| Subject | Portuguese | German |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| gen. | aplicar o processo que a seguir se indica | das folgende Verfahren anwenden |
| gen. | aplicação com o produtor de calor de processo | Prozesswaermeanwendung |
| gen. | aplicação com o produtor de calor de processo | Anwendung fuer Prozesswaerme |
| gen. | apoio ao processo de democratização | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses |
| gen. | aprovar o processo de concurso | zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen |
| gen. | após recurso ao processo de concertação | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| patents. | atos de processo | Verfahrenshandlung |
| patents. | atos de processo | Handlung |
| tech., mater.sc. | auditoria da qualidade do processo | Verfahrens-Qualitätsaudit |
| gen. | capa para processos | Vorlegemappe für den Bürogebrauch |
| gen. | carta que inicia o processo | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| chem. | categoria de processo | Verfahrenskategorie |
| tech. | certificação de processo de produção | Fertigungszeugnis |
| tech. | certificação de processo de produção | Fertigungstestat |
| energ.ind. | Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | componente de pressão sujeito a processos de acumulação de danificações | Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist |
| gen. | Conselheiro encarregado da segurança das informações e das audições nos processos de controlo de concentrações | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
| gen. | consolidação do processo de democratização | Festigung des Demokratisierungsprozesses |
| mater.sc. | construção por processos fáceis | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| gen. | contrato celebrado na sequência de um processo de concurso | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| tech., mater.sc. | controlo da qualidade do processo | Qualitätslenkung eines Prozesses |
| mater.sc. | controlo de processo | Prozessfuehrung |
| gen. | controlo de processos | Prozeßsteuerung |
| gen. | Convenção relativa ao Processo Civil 1905 | Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905 |
| gen. | Convenção relativa ao Processo Civil 1954 | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 |
| gen. | convenção relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-membros da União Europeia | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| busin., labor.org. | Convenção relativa aos Processos de Insolvência | Übereinkommen über Insolvenzverfahren |
| med. | célula nervosa em processo de degeneração | Fischaugenzelle |
| gen. | dar oficiosamente início ao processo | Verfahren von Amts wegen |
| gen. | Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| agric., chem. | descamação por processos químicos | chemisches Aufasten |
| gen. | Desenvolvimento Coordenado dos Processos Administrativos Informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| med. | dinâmica do processo mental | Denktemperament |
| chem. | encapsular gases gerados durante o processo de fissão | waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| mater.sc. | engenharia de processos | Verfahrenstechnik |
| mater.sc. | engenharia de processos | Prozeß-Engineering |
| tech., mater.sc. | especificação do processo | Prozessvorgabe |
| tech., mater.sc. | especificação do processo | Prozessspezifikation |
| gen. | essência proveniente do fabrico da pasta de papel pelo processo do bissulfito | Sulfitterpentinoel |
| agric. | fermentação em cubas fechadas,processo Charmat | Tankgärung |
| agric. | fermentação em cubas fechadas,processo Charmat | Großraumgärverfahren |
| gen. | fiabilidade de um processo de prova | Validität |
| gen. | fiabilidade de um processo de prova | Tauglichkeit eines Testverfahrens |
| gen. | ficheiro de identificação dos processos aduaneiros | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| mater.sc., chem. | garrafa de polietileno pelo processo de extrusão-sopro | Blasflasche aus Polyäthylen |
| gen. | gestão dos processos enviados para consulta | Verwaltung der Befassungen |
| gen. | Grupo Ad Hoc do Processo de Paz no Médio Oriente | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Coordenação de Novos Processos" | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Processos de Cooperação" | Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren" |
| gen. | Grupo Director de Alto Nível do Processo de Coordenação dos Doadores | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| gen. | iniciar um processo de concertação | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | iniciar um processo de concertação | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | iniciar um processo de concertação | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| gen. | inovação de produtos e de processos | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| tech., mater.sc. | inspeção do processo | Fertigungsueberwachung |
| gen. | instrumento de processo | Betriebsmessgeraet |
| energ.ind. | instrumento para controlo do processo | Betriebsüberwachungsgerät |
| gen. | instrução de processos | Prüfung der Dossiers |
| gen. | intervenções sobre o processo | Wortmeldungen zum Verfahren |
| mater.sc. | investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| chem. | investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| gen. | látrex concentrado por processos elétricos | Latex durch elektrische Methoden konzentriert |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| agric. | método de análise para controlo do processo de produção de cerveja | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | Induktion |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer |
| patents. | norma de processo | Verfahrensnorm |
| gen. | não início do processo de exame | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| tax. | número de impressos que compõem o processo fiscal de final de exercício | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| tax. | o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| agric., chem. | o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| gen. | o processo com debate | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | o processo de apreciação das petições | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| gen. | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | pedido indeferido de exame de um processo | die Einleitung des Verfahrens ablehnen |
| agric. | perda de cerveja no processo | Bierschwand |
| agric., chem. | permutador térmico utilizado no processo Shroeder | Kombinator |
| chem., el. | processo a alta pressão com oxidação parcial | partielle Oxidation |
| agric., food.ind. | processo acelerado da fabricação da cerveja | Schnellverfahren zur Bierherstellung |
| med. | processo adesivo | Adhaesivprozess |
| gen. | processo administrativo | Verwaltunsverfahren |
| med. | processo aeróbio | aerober Prozess |
| chem. | processo alcalino | alkalisches Verfahren |
| agric. | processo alfa | Centri-Whey-Verfahren |
| agric., chem. | processo alfa | Alfa-Verfahren |
| agric., chem. | processo alfa | Alfa-Separierverfahren |
| med. | processo anaeróbio | anaerober Prozess |
| gen. | processo arquivado | gestrichene Rechtssache |
| gen. | processo ascendente | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | processo ascendente | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | processo ascendente | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | processo ascendente | "Bottom-up"-Ansatz |
| agric., chem. | processo Bassburg | Bassburg-Verfahren |
| agric. | processo Bellock | Bellock-Verfahren |
| chem., el. | processo Bergius | Bergius-Verfahren |
| chem., el. | processo Bergius | Bergius-Hochdruckverfahren |
| chem., el. | processo Bergius | Bergius-Hydrierverfahren |
| chem., el. | processo Bergius | Leuna-Verfahren |
| chem., el. | processo Bergius | Katalytisches Hochdruckhydrierungsverfahren nach Bergius,Bergius-Pier-Verfahren |
| chem., el. | processo Bergius | Hochdruckhydrierverfahren nach Bergius |
| chem., el. | processo Bergius | Berginverfahren |
| chem., el. | processo Bergius de hidrogenação | Bergius-Verfahren |
| chem., el. | processo Bergius de hidrogenação | Hochdruckhydrierverfahren nach Bergius |
| chem., el. | processo Bergius de hidrogenação | Bergius-Hydrierverfahren |
| chem., el. | processo Bergius de hidrogenação | Bergius-Hochdruckverfahren |
| chem., el. | processo Bergius de hidrogenação | Leuna-Verfahren |
| chem., el. | processo Bergius de hidrogenação | Katalytisches Hochdruckhydrierungsverfahren nach Bergius,Bergius-Pier-Verfahren |
| chem., el. | processo Bergius de hidrogenação | Berginverfahren |
| agric. | processo Bergé | Bergé-Verfahren |
| chem., el. | processo BIGAS | BIGAS-Verfahren |
| chem., el. | processo BIGAS | BIGAS-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | processo BIGAS para gaseificação do carvão | BIGAS-Verfahren |
| chem., el. | processo BIGAS para gaseificação do carvão | BIGAS-Kohlevergasungsverfahren |
| agric., chem. | processo Birs | Birs-Prozeß |
| agric. | processo Bufflovak | Vakuum-Walzentrockner |
| agric. | processo Bufflovak | Buflovak-System |
| agric. | processo centri-whey | Centri-Whey-Verfahren |
| med. | processo citoplasmático ciliar | Buerstenbesatz |
| chem., el. | processo COGAS | COGAS-Verfahren |
| chem. | processo colorimétrico pelo ácido fenol dissulfónico | kolorimetrische Phenoldisulfonsäure-Verfahren |
| gen. | processo com abertura prévia de concurso | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | processo com base em matrizes cerâmicas e minerais | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| gen. | processo com escória | Einschlackenverfahren |
| gen. | processo consultivo prévio | vorherige Konsultation |
| gen. | processo contraditório | kontradiktorisches Verfahren |
| tech., met. | processo corrodkote | Corrodkote-Verfahren |
| agric. | processo Creamery Package | Creamery-Package-Verfahren |
| chem., el. | processo Csiro | Csiro-Verfahren |
| chem., el. | processo Csiro | Csiro-Braunkohle-Vergasungsverfahren |
| agric. | processo da exploração | Betriebskartei |
| chem. | processo da reversão do tiossulfato | Thiosulfat-Umkehrmethode |
| mater.sc., construct. | processo das telas finais | Bestandszeichnungssatz |
| agric. | processo de aceitação | Verfahren für die Abnahme |
| agric. | processo de aceitação | Abnahmeverfahren |
| gen. | processo de adjudicação | Preiswettbewerb |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | Vergabeverfahren |
| gen. | processo de adoção do Orçamento | Haushaltsverfahren |
| gen. | processo de afastamento de território dos estrangeiros | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| chem., el. | processo de alambique hidráulico | Hydro-Retortenschwelverfahren |
| gen. | processo de antissubvenção | Antisubventionsverfahren |
| agric. | processo de arrefecimento por pulverização | Sprühkühlverfahren |
| chem., el. | processo de autoaglomeração | Selbstagglomerierverfahren |
| chem., el. | processo de autoaglomeração | Selbstagglomerier-Kohlevergasungsverfahren |
| gen. | processo de autorização | Genehmigungsverfahren |
| agric. | processo de auxílio notificado | Fall gemeldeter Beihilfe |
| gen. | processo de ação seletiva sobre os radioelementos | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente |
| gen. | Processo de Barcelona | Barcelona-Prozess |
| chem. | processo de bicozedura | Zweibrandverfahren |
| chem. | processo de bocal Becker | Trennduesenverfahren |
| gen. | processo de bocal de separação | Trennduesenverfahren |
| gen. | processo de bocal de separação | Becker-Trennduesenverfahren |
| gen. | processo de bons ofícios | Vermittlungsverfahren |
| chem., el. | processo de carbonato derretido | Schmelzkarbonat-Verfahren |
| chem., el. | processo de carbonato derretido | Schmelzkarbonat-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | processo de carbonato fundido | Schmelzkarbonat-Verfahren |
| chem., el. | processo de carbonato fundido | Schmelzkarbonat-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | processo de carvão hidrotérmico | Hydrothermal-Kohlereinigungsverfahren |
| chem., el. | processo de catalisador de cloreto de zinco | Zinkcklorid-Katalysator-Kohleverflüssigungs-und-vergasungsverfahren |
| chem., el. | processo de catalisador de cloreto de zinco | Zinkchlorid-Katalysator-Verfahren |
| mater.sc. | processo de certificação da qualidade | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| med. | processo de cobrecloração | Chlorkupferungsverfahren |
| gen. | processo de co-decisão | Verfahren der Mitentscheidung |
| gen. | processo de co-decisão | Mitentscheidungsverfahren |
| chem. | processo de colagem | klebegezwickt |
| gen. | processo de comité consultivo | Verfahren eines beratenden Ausschusses |
| med. | processo de compressão | raumfordernder Prozess |
| obs., fin. | processo de concertação | Vermittlungsverfahren |
| obs., fin. | processo de concertação | Konzertierung |
| gen. | processo de concurso | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | processo de concurso | Leistungswettbewerb |
| gen. | processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo | Preiswettbewerb |
| agric., mech.eng. | processo de congelação | Gefrierverfahren |
| energ.ind. | processo de conversão | Energieumwandlungsvorgang |
| energ.ind. | processo de conversão | Energieumwandlungsverfahren |
| chem., el. | processo de conversão do gás em água | Wassergas-Verfahren |
| chem., met. | processo de crescimento de cristais | Wachstumsprozeß von Kristallen |
| gen. | processo de decisão | Entscheidungsfindung |
| gen. | processo de decisão | Beschlussfassungsverfahren |
| gen. | processo de decisão do Conselho | Entscheidungsprozeß im Rat |
| med. | processo de Deiters | Deiters Processus |
| med. | processo de Deiters | Deiters Fortsatz |
| gen. | processo de delegação | Verfahren der Delegation |
| tech., met. | processo de elaboração do aço | Erschmelzungsart des Stahles |
| mater.sc. | processo de embalamento | Verpackungsvorgang |
| mater.sc. | processo de enformação definitiva | Endform-Formgebungsprozess |
| mater.sc. | processo de enformação quase definitiva | endformnaher Formgebungsprozess |
| gen. | processo de enriquecimento | Anreicherungsverfahren |
| gen. | processo de enriquecimento | Anreicherung |
| gen. | processo de enriquecimento | Anreichern |
| gen. | processo de enriquecimento isotópico | Isotopenanreicherungsverfahren |
| mater.sc. | processo de ensilagem | Silerverfahren |
| gen. | Processo de estabilidade e boa vizinhança no Sudeste da Europa | Royaumont-Prozess |
| gen. | Processo de estabilidade e boa vizinhança no Sudeste da Europa | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | Processo de Estabilização e de Associação | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| agric., chem. | processo de esterilização por chama | Flammensterilisation |
| agric. | processo de exame dos programas | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| gen. | processo de execução | Zwangsvollstreckung |
| gen. | processo de execução | Zwangsvollstreckungsmassnahme |
| gen. | processo de execução | Vollstreckungsmassnahme |
| gen. | processo de exercícios | Übungsprozess |
| chem. | processo de extração UDEX | UDEX-Extraktionsverfahren |
| agric., chem. | processo de fermentação | Gärungsvorgang |
| chem., el. | processo de ferro fundido | Schmelzeisen-Verfahren |
| chem., el. | processo de ferro fundido | Schmelzeisen-Kohlevergasungsverfahren |
| gen. | processo de formação de uma úlcera helcose | Ulzeration |
| gen. | processo de formação de uma úlcera helcose | Entwicklung eines Geschwürs |
| gen. | processo de formação dos espermatozóides | Spermatogenese |
| gen. | processo de formação dos espermatozóides | Reifung der Samenzellen |
| chem., el. | processo de gaseificação KILnGAS | KILnGAS-Verfahren |
| chem., el. | processo de gaseificação KILnGAS | KILnGAS-Kohlevergasungsverfahren |
| gen. | processo de gaseificação nuclear | nukleares Vergasungsverfahren |
| chem., el. | processo de Gas-U | U-Gas-verfahren |
| chem., el. | processo de Gas-U | U-Gas-Kohlevergasungsverfahren |
| med. | processo de Green | Green Verfahren |
| chem., el. | processo de gás de baixo teor em Btu | niederkalorisches Heizgas-Verfahren |
| gen. | processo de habilitação | Ermächtigungsverfahren |
| agric. | processo de Hatmaker | System Just-Hatmaker |
| agric. | processo de hibridação | Hybridisierungsverfahren |
| chem., el. | processo de hidrocarbonização | Hydrierverschwelungsverfahren |
| chem., el. | processo de hidrogenação por catalisador descartável | Wegwerf-Katalysator-Hydrierverfahren |
| gen. | processo de informação e de consulta | Informations-und Konsultationsverfahren |
| chem. | processo de injeção com alta pressão em materiais reforçados | Hauny-Injektor |
| chem. | processo de injeção com alta pressão em materiais reforçados | Einspritzverfahren |
| chem. | processo de injeção com vácuo para materiais reforçados | Marco-Verfahren |
| chem. | processo de injeção com vácuo para materiais reforçados | Einsaugverfahren |
| chem. | processo de injeção de grandes superfícies | Spritzgussverfahren für großflächige Teile |
| chem. | processo de injeção de grandes superfícies | Rolinx-Verfahren |
| gen. | processo de inquérito aprofundado | tiefergehendes Prüfungsverfahren |
| chem., el. | processo de instalação combinada STEAG | STEAG-Kombianlagen-Verfahren |
| gen. | processo de integração por etapas | stufenweiser Integrationsprozess |
| mater.sc. | processo de interface e de fronteira | Schnittstellen-und Grenzprozesse |
| chem. | processo de limpeza | Reinigungsvorgang |
| med. | processo de Markov | Markovprozeß |
| chem., el. | processo de metanização da fase líquida | Flüssigphase-Umwandlungsverfahren zu Methan |
| chem., el. | processo de metanização da fase líquida | Flüssigphase-Methanisierungsverfahren |
| chem. | processo de moldação sopro com movimento lateral de abertura | Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs |
| gen. | processo de não oposição | Nichtwiderspruchsverfahren |
| gen. | processo de oposição | Widerspruchsverfahren |
| gen. | processo de oxidação dos sais fundidos | Oxidationsverfahren im Salzschmelzen |
| chem. | processo de oxidação por via húmida | nasses Oxidationsverfahren |
| gen. | processo de paz no Médio Oriente | Nahost-Friedensprozess |
| gen. | processo de paz no Médio Oriente | Friedensprozess im Nahen Osten |
| obs. | Processo de Planeamento de Defesa | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | Processo de Planeamento de Defesa da OTAN | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | Processo de Planeamento de Forças | Streitkräfteplanung |
| gen. | Processo de Planeamento e Análise | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | processo de planeamento e análise | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| mater.sc. | processo de previsão da longevidade | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
| gen. | processo de produção | Formgebungsverfahren |
| gen. | processo de promoção dito de "repescagem" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| chem. | processo de pré-forma | Vorformverfahren |
| chem. | processo de purificação | Reinigungsvorgang |
| gen. | processo de readmissão acelerado | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| gen. | processo de reconciliação nacional | Prozeß der nationalen Aussöhnung |
| gen. | processo de reconhecimento | Anerkennungsverfahren |
| gen. | processo de recrutamento | Einstellungsverfahren |
| chem. | processo de recuperação | Rückgewinnungsverfahren |
| med. | processo de redução | Verkleinerung |
| med. | processo de redução | Reduktion |
| chem., el. | processo de refinação de carvão com solvente | Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle |
| chem., el. | processo de refinação de carvão com solvente | Solventraffinationskohle-Verfahren |
| chem., el. | processo de refinação de lignite com solventes | Verfahren für lösungsmittelraffinierte Braunkohle |
| energ.ind., chem. | processo de reformação a vapor | Steamreforming |
| agric. | processo de respiração | Atemvorgang |
| chem., el. | processo de retorta hidráulica | Hydro-Retortenschwelverfahren |
| gen. | processo de revestimento por poliésteres | Verfahren zur Einbettung in Polyester |
| gen. | Processo de Royaumont | Royaumont-Prozess |
| gen. | Processo de Royaumont | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| chem., el. | processo de sal derretido | Salzschmelzen-Verfahren |
| chem., el. | processo de sal derretido | Salzschmelzen-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | processo de sal fundido | Salzschmelzen-Verfahren |
| chem., el. | processo de sal fundido | Salzschmelzen-Kohlevergasungsverfahren |
| agric. | processo de secagem | Trocknungsvorgang |
| agric. | processo de secagem | Trocknungsverfahren |
| agric. | processo de secagem da espuma por atomização | Schaum-Sprühtrocknung |
| agric. | processo de secagem da espuma por atomização | Foam-Spray-Drying |
| agric. | processo de secagem do grão | Getreidetrocknungsverfahren |
| gen. | processo de seleção | Auswahlverfahren |
| gen. | processo de separação | Trennduesenverfahren |
| chem. | processo de separação por meio de crivo molecular | Molekularsiebverfahren |
| agric., industr., construct. | processo de serragem | Schnittarten |
| gen. | processo de simplificação | Vereinfachungsprozess |
| chem., el. | processo de sintano | Synthane-Verfahren |
| chem., el. | processo de sintóleo | Synthoil-Verfahren |
| chem., el. | processo de sintóleo | Synthoil-Kohleverflüssigungsverfahren |
| gen. | processo de soldagem explosiva | Explosivschweissverfahren |
| gen. | processo de soldagem explosiva | Explosiveinwalzverfahren |
| gen. | processo de soldagem explosiva | Sprengschweissverfahren |
| gen. | processo de soldagem explosiva | Explosiv-Rohreinwalzverfahren |
| gen. | processo de soldagem por explosão | Explosiveinwalzverfahren |
| gen. | processo de soldagem por explosão | Sprengschweissverfahren |
| gen. | processo de soldagem por explosão | Explosivschweissverfahren |
| gen. | processo de soldagem por explosão | Explosiv-Rohreinwalzverfahren |
| chem. | processo de sweetening | Süssungsverfahren |
| gen. | processo de tornar móvel uma parte fixa ou uma substância presa | Mobilisierung |
| mater.sc. | processo de trabalho manual | manueller Arbeitsprozess |
| energ.ind. | processo de transformação da energia | Energieumwandlungsvorgang |
| energ.ind. | processo de transformação da energia | Energieumwandlungsverfahren |
| gen. | processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
| gen. | processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos | Metaplasie |
| gen. | processo de transição democrática | Demokratisierungsprozess |
| gen. | processo de tubeira Becker | Trennduesenverfahren |
| gen. | processo de urgência | beschleunigtes Verwaltungsverfahren |
| gen. | processo de urgência | einstweilige Verfügung |
| mater.sc. | processo de valorização | Verwertungsdossier |
| chem., el. | processo de vapor e CO | Co-Steam-Verfahren |
| gen. | processo de vitrificação em recipiente fechado | Verglasungsverfahren in Kokillen |
| gen. | processo de vulcanizacao | Vulkanisationssystem |
| gen. | processo de vulcanizacao com óxido metálico | Metalloxyd-Vulkanisationssystem |
| gen. | processo de vulcanizacao orgânico | organisches Vulkanisationssystem |
| gen. | processo decisional | Beschlussfassungsverfahren |
| agric. | processo Denier | Denier-Verfahren |
| agric. | processo descontínuo | Taktverfahren |
| chem. | processo direto de fabrico de espumas de poliuretano | Einstufenverfahren |
| chem. | processo direto de fabrico de espumas de poliuretano | Direktverfahren |
| chem., el. | processo dissolvente dador de hidrogénio | Wasserstoff-Donor-Solvent-Verfahren |
| chem., el. | processo dissolvente doador de hidrogénio | Wasserstoff-Donor-Solvent-Verfahren |
| gen. | processo dito de contra-rede | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| chem., el. | processo do gaseificador de cama fixa agitada | Rührfestbett-Vergaser-Verfahren |
| chem., el. | processo do gaseificador de cama fixa com baixo teor em Btu | niederkalorisches Festbett-Vergaser-Verfahren |
| mater.sc., construct. | processo dos trabalhos executados | Bestandszeichnungssatz |
| mater.sc., construct. | processo dos trabalhos executados | Bestandszeichnung |
| med. | processo efeituador | effektorisches Handeln |
| med. | processo efeituador | effektorische Handlung |
| gen. | processo eleitoral | Wahlprozess |
| gen. | processo eleitoral uniforme | einheitliches Wahlverfahren |
| agric., el. | processo eletropuro | Elektropur-Verfahren |
| gen. | processo encerrado | abgeschlossener Fall |
| gen. | processo escrito de finalização | schriftliches Finalisierungsverfahren |
| gen. | processo escrito normal | normales schriftliches Verfahren |
| gen. | processo escrito urgente | schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen |
| gen. | processo especial de recrutamento | besonderes Einstellungsverfahren |
| gen. | processo especial simplificado de declaração de reconhecimento | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| med. | processo estocástico | stochastischer Prozeβ |
| gen. | processo executivo | Zwangsvollstreckung |
| gen. | processo executivo | Zwangsvollstreckungsmassnahme |
| gen. | processo executivo | Vollstreckungsmassnahme |
| gen. | processo favorável ao requerente | Urteil zugunsten des Klägers |
| chem. | processo Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch-Verfahren |
| chem. | processo Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch-Synthese |
| med. | processo focal | Herdgeschehen |
| med. | processo focal | Fokalgeschehen |
| gen. | processo formal | formelles Verfahren |
| chem. | processo Fourcault | Fourcault Verfahren |
| chem. | processo Frasch | Fraschverfahren |
| agric. | processo Fritz | Fritz-Butterungsverfahren |
| chem., el. | processo Fushm | Fushun-Ölschiefer-Retortenschwelverfahren |
| chem., el. | processo Fushm | Fushun-Verfahren |
| agric. | processo Golden Flow | Golden Flow-Verfahren |
| agric. | processo Gover | Gover-Verfahren |
| chem., el. | processo Gulf CCL | Gulf-CCL-Verfahren |
| chem., el. | processo Gulf CCL | Gulf-CCL-Kohleverflüssigungsverfahren |
| chem., el. | processo H-Coal | H-Coal-Verfahren |
| chem., el. | processo H-Coal | H-Coal-Kohleverflüssigungsverfahren |
| agric. | processo Hofius | Hofius-Verfahren |
| agric. | processo Hutin-Stenne | Hutin-Stenne-Prozeß |
| chem., el. | processo HYDRANE | HYDRANE-Verfahren |
| chem., el. | processo HYDRANE | HYDRANE-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | processo Hygas | Hygas-Verfahren |
| gen. | processo improcedente quanto ao fundo da causa | Abweisung in der Hauptsache |
| gen. | processo indeferido por inadmissibilidade | als unzulässig abgewiesene Klage |
| gen. | processo individual do funcionário | Personalakte des Beamten |
| chem. | processo integrado por membranas | integrierter Membranprozeß |
| med. | processo intracelular | intrazellulärer Vorfall |
| chem., el. | processo Koppers | Koppers-Totzek-Verfahren |
| chem., el. | processo Koppers | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| chem., el. | processo Koppers | Koppers-Totzek-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | processo Koppers para gaseificação do carvão pulverizado | Koppers-Totzek-Verfahren |
| chem., el. | processo Koppers para gaseificação do carvão pulverizado | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| chem., el. | processo Koppers para gaseificação do carvão pulverizado | Koppers-Totzek-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | processo Koppers-Totzek | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| chem., el. | processo Koppers-Totzek | Koppers-Totzek-Verfahren |
| chem., el. | processo Koppers-Totzek | Koppers-Totzek-Kohlevergasungsverfahren |
| agric. | processo Korumburra | Korumburra-Verfahren |
| agric. | processo Kraft | Kraft-Verfahren |
| agric. | processo Krause | Sprühtrocknung |
| agric. | processo Krause | Krause-Verfahren |
| agric. | processo Krieg | Krieg-Verfahren |
| chem., el. | processo K-T | Koppers-Totzek-Kohlevergasungsverfahren |
| agric., chem. | processo Laguilharre | Laguilharre-Verfahren |
| chem. | processo Libbey-Owens | Libbey-Owens-Verfahren |
| agric., chem. | processo Meleshine | Meleschin-Verfahren |
| agric., chem. | processo Meleshine | Meleschin-Prozeß |
| med. | processo mental | geistiger Prozess |
| med. | processo microbiológico | mikrobiologisches Verfahren |
| gen. | processo militar | Militärpapiere |
| agric. | processo Morinaga | Morinaga-Verfahren |
| agric., chem. | processo New-Way | New-way-Verfahren |
| agric., chem. | processo Nicoma | NIZO-Verfahren |
| agric., chem. | processo Niro | Niro-Verfahren |
| agric., chem. | processo Nizo | NIZO-Verfahren |
| gen. | processo normal dito de rede | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | processo normal dito de rede | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | processo normal dito de rede | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | processo oficioso | Verfahren von Amts wegen |
| gen. | processo oficioso da Comissão | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| gen. | processo orçamental interinstitucional | interinstitutionnelles Haushaltsverfahren |
| chem., el. | processo PAMCO SRC | PAMCO-Verfahren für solventraffinierte Kohle |
| chem., el. | processo PAMCO SRC | PAMCO-SRC-Verfahren |
| gen. | processo para extração de deutério através de circulação em contracorrente de sulfureto de hidrogénio | Girdler-Sulfid-Verfahren,GS-Verfahren |
| agric., chem. | processo Peebles | Peebles-Verfahren |
| gen. | processo pelo qual são produzidos iões numa substância | Ionisation |
| gen. | processo pelo qual são produzidos iões numa substância | Bildung von Ionen |
| gen. | processo pelo qual uma coisa perde eficácia | Neutralisation |
| agric. | processo Pillet | Pillet-Verfahren |
| chem., el. | processo Pintsch | Pintsch-Verfahren |
| chem., el. | processo por aplicação interna de cintas | Bridge-the-Gap-Verfahren |
| gen. | processo por infração | Vertragsverletzung-Dossier |
| agric., chem. | processo Powell | Powell-Verfahren |
| gen. | processo principal | Hauptklage |
| agric., chem. | processo Procalex | Procalex-Verfahren |
| med. | processo pós-translacional | posttranslationaler Mechanismus |
| chem. | processo químico patológico | pathochemischer Prozeß |
| chem., el. | processo Rockgas | Rockgas-Verfahren |
| chem., el. | processo Rockgas | Rockgas-Kohlevergasungsverfahren |
| agric. | processo Schrooder | Schröder-Kombinator-Verfahren |
| agric. | processo Schulemburg | Schulenburg-Verfahren |
| agric. | processo Schulz | Multitub-Verfahren |
| med. | processo secundário | Sekundärvorgänge |
| gen. | processo sem prévia abertura de concurso | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | processo sem relatório | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| agric. | processo Senn | Senn-Verfahren |
| chem. | processo sol-gel | Sol-Gel-Verfahren |
| chem. | processo sol-gel | Sol-Gel-Prozess |
| agric. | processo Stauf | Stauf-System |
| agric. | processo Stine | Stine-Verfahren |
| agric. | processo Tetra-Brik | Tetra-Pak-System |
| agric. | processo Tetra-Brik | Tetra-Pak-Methode |
| agric. | processo Thermovac | Thermovac-Verfahren |
| med. | processo transcricional | transkriptionaler Mechanismus |
| gen. | processo térmico rápido | schnelles thermisches Verfahren |
| agric. | processo "unitank" | Eintankverfahren |
| agric. | processo vacutherm | Vacu Therm-Verfahren |
| gen. | processo vandyke | Vandyke-Verfahren |
| gen. | processo vandyke | Braunpause |
| gen. | processo Vipak | Vipak-Einruettelverfahren |
| busin., labor.org. | processo vital para o negócio | strategischer Betriebsprozeß |
| busin., labor.org. | processo vital para o negócio | lebenswichtiger Betriebsprozeß |
| agric. | processo VITS | Vacu Therm-Verfahren |
| agric. | processo Webster | Webster-Verfahren |
| chem., el. | processo Wellman-Galusha | Wellman-Galusha-Verfahren |
| chem., el. | processo Wellman-Galusha | Wellman-Galusha-Kohlevergasungsverfahren |
| agric. | processo Westfalia | Westfalia-Verfahren |
| agric. | processo Winger | Winger-Verfahren |
| chem. | processo Winkler | Winkler-Verfahren |
| chem. | processo Winkler | Winkler-Kohlevergasungsverfahren |
| agric. | processo Wiser | Wiser-Verfahren |
| med. | processos alados do etmoide | Processus alaris |
| med. | processos alados do etmoide | Ala cristae galli |
| agric., el. | processos biológicos | biologische Verfahren |
| agric., el. | processos biológicos | biochemische Verfahren |
| gen. | processos de candidatura | Bewerbungsunterlagen |
| gen. | processos de concentração | Konzentrierungsverfahren |
| gen. | processos de concentração | Abfallkonzentrierungsverfahren |
| gen. | processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| med. | processos de individuação | Individuationsprozess |
| chem. | processos de purificação | Veredlung |
| med. | processos de seleção étnicos | ethnische Auslesevorgänge |
| gen. | processos de trabalho interinstitucionais | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| med. | processos digitiformes duma leucoplastia cervical | Fingerlike processus |
| mater.sc. | processos referidos no contrato | Vertragsverfahren |
| agric., el. | processos termoquímicos | thermochemische Verfahren |
| chem. | produto químico sujeito ao processo PIC | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| gen. | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| agric. | quebra de cerveja no processo | Bierschwand |
| gen. | racionalização dos processos | Rationalisierung der Verfahren |
| gen. | reabrir o processo | das Verfahren wiederaufnehmen |
| gen. | reator de processo | Prozessreaktor |
| mater.sc. | reengenharia de processos | Prozeßneugestaltung |
| gen. | regeneracao pelo processo ácido | Säureregenerat |
| gen. | regras em matéria de acesso ao processo de asilo | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| obs., polit., law | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| obs., polit., law | Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância | Verfahrensordnung des Gerichts |
| gen. | relativo à química dos processos vitais e organismos vivos | von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen |
| gen. | relativo à química dos processos vitais e organismos vivos | biochemisch |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| agric., chem. | resina do processo por sulfato | Sulfatterpentinöl |
| agric., chem. | resina do processo por sulfato | Sulfatterpentin |
| gen. | resíduo de processo | Prozessabfall |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | Rückbewegung |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | Rückentwicklung |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | Regression |
| gen. | seleção de pessoal por processos psicotécnicos | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| gen. | seleção de pessoal por processos psicotécnicos | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| gen. | sistema de certificação do Processo de Kimberley | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| gen. | sistema de certificação do Processo de Kimberley | KP-Zertifikationssystem |
| mater.sc. | sistema de sensores para controlo de processos | Sensorsystem für die Prozeßsteuerung |
| gen. | suporte de processo | Prozessmedien |
| med. | teoria dos processos focais | Herdlehre |
| gen. | terceiro ao processo administrativo | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| tech., mater.sc. | tolerância do processo | Fertigungstoleranz |
| med. | transtorno alógico do processo mental | alogische Denkstoerung |
| gen. | tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |