| Subject | Portuguese | German |
| nat.sc., energ.ind. | Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind., oil | Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| law, IT | comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| R&D. | comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Estruturação do Espaço Europeu da Investigação" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| R&D. | comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Integração e Reforço do Espaço Europeu da Investigação" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| commun. | Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | RACE Management Committee |
| commun. | Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| econ., industr., construct. | Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| IMF. | conversão da dívida em programas de financiamento do desenvolvimento | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| IT | desenvolvimento de programas por especificação e transformação | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| econ. | no âmbito de programas de desenvolvimento económico | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| econ., UN | Novo Programa de Desenvolvimento da África para os Anos 90 | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| environ. | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| agric., tech., R&D. | Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| IT, mater.sc. | Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| commun., industr. | programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| IT | Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| polit., loc.name., commun. | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade através de um melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| polit., loc.name., energ.ind. | Programa comunitário relativo ao desenvolvimento de certas regiões desfavorecidas da Comunidade por meio da valorização do potencial energético endógeno | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| econ. | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio da Valorização do Potencial Energético Endógeno | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| IT | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| environ. | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| econ., fin., UN | programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| econ. | programa das Nações Unidas para o desenvolvimento | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| UN | Programa de Acção das Nações Unidas para a Recuperação Económica e Desenvolvimento da África | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| relig., ed., commun. | Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| social.sc., ed., empl. | Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| econ., polit. | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER | Programm STRUDER |
| econ., polit. | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| energ.ind. | programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| econ. | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| ed. | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| gen. | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| econ. | Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| ed. | programa de ação comunitário para o desenvolvimento da formação profissional contínua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| commun. | Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| ed., lab.law. | programa de ação para o desenvolvimento de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia | Programm Leonardo Da Vinci |
| ed., lab.law. | programa de ação para o desenvolvimento de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., lab.law. | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| social.sc., lab.law. | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| econ., fin. | Programa de ação quinquenal para o relançamento económico e o desenvolvimento da África | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| econ., environ., forestr. | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | UN-REDD-Programm |
| econ., environ., forestr. | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| life.sc. | Programa de demonstração sobre o desenvolvimento integrado das zonas costeiras | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| econ., construct. | programa de desenvolvimento | Entwicklungsprogramm |
| econ., agric. | programa de desenvolvimento agrícola | landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm |
| econ., agric. | programa de desenvolvimento agrícola | Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| ed. | Programa de Desenvolvimento da Educação em Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| nat.sc. | programa de desenvolvimento da tecnologia | Technologieförderprogramm |
| polit., loc.name., agric. | programa de desenvolvimento das zonas rurais | ländliches Entwicklungsprogramm |
| polit., loc.name., agric. | programa de desenvolvimento das zonas rurais | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten |
| polit., loc.name., agric. | programa de desenvolvimento das zonas rurais | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete |
| IMF. | Programa de Desenvolvimento de Doha | Entwicklungsagenda von Doha |
| econ., construct. | programa de desenvolvimento de uma região | Gebietsentwicklungsplan |
| food.ind. | Programa de Desenvolvimento do Setor Alimentar | Entwicklungsprogramm für den Nahrungsmittelsektor |
| ed. | Programa de Desenvolvimento Educativo de Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| ed. | Programa de Desenvolvimento Educativo para Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| econ. | Programa de Desenvolvimento Integrado | Integriertes Entwicklungsprogramm |
| econ. | programa de desenvolvimento integrado | integriertes Entwicklungsprogramm |
| gen. | Programa de desenvolvimento quadrienal do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| econ., polit., loc.name. | programa de desenvolvimento regional | regionales Entwicklungsprogramm |
| polit., loc.name., agric. | programa de desenvolvimento rural | ländliches Entwicklungsprogramm |
| polit., loc.name., agric. | programa de desenvolvimento rural | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten |
| polit., loc.name., agric. | programa de desenvolvimento rural | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete |
| econ. | programa de desenvolvimento rural local | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums |
| agric. | programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| IMF. | Programa de Doha para o Desenvolvimento | Entwicklungsagenda von Doha |
| med., life.sc. | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| gen. | Programa de Investigação e de Desenvolvimento "A Ciência e a Tecnologia ao Serviço do Desenvolvimento"1987/1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| IT, R&D. | Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| stat., nat.sc. | programa de investigação e desenvolvimento de sistemas inteligentes em estatística | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| commun., R&D. | Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| commun., R&D. | Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| nat.sc., agric. | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| econ., lab.law. | Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| commun. | programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| commun. | programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| environ. | Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| cultur. | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| cultur. | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| gen. | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| arts. | programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| stat., environ. | Programa de quatro anos para o desenvolvimento de estatísticas oficiais periódicas do ambiente | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| econ., fin. | Programa de Reconstrução e de Desenvolvimento | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| econ., fin. | Programa de Reconstrução e Desenvolvimento | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| polit., agric. | Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin., agric. | Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| econ., polit., loc.name. | Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais | Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung |
| econ. | programa especial de desenvolvimento integrado | besonderes integriertes Entwicklungsprogramm |
| agric. | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| agric. | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| polit., agric. | Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa | Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal |
| econ., industr. | Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| econ., polit., loc.name. | Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| econ., IT | Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| mater.sc., R&D. | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| econ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| agric. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| health., med., R&D. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| health., nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| life.sc., R&D. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| gen. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| energ.ind. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| ed., nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| econ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| life.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| IT | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| environ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc., environ. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| transp. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| transp. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| environ., energ.ind. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Energia, ambiente e desenvolvimento sustentável" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| econ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| environ. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Qualidade de vida e gestão dos recursos vivos" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| IT | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| market., environ. | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| health., nat.sc. | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| nat.sc. | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| agric., food.ind., R&D. | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| environ., energ.ind. | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Energia - Energias não Nucleares e Utilização Racional da Energia | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung |
| nat.sc., transp. | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| R&D., energ.ind. | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Energias Não Nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| nat.sc., industr. | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| nat.sc. | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| el. | programa específico de investigação e desenvolvimento no domínio da fusão termonuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| el. | programa específico de investigação e desenvolvimento no domínio da fusão termonuclear | Spezifisches Programm Kernfusion |
| gen. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| nat.sc., el. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| nat.sc., agric. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| life.sc., R&D. | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc., el. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| commun., nat.sc. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias de comunicação | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| IT, el. | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| transp., R&D. | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio dos Transportes | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| environ. | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Técnico para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Gestão e Armazenagem de Resíduos Radioativos 1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| energ.ind. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| ed., IT, R&D. | Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | Programa Estratégico Europeu de Investigação e Desenvolvimento no domínio das Tecnologias da Informação | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| econ., fin. | programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| econ. | programa global de desenvolvimento regional nas regiões menos desenvolvidas | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| polit., agric. | Programa Integrado para o Desenvolvimento da Agricultura em África | afrikanisches Landwirtschaftsentwicklungsprogramm |
| polit., agric. | Programa Integrado para o Desenvolvimento da Agricultura em África | Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft |
| econ., agric. | programa operacional de desenvolvimento agrícola | operationelles Agrarentwicklungsprogramm |
| fin. | Programa Operacional de Desenvolvimento das Acessibilidades | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen |
| fin. | programa para a promoção e o desenvolvimento da subcontratação | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| ed. | Programa para o Desenvolvimento Educativo de Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| agric., R&D. | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| stat., mater.sc. | Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| stat. | Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| stat., mater.sc. | Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação,desenvolvimento e inovação | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| stat., hobby | Programa Plurianual 1991-1993 para o Desenvolvimento das Estatísticas Comunitárias sobre o Turismo | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| econ., stat. | Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| social.sc. | programa TACIS de desenvolvimento da democracia | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| IT, mater.sc. | Programa-Quadro das Ações Comunitárias de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | Programa-quadro para Ações Comunitárias de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico 1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| mater.sc. | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| R&D. | Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| environ. | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| R&D. | Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de ações em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem | Rückführung von Abfällen |
| R&D. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |