| Subject | Portuguese | German |
| fin. | acompanhamento do programa-quadro | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| gen. | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| crim.law. | comité para a execução do programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| construct., energ.ind. | Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| nat.sc. | Conselho de Avaliação do programa-quadro | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | Conselho de Avaliação do programa-quadro | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | grupo de peritos encarregado da avaliação do programa-quadro | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | grupo de peritos encarregado da avaliação do programa-quadro | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| R&D. | Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | "Horizont 2020" |
| R&D. | Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| fin., ed. | Programa de formação de quadros | "Executive Training"- Programm |
| econ., ed. | Programa de formação de quadros | Managementschulungsprogramm |
| econ., ed. | Programa de formação de quadros | Executive Training Programme |
| fin. | programa-quadro | Rahmenprogramm |
| gen. | Programa-Quadro | Rahmenprogramm |
| gen. | Programa-Quadro | FTE-Maßnahmen |
| gen. | programa-quadro Al-Invest | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| IT, mater.sc. | Programa-Quadro das Ações Comunitárias de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | FTE-Rahmenprogramm |
| energ.ind. | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| gen. | Programa-Quadro de Cooperação Industrial e de Promoção dos Investimentos em favor dos Países da América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| crim.law. | Programa-Quadro de Cooperação Policial e Judiciária em Matéria Penal | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| R&D. | Programa-Quadro de IDT | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | Programa-Quadro de IDT | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Programa-Quadro de IDT | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| econ. | programa-quadro de IDT | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| R&D. | Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | FTE-Rahmenprogramm |
| arts. | programa-quadro em prol da cultura | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
| gen. | Programa-Quadro Horizonte 2020 | "Horizont 2020" |
| gen. | Programa-Quadro Horizonte 2020 | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| gen. | Programa-quadro para as ações prioritárias no domínio da informação estatística | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| R&D. | Programa-quadro para Ações Comunitárias de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico 1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| cultur. | programa-quadro para os setores culturais e criativos | Kreatives Europa |
| cultur. | programa-quadro para os setores culturais e criativos | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| R&D. | programa-quadro plurianual | mehrjähriges Rahmenprogramm |
| energ.ind. | programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| nat.sc. | programa-quadro rotativo | Gleitkonzept |
| transp., mech.eng. | quadro de programa | Bediengerät für Programm |
| environ. | quadro decenal de programas sobre consumo e produção sustentáveis | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| R&D. | Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| nucl.phys. | Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica Euratom de ações em matéria de investigação e de ensino | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| R&D. | Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de ações em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |