| Subject | Portuguese | German |
| gen. | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| gen. | a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags |
| gen. | abordagem integrada do ciclo de gestão dos projetos | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| gen. | acidente de perda de refrigerante para projeto | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| nat.sc., el. | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| comp., MS, Braz. | administrador de projeto | Projektadministrator |
| gen. | admissibilidade de um projeto | Zulaessigkeit eines Vorhabens |
| fin. | adotar o projeto de orçamento em segunda leitura | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
| fin. | adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento | Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans |
| gen. | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| obs. | Agência de Projetos de Investigação Avançada | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agência de Projetos de Investigação Avançada de Defesa | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| econ. | ajuda a projetos e programas | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| fin. | alterar o projeto de orçamento | den Entwurf des Haushaltsplans abaendern |
| law | alterar um projeto de lei | einen Gesetzentwurf abändern |
| earth.sc., life.sc. | altura de água correspondente à descarga do projeto | Ausbau-Wassertiefe |
| tech. | alvo de projeto | Auslegungs-Splitterziel |
| tech. | alvo de projeto | Auslegungs-Schleudergegenstandziel |
| construct. | aprovação de um projeto | Zustimmung zum Projekt |
| construct. | aprovação de um projeto | Annahme |
| comp., MS, Braz. | arquivo de projeto | Projektdatei |
| law | ato redigido em forma de projeto | in Entwurf abgefaßte Urkunde |
| construct. | autor do projeto | Planverfasser |
| fin. | auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| econ. | avaliação de projeto | Projektanalyse |
| econ., construct. | avaliação económica de um projeto | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| fin., med. | base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | Auslegungsbasis |
| environ. | bases de projeto dependentes dos arredores do sítio | standortbedingte Auslegungsgrundlagen |
| comp., MS, Braz. | calendário do projeto | Projektkalender |
| construct. | características principais de um projeto | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| gen. | carga acidental de projeto | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung |
| construct. | carga de projeto | Entwurfslast |
| earth.sc., life.sc. | caudal de projeto | Ausbaugroesse |
| earth.sc., life.sc. | caudal de projeto | maximaler Normaldurchfluss |
| earth.sc., life.sc. | caudal de projeto | Entwurfswassermenge |
| earth.sc., life.sc. | caudal de projeto | Ausbau-Wassermenge |
| comp., MS | Centro de Projetos | Projektcenter |
| construct. | chefe do projeto | Projektdirektor |
| life.sc. | cheia de projeto | Entwurfshochwasser |
| gen. | cheia de projeto | Auslegungshochwasser |
| life.sc., mech.eng. | cheia de projeto do desaguadouro | massgebliche Hochwassermenge |
| life.sc., mech.eng. | cheia de projeto do descarregador | massgebliche Hochwassermenge |
| comp., MS, Braz. | ciclo de vida do projeto | Projektlebenszyklus |
| nat.sc. | Comissão "Projetos de Investigação" | Unterausschuss für Forschungsvorhaben |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| industr. | Comité dos Projetos | Projektausschuss |
| agric., industr., construct. | Comité dos Projetos | Projektausschuß |
| commer. | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| comp., MS, Braz. | compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe | Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe |
| comp., MS, Braz. | compartilhamento de biblioteca de projeto de equipe | Teamprojekt-Bibliotheksfreigabe |
| law | compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE | Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag |
| gen. | comunicação do projeto de orçamento à Assembleia | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| construct. | concorrência para elaboração de projeto | Entwurfswettbewerb |
| construct. | concurso para apresentação de um projeto | Entwurfswettbewerb |
| gen. | condição de projeto | Auslegungsbedingung |
| mun.plan., earth.sc. | condições de projeto | Auslegungsbedingungen |
| tech., law, nucl.pow. | condições de projeto | Auslegungsbasis |
| comp., MS, Braz. | consulta do projeto | Projektanfrage |
| gen. | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| comp., MS, Braz. | cotação do projeto | Projektangebot |
| gen. | critérios de projeto | Auslegungskriterien |
| comp., MS, Braz. | cronograma do projeto mestre | Hauptprojektzeitplan |
| econ. | custo de modernização relacionado com o projeto | mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten |
| econ. | custo de projeto | Projektkosten |
| econ. | custo de projeto | Planungskosten |
| comp., MS, Braz. | dependência entre projetos | Beziehung zwischen Projekten |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | maximaler Normaldurchfluss |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | Entwurfswassermenge |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | Ausbaugroesse |
| earth.sc., life.sc. | descarga de projeto | Ausbau-Wassermenge |
| gen. | desenho de projeto | technische Zeichnung |
| comp., MS, Braz. | Designer de Projeto | Projekt-Designer |
| fin. | detentor de projetos | Projektträger |
| construct. | diretor responsável do projeto | verantwortlicher Bauleiter |
| environ. | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares | Akwé:kon-Leitlinien |
| fin. | Direção de Projetos | Direktion Projekte |
| earth.sc., el. | duração de projeto | Auslegungslebensdauer |
| fin. | elaborar o projeto de orçamento | den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen |
| law | elaborar projetos | Entwürfe ausarbeiten |
| gen. | elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| law | elaborar um projeto de processo eleitoral uniforme | den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten |
| construct. | elementos do projeto | Projektlos |
| construct. | elementos do projeto | Baulos |
| construct. | elementos principais de um projeto | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| law | emendar um projeto de lei | einen Gesetzentwurf abändern |
| construct. | engenheiro do projeto | Projektingenieur |
| econ., polit., loc.name. | Enquadramento multissetorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projetos de investimento | multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben |
| econ. | enquadros financeiros do projeto | finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben |
| tech., mater.sc. | ensaios de avaliação do projeto | Prüfung zur Entwurfsbewertung |
| gen. | envolvente do projeto de localização | Standort-Auslegungshuellkurve |
| comp., MS, Braz. | escopo do projeto | Projektumfang |
| econ., construct. | estimativa de projeto | Kostenanschlag fuer den Entwurf |
| comp., MS, Braz. | estimativa de projeto de preço fixo | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| econ., fin. | estudo de elegibilidade do projeto | Studie zur Feststellung der Förderungswürdigkeit von Vorhaben |
| gen. | estudo de projetos técnicos | technische Projektplanungen |
| gen. | estudo de projetos técnicos | Projektplanungen technische |
| earth.sc. | estudo de pré-projeto do reator | Reaktor-Vorentwurf |
| construct. | exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| gen. | executar um projeto | ein Vorhaben ausfuehren |
| econ. | execução de projeto | Durchführung eines Projektes |
| med. | execução policêntrica do projeto | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts |
| comp., MS | Ferramenta de Conversão de Projetos de Controlador | Konvertierungstool für Treiberprojekte |
| ecol. | ferramenta de projeto ambientalmente consciente | Werkzeug für das umweltbewusste Gestalten |
| comp., MS, Braz. | Ferramenta para Conversão de Projeto de Driver | Konvertierungstool für Treiberprojekte |
| gen. | financiamento do projeto de aplicação | Finanzierung des Durchführungsprojekt |
| law | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| econ. | Gestão do Ciclo dos Projetos | Projektzyklusmanagement-Methode |
| mater.sc. | grau de transnacionalidade dos projetos de investigação | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| econ. | grupo de gestão do projeto | Projektleitungsgruppe |
| comp., MS, Braz. | grupo de hosts de coleção de projeto de equipe | Teamprojektsammlungs-Hostgruppe |
| comp., MS, Braz. | grupo de hosts de projeto de equipe | Teamprojekt-Hostgruppe |
| comp., MS, Braz. | grupo de projetos | Projektgruppe |
| gen. | Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| life.sc., construct. | hidrograma de cheia de projeto | Ausbau-Hochwasserganglinie |
| energ.ind., nucl.phys. | informações de projeto | Anlagedaten |
| fin., econ. | Iniciativa Europa 2020 – obrigações para financiamento de projetos | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" |
| econ. | instruir um projeto | ein Vorhaben beurteilen |
| construct. | intensidade de projeto | angestrebte Intensitaet |
| econ., construct. | interesse económico de um projeto | ökonomischer Wert eines Projektes |
| construct. | investigações do projeto | Vorentwurf |
| construct. | investigações do projeto | Generalplanung |
| earth.sc. | irradiação de projeto | Auslegungsbestrahlung |
| construct. | justificação de um projeto | Rechtfertigung der Massnahme |
| construct. | justificação de um projeto | Berechtigung der Massnahme |
| industr. | Manual de projeto de estradas e pontes | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| gen. | mapa-projeto | Kartenvorlage |
| fin. | missão conjunta de avaliação de projetos | gemeinsame Projektprüfungsmission |
| comp., MS | modelo de permissão do Servidor do Projeto | Project Server-Berechtigungsmodell |
| gen. | míssil de projeto | Auslegungsbruchstueck |
| gen. | míssil de projeto | Auslegungssplitter |
| gen. | míssil de projeto | Auslegungs-Schleudergegenstand |
| construct. | na fase de projeto | in der Entwurfphase |
| comp., MS, Braz. | nota fiscal de projeto | Rechnungsprojekt |
| fin. | não realização dos projetos correspondentes | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| law | o Comité de Conciliação aprova um projeto comum | der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf |
| fin. | o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado | der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt |
| fin., econ. | obrigação para financiamento de projetos | Projektanleihe |
| fin., econ. | obrigação para projetos de infraestruturas | Projektanleihe |
| construct. | painel de rede eletrossoldada por projeto | Zeichnungsmatte |
| gen. | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| construct. | parecer sobre um projeto | Projektbeurteilung |
| tech. | parâmetro de projeto | Auslegungsparameter |
| fin. | perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| comp., MS, Braz. | plano de projeto | Projektplan |
| comp., MS, Braz. | plano mestre de projeto | Hauptprojektplan |
| earth.sc., mech.eng. | ponto de projeto | Auslegungspunkt |
| earth.sc., mech.eng. | ponto de projeto | Berechnungspunkt |
| earth.sc., mech.eng. | ponto de projeto | Auslegepunkt |
| comp., MS, Braz. | portal do projeto | Projektportal |
| comp., MS, Braz. | portal do projeto da equipe | Teamprojektportal |
| tech. | pressão de projeto | Auslegungsdruck |
| tech. | pressão externa de projeto | aeusserer Auslegungsdruck |
| econ. | princípio para a avaliação de projetos | Grundsatz für die Bewertung von Projekten |
| mater.sc., met. | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| econ. | projeto agrícola | landwirtschaftliches Projekt |
| agric. | projeto agrícola | landwirtschaftliches Vorhaben |
| law, econ. | projeto "alimentos por trabalho" | Food-for-work Projekt |
| ecol. | projeto ambientalmente consciente | umweltbewusstes Gestalten |
| construct. | projeto antissísmico | erdbebensichere Konstruktion |
| construct. | projeto antissísmico | aseismische Auslegung |
| fin. | projeto aprovado e em processo de assinatura | genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen |
| agric. | projeto aquícola | Aquakulturvorhaben |
| arts. | projeto artístico transnacional | transnationales künstlerisches Projekt |
| gen. | projeto assistido por computador | computerunterstütztes Konstruieren |
| gen. | projeto assistido por computador | computerunterstütztes Entwerfen |
| gen. | projeto assistido por computador | computerunterstützte Konstruktion |
| gen. | projeto assistido por computador | computerunterstützte Entwicklung |
| econ., construct. | projeto autoamortizável | sich selbst tragende Massnahme |
| gen. | projeto autónomo | eigenständiges Vorhaben |
| ed., IT | projeto avançado de ensino aberto | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| environ. | projeto "Biótipos" | Projekt "Biotope" |
| gen. | projeto CADEX | CADEX Projekt |
| construct., mun.plan., environ. | projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| gen. | Projeto "Cidades Sãs 2000" | Projekt "Gesunde Städte 2000" |
| construct. | projeto com objetivos múltiplos | Mehrzweckmassnahme |
| construct. | projeto com um único objetivo | Einzweck-Massnahme |
| comp., MS, Braz. | Projeto Comercial | Geschäftsprojekt |
| crim.law. | Projeto COMP.ACT | European Action Pact for Compensation for Trafficked Persons |
| crim.law. | Projeto COMP.ACT | COMP.ACT |
| fin. | projeto comum | gemeinsame Ausrichtung |
| environ. | projeto comum no domínio do ambiente | gemeinsames Umweltprojekt |
| construct. | projeto concebido para uma realização por fases | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| comp., MS, Braz. | projeto consolidado | zusammengeführtes Projekt |
| nat.sc. | Projeto Coordenado Experimental | experimentelles koordiniertes Projekt |
| comp., MS, Braz. | projeto corporativo | Enterprise-Projekt |
| account. | projeto da conta de ganhos e perdas | Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung |
| comp., MS, Braz. | projeto da equipe | Teamprojekt |
| ed., IT | projeto de alcance insuficiente | unzureichendes Programm |
| comp., MS, Braz. | projeto de aplicativo da camada de dados do SQL Server | Datenebenenanwendungsprojekt für SQL Server |
| econ. | projeto de aquicultura | Aquakultur-Projekt |
| environ. | projeto de ato legislativo | Gesetzentwurf |
| social.sc. | projeto de atuação em áreas de risco | Streetwork |
| gen. | projeto de autorização | Mittelbindungsentwurf |
| gen. | projeto de caráter transfronteiriço | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben |
| gen. | projeto de comunicação da Comissão | Entwurf einer Mitteilung der Kommission |
| law | projeto de constituição da união europeia | Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union |
| construct. | projeto de controlo das cheias | Hochwasserschutzmassnahme |
| law | projeto de Convenção Bruxelas II | Entwurf eines Übereinkommens "Brüssel II |
| law, lab.law. | projeto de convenção coletiva | Tarifvertragsentwurf |
| law | projeto de Convenção Nápoles II | Entwurf eines Übereinkommens "Neapel II |
| comp., MS, Braz. | projeto de custo | Kostenprojekt |
| law | projeto de decisão | Beschlussentwurf |
| law | projeto de decreto ministerial | Entwurf einer Ministerialverordnung |
| gen. | projeto de demonstração | Demonstrationsvorhaben |
| environ. | projeto de descontaminação | Sanierungskonzept |
| econ., agric. | projeto de desenvolvimento | Entwicklungsvorhaben |
| econ., agric. | projeto de desenvolvimento | Entwicklungsprojekt |
| econ., agric. | Projeto de Desenvolvimento da Comercialização da Produção Animal | Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes |
| econ., agric. | Projeto de Desenvolvimento de Gado Ovino e Caprino | Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung |
| econ., environ. | Projeto de Desenvolvimento Integrado de Palawan | Integriertes Entwicklungsprojekt für das Palawan-Gebiet |
| ed. | projeto de desmultiplicação | Projekt mit Multiplikationswirkung |
| law | projeto de disposição legal | Entwurf für Rechtsvorschriften |
| fin. | projeto de disposição regulamentar | Entwurf für Rechtsvorschrift |
| nat.sc. | projeto de disseminação | Vorhaben der Verbreitung |
| construct., mun.plan. | projeto de distrito europeu | Projekt Europa-Bezirk |
| nat.sc. | projeto de divulgação | Vorhaben der Verbreitung |
| environ. | projeto de eliminação da poluição | Umweltsanierungsprojekt |
| environ. | projeto de eliminação da poluição | Umweltsanierungsvorhaben |
| environ. | projeto de eliminação da poluição | Sanierungsvorhaben |
| fin., lab.law. | projeto de emprego | Beschäftigungsprogramme |
| agric. | projeto de ensaio de tratamento de estrume | Versuchsprojekt Gülleverarbeitung |
| construct. | projeto de espalhamento tipo bacia | Einstau in Becken |
| construct. | projeto de espalhamento tipo bacia | Beckeneinstau-Verfahren |
| nat.sc. | projeto de estudo conjunto | Gemeinsames Studienprojekt |
| construct. | projeto de execução | endgültiger Entwurf |
| econ. | projeto de exploração e desenvolvimento | Vorhaben der Exploration und der Erschliessung |
| gen. | projeto de geminação europeia | europäische Städtepartnerschaft |
| industr. | projeto de infraestruturas | kleines Infrastrukturprojekt |
| ed. | projeto de iniciativa juvenil | Projekt von Jugendinitiativen |
| law | projeto de interesse comum | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| econ. | projeto de interesse para a União Europeia | Projekt von europäischem Interesse |
| econ. | projeto de investigação | Forschungsvorhaben |
| med. | projeto de investigação | Forschungsprojekt |
| R&D. | projeto de investigação em colaboração | kooperatives Forschungsprojekt |
| R&D. | projeto de investigação em colaboração | kooperatives Forschungsvorhaben |
| R&D. | projeto de investigação em colaboração | Kooperationsforschungsprojekt |
| R&D. | projeto de investigação em cooperação | kooperatives Forschungsprojekt |
| R&D. | projeto de investigação em cooperação | kooperatives Forschungsvorhaben |
| R&D. | projeto de investigação em cooperação | Kooperationsforschungsprojekt |
| environ. | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | Phaeocystis-Projekt |
| environ. | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| comp., MS, Braz. | projeto de investimento | Investitionsprojekt |
| econ. | projeto de investimento | Investitionsvorhaben |
| invest. | projeto de investimento produtivo | Vorhaben betreffend eine produktive Investition |
| construct. | projeto de irrigação | Bewaesserungsmassnahme |
| law | projeto de lei | Gesetzesvorlage |
| law | projeto de lei | Gesetzentwurf |
| econ. | projeto de lei | Gesetzesvorlage der Regierung |
| law | projeto de lei | Regierungsvorlage |
| econ. | projeto de lei de desenvolvimento regional | Gesetz für die regionale Entwicklung |
| law | projeto de lei híbrido | hybride Vorlage |
| law | projeto de lei privado | private Vorlage |
| law | projeto de lei público | öffentliche Vorlage |
| law | projeto de lei relativa à proteção contra a violência | Gewaltschutzgesetz-Entwurf |
| comp., MS, Braz. | projeto de macro | Makroprojekt |
| tech. | projeto de norma | Normentwurf |
| patents. | projeto de norma | Norm-Entwurf |
| tech. | projeto de norma | Normenentwurf |
| industr., polit. | Projeto de norma europeia | in der Entwicklung stehende europäische Norm |
| industr., polit. | Projeto de norma europeia | Europäischer Norm-Entwurf |
| tech. | Projeto de Norma Internacional | Entwurf einer internationalen Norm |
| patents. | projeto de normalização | Norm-Projekt |
| econ. | projeto de orçamento | Entwurf des Haushaltsplans EU |
| econ. | projeto de orçamento | Entwurf des Haushaltsplans |
| fin., econ. | projeto de plano orçamental | Übersicht über die Haushaltsplanung |
| comp., MS, Braz. | projeto de preço fixo | Festpreisprojekt |
| mater.sc. | projeto de prioridade tecnológica | technologisch prioritäres Projekt |
| nat.res., agric. | projeto de propagação indígenP | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| life.sc., construct. | projeto de recarga artificial | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung |
| life.sc., construct. | projeto de recarga artificial | Anreicherungsprojekte |
| comp., MS, Braz. | projeto de recrutamento | Personalbeschaffungsprojekt |
| environ. | projeto de recuperação | Sanierungskonzept |
| earth.sc. | projeto de recuperação do lago | Projekt zur Regenerierung der See |
| tech., mater.sc. | projeto de regra técnica | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| tech. | projeto de regulamentação técnica | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| gen. | projeto de regularização das contas | Entwurf der Jahresrechnung |
| comp., MS, Braz. | projeto de resumo | Konsolidierungsprojekt |
| law | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| comp., MS, Braz. | Projeto de Taxonomia dos Países Baixos | Taxonomieprojekt (NL) |
| nat.sc. | projeto de tecnologia prioritária | prioritäres Technologieprojekt |
| comp., MS, Braz. | projeto de teste | Testprojekt |
| nat.sc. | projeto de transferência de tecnologia | Technologietransferprojekt |
| gen. | projeto de Tratado completo | vollständiger Vertragsentwurf |
| gen. | projeto de unidades múltiplas | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| law | projeto de urbanização multiusos | Erschließung für Mischnutzung |
| nat.sc. | projeto de validação de tecnologia | Technologievalidierungsprojekt |
| construct. | projeto definitivo | endgueltige Planung |
| construct. | projeto definitivo | endgültiger Entwurf |
| agric. | projeto destinado à reconversão de culturas | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| comp., MS, Braz. | projeto do BizTalk | BizTalk-Projekt |
| comp., MS, Braz. | projeto do Microsoft Access | Microsoft Access-Projekt |
| gen. | projeto do núcleo | Kernauslegung |
| comp., MS, Braz. | projeto do Windows Azure | Windows Azure-Projekt |
| industr. | projeto e desenho assistido por computador | computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| environ. | Projeto EDERA | Pilottätigkeit zur Verbreitung der Bioarchitektur |
| ed. | projeto educativo | Bildungsvorhaben |
| ed. | projeto educativo comum | gemeinsames Bildungsprogramm |
| ed. | projeto educativo europeu | europäisches Bildungsprojekt |
| law | projeto elegível | förderungswürdiges Vorhaben |
| law | projeto elegível | förderfähiges Vorhaben |
| environ. | projeto em curso | geplante Maßnahmen |
| econ., fin. | projeto entre comunidades | konfessionsübergreifendes Vorhaben |
| fin. | projeto EPHOS | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme |
| environ. | projeto "Erosão dos solos e recursos em terras" | Projekt Bodenerosion und Landressourcen |
| R&D. | projeto específico orientado de investigação | gezieltes Forschungsprojekt |
| construct. | projeto estrutural da contenção | bauliche Auslegung der Sicherheitshuelle |
| nat.sc., transp. | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| agric. | projeto EUROFARM | Projekt EUROFARM |
| fin. | projeto euro-mediterrânico | geplante Entwicklung Europa-Mittelmeer |
| fin. | projeto Euromethod | Euromethod-Projekt |
| econ. | projeto europeu conjunto | gemeinsames europäisches Vorhaben |
| econ. | projeto europeu conjunto | Gemeinsames Europäisches Projekt |
| environ. | projeto europeu de vigilância costeira | Projekt "Coastwatch Europe" |
| energ.ind., chem., polit. | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| econ., hobby | projeto Eurotrain Express'90 | Eurotrain Express'90-Projekt |
| comp., MS, Braz. | projeto externo | externes Projekt |
| gen. | projeto financiado pela Comunidade | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| fin., food.ind. | projeto Flair-Flow | Flair-Flow-Projekt |
| econ., invest. | projeto gerador de receitas | einnahmenschaffendes Projekt |
| mater.sc. | projeto global | Dachprojekt |
| comp., MS, Braz. | Projeto Governo Eletrônico | Projektvorlage für E-Behörde |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| nat.sc. | projeto horizontal | horizontales Vorhaben |
| energ.ind., mech.eng. | projeto Ilha Maurícia | Mauritius-Projekt |
| construct. | projeto independente | unabhaengige Massnahme |
| construct. | projeto independente | Einzelmassnahme |
| gen. | projeto individual | Einzelvorhaben |
| econ. | projeto industrial | Industrievorhaben |
| nat.sc. | projeto inovador | innovatives Vorhaben |
| fin. | projeto intermunicipal | kommunales Unternehmen |
| comp., MS, Braz. | projeto interno | internes Projekt |
| gen. | projeto inter-regional | interregionales Vorhaben |
| environ. | projeto "Land Cover" | Land-Cover-Programm |
| environ. | projeto LIFE do domínio da "natureza" | LIFE-Projekt für den Naturschutz |
| environ. | Projeto Life do domínio da "não natureza" | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz |
| environ. | projeto Marina | Projekt Marina |
| gen. | Projeto MARS | MARS Projekt |
| environ. | projeto Medalus | Forschungsvorhaben MEDALUS |
| comp., MS, Braz. | projeto mestre | Hauptprojekt |
| fin., social.sc., arts. | projeto mundial de inventário | Globales Inventarisierungsprojekt |
| environ. | projeto na área do meio ambiente | Projekt für den Umweltschutz |
| gen. | projeto no domínio do ambiente | Umweltvorhaben |
| comp., MS, Braz. | projeto não corporativo | Nicht-Enterprise-Projekt |
| nat.sc. | projeto orientado | gezieltes Projekt |
| fin. | projeto ou ação de cooperação | Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit |
| nat.sc. | projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| environ., agric., polit. | Projeto Pan-Europeu de Certificação Florestal | gesamteuropäisches Forstzertifizierungsprojekt |
| environ., agric., polit. | Projeto Pan-Europeu de Certificação Florestal | Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen |
| earth.sc. | projeto para aplicação debaixo de água | Projekt für den Unterwassereinsatz |
| gen. | projeto para localização no pior sítio considerado | Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort |
| environ. | projeto patrocinado por grupo privado | privat finanziertes Sanierungsprojekt |
| gen. | projeto-piloto | Pilotvorhaben |
| law, econ. | projeto piloto | Versuchsprojekt |
| gen. | projeto-piloto | Pilotprojekt |
| gen. | projeto-piloto | Modellvorhaben |
| econ. | Projeto-piloto Crescimento e Ambiente apoio comunitário aos investimentos efetuados pelas PME no domínio ambiental | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt"Unterstützung der Gemeinschaft bei Investitionen im Umweltschutzbereich durch KMU |
| fin. | projeto-piloto da Comunidade | gemeinschaftliche Pilotaktion |
| stat., nat.sc., agric. | projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| stat., agric. | Projeto-piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| ed. | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| arts. | projeto-piloto de conservação do património arquitetónico | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| nat.sc. | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| earth.sc. | projeto-piloto de desmantelamento | Demontagepilotvorhaben |
| ed. | projeto-piloto de desmultiplicação | Pilotprojekt mit Multiplikatorwirkung |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| nat.sc. | projeto-piloto de investigação | Aktionsforschungspilotprojekt |
| arts. | projeto-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| fin. | projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| construct., mun.plan. | projeto-piloto urbano | städtisches Pilotprojekt |
| fin. | projeto por conta de terceiros | fremdverwaltetes Vorhaben |
| comp., MS, Braz. | projeto por tempo | Zeitprojekt |
| comp., MS, Braz. | projeto por tempo e material | Aufwandsprojekt |
| comp., MS, Braz. | projeto principal | übergeordnetes Projekt |
| environ. | Projeto RESPECT | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| environ. | Projeto RESPECT | Projekt Respect |
| econ. | projeto social de distribuição gratuita | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| econ. | projeto "Sustainable cities" | Vorhaben "Lebensfähige Städte" |
| nat.sc. | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" |
| gen. | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos | EAN-COM |
| gen. | projeto termo-hidráulico do núcleo | thermohydraulische Kernauslegung |
| gen. | projeto termo-hidráulico do núcleo | thermohydraulische Auslegung des Kerns |
| ed., lab.law. | projeto transeuropeu de acreditação das competências | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| fin. | projeto transnacional de alta tecnologia | transnationales Hochtechnologie-Vorhaben |
| ed. | projeto transnacional de formação em tecnologias avançadas no domínio da aeronáutica | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie |
| gen. | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| energ.ind., el., polit. | Projeto Troc | Projekt "Troc" |
| nat.sc. | projeto vertical | vertikales Vorhaben |
| comp., MS, Braz. | projeto vinculado | verknüpftes Projekt |
| fin., commer. | projeto único de investimento | Einzelinvestition |
| econ. | projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung |
| construct. | projetos de alimentação do tipo de injeção | Injektionsanreicherung |
| construct. | projetos de alimentação do tipo de injeção | Anreicherung durch Einleitung |
| arts. | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| account. | projetos de construção | Bauvorhaben |
| econ. | Projetos de cooperação inter-regional | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit |
| environ. | projetos de investigação | Forschungsprojekt |
| econ. | projetos de modernização de empresas | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| mater.sc., el. | Projetos de promoção das tecnologias energéticas | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| gen. | projetos departamentais | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte |
| fin. | projetos financiados em comum | Vorhaben werden gemeinsam finanziert |
| fin. | projetos financiados por ajudas não reembolsáveis | aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben |
| construct. | projetos incompatíveis | einander ausschließende Vorhaben |
| law | projetos-lei | Gesetzesvorlage |
| law | projetos-lei | Regierungsvorlage |
| law | projetos-lei | Gesetzesvorlage der Regierung |
| law | projetos-lei | Gesetzentwurf |
| econ. | projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| environ. | projetos-piloto | Pilotprojekt |
| econ. | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| econ., construct. | Projetos-piloto de renovação urbana | Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung |
| nat.sc., agric. | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| tech. | projetos-piloto industriais | industrielle Pilotvorhaben |
| econ. | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| environ., construct. | Projetos-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern |
| environ. | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| econ. | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| econ. | projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| comp., MS, Braz. | Projetos Salvos | Gespeicherte Projekte |
| comp., MS, Braz. | proposta de projeto | Projektvorschlag |
| tech., mater.sc. | qualidade do projeto | Entwurfsqualitaet |
| construct. | realização de um projeto por fases | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| tech., mater.sc. | redundância de projeto | Entwurfsredundanz |
| comp., MS, Braz. | regra de financiamento de projeto | Projektfinanzierungsregel |
| life.sc., construct. | regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| life.sc., construct. | regulação do reservatório por controlo da cheia prevista no projeto | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| construct. | relatório de um projeto de aproveitamento | Projektbericht |
| construct. | relatório de um projeto de aproveitamento | Erlaeuterungsbericht |
| construct. | relatório sobre o projeto definitivo | endgueltiger Projektbericht |
| construct. | relatório técnico de um projeto de aproveitamento | technischer Erlaeuterungsbericht |
| comp., MS, Braz. | restrição do projeto | Projekteinschränkung |
| fin. | retirada de fundos de projetos | Projektfinanzierungsrate |
| gen. | reunião de concertação entre projetos | horizontale Konzertation |
| comp., MS, Braz. | revisão do orçamento do projeto | Überarbeitung des Projektbudgets |
| tech. | revisão do projeto | Prüfung der Entwurfsqualität |
| tech. | satisfazer os parâmetros de projeto | die Auslegungsparameter einhalten |
| tech. | satisfazer os parâmetros de projeto | den Auslegungsparametern genuegen |
| gen. | se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia... | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| comp., MS, Braz. | Sincronização com o Site do Projeto | Projektwebsite-Synchronisierung |
| comp., MS | Sincronização do Site do Projeto | Projektwebsite-Synchronisierung |
| comp., MS | Sincronização do Site Web App do Projeto | Project Web App-Websitesynchronisierung |
| earth.sc., life.sc., construct. | sismo de projeto | Auslegungserdbeben |
| fin. | sistema de gestão das carteiras de projetos | System zur Steuerung der Projektportfolios |
| comp., MS, Braz. | sistema de projeto do BizTalk | BizTalk-Projektsystem |
| fin. | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| comp., MS | Site do Projeto | Projektwebsite |
| fin. | subconta dos projetos | Unterkonto Projekte |
| fin. | submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação | das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen |
| comp., MS, Braz. | suposição sobre o projeto | Projektannahme |
| comp., MS, Braz. | tarefa de projeto | Projektaufgabe |
| comp., MS, Braz. | tarefa resumo do projeto | Projektsammelvorgang |
| comp., MS, Braz. | Tarefas do Projeto | Projektaufgaben |
| gen. | Task-Force para a realização de projetos | Task-Force für die Projektdurchführung |
| gen. | temperatura de projeto | Auslegungstemperatur |
| chem., el. | temperatura para o dia de ponta máxima diária de projeto | Auslegungstemperatur |
| earth.sc., el. | tempo de vida de projeto | Auslegungslebensdauer |
| environ. | temporal de projeto | Entwurfsregen |
| stat., el. | tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| earth.sc. | terramoto máximo de projeto | maximales Auslegungserdbeben |
| earth.sc. | terramoto máximo de projeto | Sicherheitserdbeben |
| comp., MS, Braz. | tipo de projeto | Projekttyp |
| fin. | transmitir o projeto de orçamento | den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten |
| comp., MS, Braz. | triângulo do projeto | magisches Dreieck |
| earth.sc. | ultrapassar a duração de projeto | die Auslegungslebensdauer uebertreffen |
| econ. | Unidade de Execução do Projeto | Projektdurchführungseinheit |
| fin. | unidade de gestão do projeto | Projektverwaltungseinheit |
| environ. | unidade de preparação de projetos | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit |
| construct. | utilidade de um projeto | Brauchbarkeit eines Projektes |
| tech. | valor de projeto da duração da reatividade | Auslegungs-Reaktivitaetslebensdauer |
| tech. | valor de projeto da gama de potência | Auslegungsleistungsbereich |
| tech. | valor de projeto da potência | projektierte Leistung |
| tech. | valor de projeto da potência | Solleistung |
| mater.sc. | valor de projeto da temperatura de transição | Risshaltetemperatur |
| mater.sc. | valor de projeto da temperatura de transição | DTT-Temperatur |
| tech. | valor de projeto do facto de sobrepotência | Auslegungs-Ueberleistungsfaktor |
| tech. | valor de projeto do incremento de temperatura | projektierter zugelassener Temperaturanstieg |
| earth.sc. | valor de projeto para temperatura de superfície na operação | Auslegungs-Oberflaechentemperatur im Betrieb |
| construct. | valor de um projeto | Brauchbarkeit eines Projektes |
| econ., construct. | valor económico de um projeto | ökonomischer Wert eines Projektes |
| tech. | valores de sismo de projeto | Auslegungs-Erdbebenwerte |
| fin. | viabilidade financeira e económica de um projeto | betriebswirtschaftliche und volkswirtschaftliche Rentabilität eines Projekts |
| construct. | vida de projeto | Lebensdauer |
| construct. | vida de projeto | Gebrauchsdauer |
| econ., construct. | vida económica de um projeto | wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme |
| fin. | vida técnica do projeto | Nutzungsdauer des Projekts |
| comp., MS, Braz. | visão do projeto | Projektziel |
| comp., MS, Braz. | vários projetos | mehrere Projekte |
| comp., MS, Braz. | vínculo entre projetos | projektübergreifende Verknüpfung |
| agric. | zona do projeto | Projektgebied |