
| commun., IT, nat.sc. | aparelho videofónico de reprodução | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe |
| patents. | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| gen. | aparelhos de reprodução artigos de escritório | Vervielfältigungsgeräte Büroartikel |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o registo, a amplificação e a reprodução do | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som e das | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o registo e reprodução do som | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| patents. | aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | aparelhos para a gravação e reprodução de vídeo | Videoaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte |
| gen. | aparelhos para a reprodução do som | Tonwiedergabegeräte |
| patents. | aparelhos para a reprodução do som ou das imagens | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de dados, do som ou de imagens | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de imagens | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| nat.sc., agric. | aptidão para a reprodução | Zuchttauglichkeit |
| nat.sc., agric. | apto para a reprodução | zuchttauglich |
| law | ato de reprodução para efeitos de referência | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| law | ato de reprodução para fins didáticos | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| nat.sc., agric., mech.eng. | ave de capoeira de reprodução | Zuchtgeflügel |
| agric. | ave de reprodução | Zuchtgefluegel |
| agric. | bando de galos e galinhas para reprodução | Zuchtgeflügelbestand |
| anim.husb. | bando de reprodução | Zuchtbestand |
| commun. | cabeça de reprodução | Wiedergabevideokopf |
| commun. | cabeça de reprodução | Wiedergabekopf |
| commun., IT | cadeia de gravação e reprodução | Aufnahme-Wiedergabe-Kette |
| el. | cadeia de reprodução | Wiedergabekette |
| tech., el. | cadeia de reprodução de prova | Testwiederholkette |
| life.sc. | caixa de reprodução | Brutkasten |
| health. | calendário de reprodução | Zuchtplaner |
| health. | calendário de reprodução | Trächtigkeitskalender |
| chem. | cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend |
| chem. | cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch |
| stat. | capacidade de reprodução | Fortpflanzungszustand |
| stat. | capacidade de reprodução | Fortpflanzungsfähigkeit |
| med. | capacidade de reprodução: aptidão à combinação | Kombinationseignung |
| el. | características de reprodução | Wiedergabekennzeichen |
| agric. | carreira de reprodução | Zuchtphase |
| life.sc. | carta de reprodução | Endmaßstab |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| commun. | chapa para reprodução gráfica gravada em côncavo | Tiefdruckplatte |
| commun. | chapa para reprodução gráfica gravada em relevo | Hochdruckplatte |
| el. | ciclo de gravação/reprodução | Aufnahmewiedergabezyklus |
| agric. | coelheira de reprodução | Aufzuchthalle |
| gen. | combustível de reprodução rápida | Schnellbrüterbrennstoff |
| IT, el. | conjunto de reprodução de som | Tonwiedergabelangruppe |
| mech.eng. | corte por reprodução | Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren |
| agric. | cortes de reprodução monocíclicos | monozyklisch |
| agric. | cortiça de reprodução | weiblicher Kork |
| agric. | criação de reprodução | Vermehrungsbetrieb |
| comp., MS | curva de reprodução de cores | Gradationskurve |
| comp., MS, Braz. | curva de reprodução de tom | Gradationskurve |
| commun. | declaração de reprodução interdita | Vermerk "Nachdruck verboten" |
| law, cultur. | direito de reprodução | Recht der Sendung |
| law, cultur. | direito de reprodução | Recht der Vervielfältigung |
| law, cultur. | direito de reprodução | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
| commun. | direito de reprodução | Nachdrucksrecht |
| law, cultur. | direito de reprodução | Recht der Verbreitung |
| law | direito de reprodução | Vervielfältigungsrecht |
| law, cultur. | direito de reprodução | Recht der Aufzeichnung |
| econ., market. | direito exclusivo de reprodução | ausschließliches Vervielfältigungsrecht |
| econ. | direitos de reprodução de obras artísticas e literárias,etc. | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| IT | dispositivo de gravação e de reprodução de camada fina | Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung |
| patents. | dispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| anim.husb. | efetivo de reprodução | Zuchtbestand |
| agric. | efetivo de reprodução | Aufzuchtbestand |
| comp., MS | Em Execução, Em Reprodução | Aktuelle Wiedergabe |
| nat.sc., agric. | em idade de reprodução | Zuchtreife |
| med. | ensaio de reprodução a terceira geração | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| el. | equipamento de gravação e reprodução para duplicação | Dupliziereinrichtung für wiederabspielbare Aufzeichnungen |
| video. | erro de reprodução da cor | Farbwiedergabeabweichung |
| mech.eng. | escantilhão de reprodução | Kopierstück |
| mech.eng. | escantilhão de reprodução em chapa | Nachformschablone |
| mech.eng. | escantilhão de reprodução em chapa | Kopierschablone |
| mech.eng. | escantilhão de reprodução em chapa | Führungsschablone |
| chem. | estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität |
| med. | estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações | Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität |
| agric. | estábulo de reprodução | Zuchtschweinestall |
| nat.sc. | filamento de reprodução | die Vermehrung bewirkender Faden |
| med. | fisiologia da reprodução | Physiologie der Geschlechtsfunktion |
| met., mech.eng. | fresa de reprodução | Nachformfräser |
| met., mech.eng. | fresa de reprodução | Kopierfräser |
| met., mech.eng. | fresadora de reprodução | Nachform-Fräsmaschine |
| mech.eng. | fresadora de reprodução | Kopierfraesmaschine |
| met., mech.eng. | fresadora de reprodução | Kopier-Fräsmaschine |
| met., mech.eng. | fresadora de reprodução de uma face | Nachform-Langfräsmaschine |
| met., mech.eng. | fresadora de reprodução de uma face | Kopier-Langfräsmaschnie |
| met., mech.eng. | fresagem por reprodução | Nachformfräsen |
| met., mech.eng. | fresagem por reprodução | Kopierfräsen |
| met., mech.eng. | fresagem por reprodução do contorno | Umrissfräsen |
| met., mech.eng. | fresagem por reprodução do contorno | Umfangfräsen |
| met., mech.eng. | fresagem por reprodução por passagens paralelas | Zeilenfräsen |
| law | Gabinete Internacional das Sociedades que Gerem os Direitos de Gravação e de Reprodução Mecânica | Internationales Büro für mechanische Vervielfältigungsrechte |
| agric. | galinha de reprodução | Zuchthenne |
| agric. | galinheiro para a reprodução | Zuchtstall |
| agric. | galinheiro para a reprodução | Hühnerzuchtstall |
| gen. | ganho de reprodução | Brutgewinn |
| comp., MS, Braz. | Gerenciador de Reprodução de Mídia | Wiedergabe-Manager |
| comp., MS | Gestor de Reprodução | Wiedergabe-Manager |
| comp., MS, Braz. | Gravador de Passos para Reprodução de Problemas | Problemaufzeichnung |
| agric. | inaptidão para a reprodução | Zuchtuntauglichkeit |
| agric. | inapto para a reprodução | zuchtuntauglich |
| med. | inibição de reprodução | reproduktive Hemmung |
| agric. | jaula de reprodução com unidade de três pisos | Drei-Etagen-Zuchtkäfig-Einheit |
| agric. | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| comp., MS, Braz. | lista de reprodução | Playlist |
| comp., MS, Braz. | lista de reprodução de invólucros | Wrapperwiedergabeliste |
| comp., MS, Braz. | Listas de Reprodução | Wiedergabelisten |
| environ. | local de reprodução | Brutrevier |
| nat.sc., life.sc. | local de reprodução | Brutgebiet |
| environ. | manipulação da reprodução | Fortpflanzungsmanipulation |
| environ. | manipulação de reprodução | Fortpflanzungsmanipulation |
| nat.sc., agric. | materiais de reprodução de alta qualidade genética | genetisch hochwertiges Vermehrungsgut |
| health. | materiais de reprodução generativa | generatives Vermehrungsgut |
| med. | material de reprodução controlado | geprüftes Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | material de reprodução florestal | forstliches Vermehrungsmaterial |
| agric., forestr. | material de reprodução florestal | forstliches Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | material de reprodução florestal | Nachwuchsmaterial des Waldes |
| agric. | material de reprodução vegetal | Vermehrungsmaterial |
| agric. | material de reprodução vegetal | pflanzliches Vermehrungsgut |
| agric. | material de reprodução vegetal | Pflanzenvermehrungsmaterial |
| cultur. | material para trabalhos de reprodução | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| video. | mira de reprodução da cor | Farbwiedergabe-Testbild |
| mech.eng. | máquina para fresar para reprodução | Kopierfraesmaschine |
| IT, earth.sc. | módulo de reprodução vocal | Sprachwiedergabe-Modul |
| el. | normas de reprodução | Wiedergabestandards |
| stat., med. | número básico de reprodução | Basisreproduktionszahl |
| comp., MS | ordem de reprodução | Wiedergabereihenfolge |
| med. | ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| industr., construct. | papel para reprodução de textos em máquinas offset de escritório | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| agric. | pinto de reprodução | Zuchtkueken |
| nat.sc. | planta de reprodução sexuada deficiente | Pflanze mit mangelnder sexueller Vermehrung |
| comp., MS, Braz. | plug-in analisador de lista de reprodução | Wiedergabelistenparser-Plug-In |
| environ. | potencial de reprodução | Vermehrungspotenzial |
| environ. | potencial de reprodução | biotisches Potenzial |
| environ. | potencial de reprodução | Fortpflanzungspotenzial |
| commun. | processo de reprodução | Reproduktionsverfahren |
| el. | qualidade de reprodução | Wiedergabequalität |
| gen. | que impede a reprodução dos fungos | Pilzwachstum beeinflussende Mittel |
| gen. | que impede a reprodução dos fungos | Antimykotikum |
| gen. | relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual | vegetativ |
| gen. | relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual | das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend |
| telegr. | relação de reprodução | Wiedergabeverhältnis |
| environ. | reprodução agâmica | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| environ. | reprodução animal | Tierfortpflanzung |
| econ. | reprodução animal | Tierzucht |
| econ. | reprodução artificial | künstliche Fortpflanzung |
| environ. | reprodução assexuada | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| environ. | reprodução assexual | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| comp., MS | Reprodução Automática | Automatische Wiedergabe |
| cultur. | reprodução cinematográfica | kinematographische Reproduktion |
| gen. | reprodução comercial | gewerbliche Reproduktion |
| commun. | reprodução da cor | Farbwiedergabe |
| commun. | reprodução da cor | Farbreproduktion |
| IT | reprodução da escala de cinzentos | Grauskala-Wiedergabe |
| law | reprodução da marca | Wiedergabe der Marke |
| law | reprodução da marca comunitária em dicionários | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| environ. | reprodução das plantas | Pflanzenvermehrung |
| cultur. | reprodução de alegoria | Nachahmung von allegorischen Figuren |
| gen. | reprodução de documentos | Vervielfältigung von Dokumente |
| patents. | reprodução de documentos | Reproduktion von Dokumenten |
| patents. | reprodução de documentos | Kopieren von Dokumenten |
| gen. | reprodução de documentos | Vervielfältigung von Dokumenten |
| cultur. | reprodução de figura simbólica | Nachbildung von symbolischen Figuren |
| commun., IT | reprodução de imagens | Bildwiedergabe |
| fin. | reprodução de imagens das moedas e das notas de euro | Abbildungen der Euro-Münzen und-Banknoten |
| nat.sc., agric. | reprodução de manutenção | Erhaltungszüchtung |
| industr., construct. | reprodução de planta | Pflanzen nachahmung |
| nat.sc., agric. | reprodução de porta-enxertos | Unterlagen-Produktion |
| el. | reprodução de som | Tonwiedergabe |
| commun. | reprodução de uma obra de arte | Reproduktion von einem Kunstwerk |
| IT | reprodução digital/analógica | digital/analoge Tonwiedergabe |
| IT | reprodução digital/analógica | digital-analoge Tonwiedergabe |
| commun. | reprodução em fac-símile | Faksimilereproduktion |
| commun. | reprodução em fac-símile | Faksimiledruck |
| life.sc. | reprodução em tons médios | Rasterfotografie Rasterphotographie |
| life.sc. | reprodução em tons médios | Rasteraufnahme |
| cultur. | reprodução fotográfica | photographische Reproduktion |
| cultur. | reprodução fotográfica | fotografische Reproduktion |
| cultur. | reprodução fotomecânica | photomechanische Reproduktion |
| cultur. | reprodução fotomecânica | fotomechanische Reproduktion |
| environ. | reprodução gâmica | geschlechtliche Fortpflanzung |
| agric. | reprodução impressa da marca sanitária | auf dem Etikett aufgedruckter Stempel |
| health. | reprodução medicamente assistida | medizinisch unterstützte Zeugung |
| cultur. | reprodução monocromática | einfarbige Reproduktion |
| patents. | reprodução não autorizada | nicht genehmigte Reproduktion |
| cultur. | reprodução policromática | mehrfarbige Reproduktion |
| agric. | reprodução por estaca | Vermehrung durch Schnittreben |
| agric. | reprodução por estaca | Zurechtschneiden |
| agric. | reprodução por estaca | Vermehrung durch Stecklinge |
| agric. | reprodução por estaca | Stecklingsvermehrung |
| agric. | reprodução por estaca | Stecklingspflanzung |
| gen. | reprodução por heliografia | heliographische Vervielfältigungsarbeiten |
| IT | reprodução por telecópia | Faksimiliewiedergabe |
| law | reprodução privada de registos | Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke |
| law | reprodução proibida | Nachdruck verboten |
| life.sc., agric. | reprodução sexuada | generative Vermehrung |
| environ. | reprodução sexuada | geschlechtliche Fortpflanzung |
| life.sc., agric. | reprodução sexuada | Vermehrung durch Saat |
| life.sc., agric. | reprodução sexuada | Vermehrung durch Aussaat |
| environ. | reprodução sexual | geschlechtliche Fortpflanzung |
| econ. | reprodução vegetal | Pflanzenvermehrung |
| life.sc. | reprodução vegetativa | vegetative Vermehrung |
| environ. | reprodução vegetativa | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| life.sc. | reprodução vegetativa | vegetative Fortpflanzung |
| comp., MS | resolução de problemas de Reprodução de Som | Soundwiedergabe-Problembehandlung |
| el. | sistema de reprodução | Wiedergabesystem |
| law, arts. | sociedade dos direitos relativos à difusão de obras musicais e sua reprodução mecânica | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| comp., MS, Braz. | Solução de problemas de reprodução de som | Soundwiedergabe-Problembehandlung |
| health. | substância tóxica para a reprodução | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| chem. | substância tóxica para a reprodução da categoria 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| chem. | substância tóxica para a reprodução da categoria 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| chem. | substância tóxica para a reprodução da categoria 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| health., chem. | Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| patents. | suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| patents. | suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| mech.eng. | talhe por reprodução | Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren |
| pharma. | Taxa bruta de reprodução | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | taxa bruta de reprodução | rohe Reproduktionsziffer |
| stat. | taxa bruta de reprodução | Bruttoreproduktionsziffer |
| med. | taxa de reprodução | Generationsreproduktionsziffer |
| earth.sc. | taxa de reprodução | Brutfaktor |
| environ. | taxa de reprodução | Fortpflanzungsrate |
| health. | taxa de reprodução | Vermehrungsziffer |
| environ. | taxa de reprodução | Reproduktionsrate |
| earth.sc. | taxa de reprodução | Brutverhältnis |
| earth.sc. | taxa de reprodução | Brutrate |
| med. | taxa de reprodução | Gruppenfortpflanzungsziffer |
| commun. | taxa de reprodução | Wiedergabemaßstab |
| med. | taxa de reprodução | Generationsfortpflanzungsziffer |
| pharma. | Taxa de reprodução de malária | Malariareproduktionsrate |
| med. | taxa de reprodução de malária | Malariareproduktionsrate |
| med. | taxa de reprodução do paludismo | Malariareproduktionsrate |
| agric. | taxa de reprodução dos rebanhos | Fortpflanzungsrate des Viehbestandes |
| stat. | taxa líquida de reprodução | Nettoreproduktionsziffer |
| stat. | taxa líquida de reprodução | reine Reproduktionsziffer |
| pharma. | Taxa líquida de reprodução | Nettoreproduktionsrate |
| stat. | taxa líquida de reprodução | Nettoreproduktionsrate |
| med. | tecnologia de reprodução assistida | assistierte Reproduktionstechnik |
| gen. | telas de tinta de máquinas para a reprodução de documentos | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| comp., MS, Braz. | Tempo Absoluto da Lista de Reprodução | Spielzeit der Wiedergabeliste |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| met. | torno de reprodução | Kopierdrehmaschine |
| health. | toxicidade para a reprodução | Reproduktionstoxizität |
| patents. | transmissão ou reprodução do som ou de imagens | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| agric. | trocas comerciais de animais para reprodução | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken |
| environ. | técnica de reprodução | Zuchttechnik |
| environ. | técnica de reprodução artificial | Künstliche Fortpflanzung |
| environ. | técnicas de reprodução | Zuchttechnik |
| environ. | técnicas de reprodução artificial | Künstliche Fortpflanzung |
| comp., MS, Braz. | velocidade de reprodução | Wiedergabegeschwindigkeit |
| fish.farm. | zona de reprodução | Aufwuchsgebiet |
| environ. | zona de reprodução / desova | Laichplatz |
| nat.sc. | zona de reprodução/desova para os peixes | Laichplatz fuer Fische |
| med. | época de reprodução | Zuchtsaison |
| nat.res., agric. | época de reprodução | Deckperiode |
| med. | época de reprodução | Periode der Gebärfähigkeit |
| health. | índice de reprodução | Fortpflanzungsrate |
| health. | índice de reprodução | Vermehrungsziffer |
| nat.sc., agric. | índice de reprodução | Reproduktionsrate |
| health. | órgãos de reprodução | Fortpflanzungsorgane |