| Subject | Portuguese | German |
| gen. | Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| fin. | Comité do programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| comp., MS | Configuração do Acesso Web a Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff |
| comp., MS | Gestão de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung |
| gen. | Grupo de Trabalho "Programa" | Arbeitsgruppe "Programm" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Programa Eleitoral" | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Renovação do Programa" | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| comp., MS | Ligação de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp- und Desktopverbindung |
| comp., MS | programa de ambiente de trabalho | Desktopprogramm |
| health. | programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| el. | programa de manobras para trabalhos | Schaltprogramm |
| el. | programa de manobras para trabalhos | Schaltbrief |
| el. | programa de manobras para trabalhos | Abschaltprogramm |
| unions. | Programa de Trabalho | Arbeitsprogramm |
| ed. | Programa de trabalho | Arbeitsprogramm |
| agric. | programa de trabalho | Arbeitsplan |
| gen. | programa de trabalho | Arbeitsprogramm |
| polit. | programa de trabalho anual | Jahresarbeitsprogramm |
| account. | programa de trabalho anual | jährliches Arbeitsprogramm |
| social.sc., nat.sc. | programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| gen. | Programa de trabalho da Comissão | Arbeitsprogramm der Kommission |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| industr. | programa de trabalho de harmonização | Arbeitsprogramm für die Harmonisierung |
| comp., MS, Braz. | programa de área de trabalho | Desktopprogramm |
| lab.law. | Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| social.sc., empl., UN | Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| social.sc. | Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| health. | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| lab.law. | programa seletivo de luta contra os acidentes de trabalho | gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen |
| gen. | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| pharma. | programas permanentes de trabalho | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programas permanentes de trabalho | Turnusarbeitsprogramme |
| comp., MS | Serviço Web de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst |
| mater.sc. | sessão de trabalho de encerramento do programa | abschliessendes Seminar zu dem Programm |