Terms containing Poder

Subject	Portuguese	German
econ.	a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças	die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen
gen.	a Assembleia exerce os poderes de deliberação	die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus
gen.	a comissão de verificação de poderes	Mandatsprüfungsausschuss
law	a Comissão dispõe de poder de decisão próprio	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
law	abstenção que constitua desvio de poder	Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt
law	abuso de poder	Amtsmißbrauch
law	abuso de poder	Ermessensmißbrauch
law	abuso de poder	Überschreitung von Befugnissen
econ.	abuso de poder	Amtsmissbrauch
law	abuso de poder	Ermessensmissbrauch
law	abuso de poder	Machtmissbrauch
law	abuso de poder	mißbräuchliche Ermessensübung
law	abuso de poder	Mißbrauch der Amtsgewalt
law	abuso de poder	Befugnismissbrauch
law	abuso de poder por parte de um magistrado	Missbrauch des richterlichen Ermessens
law	abuso do poder paternal	Missbrauch der elterlichen Gewalt
insur.	agente com poderes de aceitação	Halter der Versicherungsdeckung
law	agir com plenos poderes	eigenmaechtig handeln
law	agir com plenos poderes	aus eigener Macht handeln
industr., construct., mech.eng.	alfaias delgadas,com elevado poder cortante	Feingeraete mit grosser Schneidfaehigkeit
law	amplo poder de apreciação	weiter Ermessensspielraum
law	amplo poder de apreciação	weites Ermessen
law	amplo poder de apreciação	grosser Beurteilungsspielraum
fin.	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
proced.law.	atribuição do poder paternal	Sorgerechtszuweisung
proced.law.	atribuição do poder paternal	Erwerb des Sorgerechts
proced.law.	atribuição do poder paternal	Übertragung der elterlichen Sorge
proced.law.	atribuição do poder paternal	Zuweisung der elterlichen Sorge
proced.law.	atribuição do poder paternal	Sorgerechtsübertragung
proced.law.	atribuição do poder paternal	Erwerb der elterlichen Sorge
law	atuar no exercício dos poderes públicos	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
polit., gov.	autoridade investida do poder de nomeação	Anstellungsbehörde
law	autoridade investida do poder de nomeação	Ernennungsbehoerde
law	autoridade investida do poder de nomeação	Anstellungsbehoerde
econ.	cláusulas de contratos celebrados por organismos dependentes dos poderes públicos	Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind
law	Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung
polit., loc.name.	Comissão de Política Regional, do Ordenamento Territorial e das Relações com os Poderes Regionais e Locais	Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften
gen.	comissão de verificação de poderes	Vollmachten-Prüfungsausschuss
UN	Comissão de Verificação de Poderes	Vollmachtenprüfungsausschuss
gen.	comissão de verificação de poderes	Mandatsprüfungsausschuss
gen.	Comissão do Regimento,da Verificação de Poderes e das Imunidades	Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität
gen.	comissão encarregada da verificação de poderes	mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß
econ.	concentração de poderes	Machtkonzentration
el., mech.	conector com poder de corte	Steckverbinder mit Lastschaltvermögen
el., mech.	conector sem poder de corte	Steckverbinder ohne Lastschaltvermögen
law	conferir plenos poderes	eine Blankovollmacht geben
law	conferir plenos poderes	ein Blankett ausstellen
polit., loc.name.	Conferência das Regiões Europeias com Poder Legislativo	Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen
polit., loc.name.	Conferência Europeia dos Poderes Locais e Regionais	Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
environ.	Conferência Permanente dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa
environ.	Conferência Permanente dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
econ.	conflito de poderes	politischer Kompetenzstreit
law	confusão de poderes	Ineinandergreifen der Gewalten
law	confusão de poderes	Gewaltenvereinigung
econ.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Kongress der Gemeinden und Regionen Europas
gen.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa
gen.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa
law	Conselho Geral do Poder Judicial	Generalrat der rechtsprechenden Gewalt
law	Conselho Geral do Poder Judicial	Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt
mech.eng.	dador de compasso à poder central	zentraler Taktgeber
fin.	delegar os poderes de gestor orçamental	Anweisungsbefugnisse übertragen
fin.	delegar os poderes de ordenador	Anweisungsbefugnisse übertragen
IMF.	delegação de poderes	Delegieren von Befugnissen
econ.	delegação de poderes	Übertragung von Befugnissen
commer.	delegação de poderes	Delegation von Befugnissen
polit.	delegação de poderes legislativos	Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen
gen.	delegação do poder de decisão a...	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...
polit.	delegação do poder de decisão nas comissões	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss
gen.	depois de terem trocado os seus plenos poderes	nach Austausch ihrer Vollmachten
environ.	descentralização de poderes	Devolution
polit., law	desvio de poder	Ermessensmissbrauch
law	desvio de poder	Überschreitung von Befugnissen
law	desvio de poder	Befugnismissbrauch
law	desvio de poder	Ermessensmißbrauch
chem.	Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
health.	determinação do poder amilolítico	Bestimmung der amylolytischen Kraft
chem.	determinação do poder de cobertura	Deckfähigkeitsmessung
law	direito a poder assinar	das Recht zur Unterschrift haben
chem.	Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança.	Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.
chem.	Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
commun., commer.	empresa com poder de mercado significativo	Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht
tech.	ensaio do poder de revestimento	Prüfung des Deckvermögens
polit.	Equilíbrio de Poder	Machtgleichgewicht
law	equilíbrios de poderes	System von Kontrolle und Gegenkontrolle
law	equilíbrios de poderes	Gewaltenteilungsprinzip
econ.	estabelecimento das paridades de poder de compra	Ermittlung der Kaufkraftparitäten
fin.	evolução do poder de compra	Entwicklung der Kaufkraft
law	excesso de poder	Ermessensmissbrauch
law	excesso de poder	Überschreitung von Befugnissen
law	excesso de poder	Befugnismissbrauch
IMF.	excesso de poder aquisitivo	Kaufkraftüberschuss
gen.	exercer os poderes	Befugnisse ausueben
construct.	fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade	Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente
stat.	função poder em envelope	einhüllende Gütefunktion (bra)
math., Braz.	função poder em envelope	einhüllende Gütefunktion
chem., el.	GNL de alto poder calorífico	schweres LNG
chem., el.	GNL de baixo poder calorífico	leichtes LNG
environ., chem.	gás de baixo poder calorífico	Gas mit niedrigem Heizwert
chem., el.	gás de poder calorífico médio	mittelkaloriges Gas
fin.	indicador do poder de mercado	Indikator der Marktmacht
proced.law.	inibição parcial do poder paternal	teilweiser Sorgerechtsentzug
proced.law.	inibição parcial do poder paternal	teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	inibição parcial do poder paternal	teilweiser Entzug des Sorgerechts
proced.law.	inibição parcial do poder paternal	teilweise Sorgerechtsentziehung
proced.law.	inibição parcial do poder paternal	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
proced.law.	inibição total do poder paternal	vollständiger Entzug des Sorgerechts
proced.law.	inibição total do poder paternal	vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	inibição total do poder paternal	vollständiger Sorgerechtsentzug
proced.law.	inibição total do poder paternal	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge
law	Lei Orgânica do Poder Judicial	Gerichtsverfassungsgesetz
environ.	matéria de alto poder calorífico	Stoff mit hoher Waermeleistung
gen.	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
IMF.	moeda em poder do público	Kassenhaltung außerhalb der Banken
IMF.	moeda em poder do público	Geldhaltung außerhalb der Banken
IMF.	moedas em poder do FMI	vom Fonds gehaltene Währungen
IMF.	moedas em poder do FMI	Währungsbestände des Fonds
IMF.	moedas em poder do FMI	Devisenbestand
gen.	negociador com plenos poderes	vollwertiger Verhandlungspartner
IMF.	notas e moedas em poder do público	Kassenhaltung außerhalb der Banken
IMF.	notas e moedas em poder do público	Geldhaltung außerhalb der Banken
gen.	o Conselho dispõe de poder de decisão	der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis
transp.	organismo sem poder regulamentar	Organisation ohne Regelungsbefugnis
law	os partidos no poder	die Regierungsparteien
law	os poderes de ação necessários para o efeito	die hierfuer erforderlichen Befugnisse
law	os poderes e competências das instituições das Comunidades	die Befugnisse und Zustaendigkeiten der Organe der Gemeinschaften
gen.	os seus plenos-poderes,reconhecidos em boa e devida forma	ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten
econ., stat.	padrão de poder de compra	Kaufkraftstandard
fin.	padrão do poder de compra	Kaufkraftstandard
IMF.	papel-moeda em poder do público	Kassenhaltung außerhalb der Banken
IMF.	papel-moeda em poder do público	Geldhaltung außerhalb der Banken
econ.	paridade de poder aquisitivo	Kaufkraftparitaet
econ., fin.	paridade de poder aquisitivo	Kaufkraftparität
econ., fin.	paridade de poder de compra	Kaufkraftparität
account.	paridade do poder de compra	Kaufkraftparitäten
econ.	paridade do poder de compra	Kaufkraftparität
stat., fin.	paridade dos poderes de compra	Kaufkraftparität
account.	paridades de poder aquisitivo	Kaufkraftparitäten
law	perda do poder paternal	Verwirkung der elterlichen Gewalt
law	perda do poder paternal	Entziehung der elterlichen Gewalt
law	perda do poder paternal	Aberkennung der elterlichen Gewalt
econ.	personalização do poder	Personifizierung der Macht
chem.	poder absorvente	Absorptionsvermögen
earth.sc.	poder absorvente	Absorptionsvermoegen
tech., industr., construct.	poder absorvente	Saugfähigkeit
industr., construct.	poder absorvente de energia	energieabsorbierende Faehigkeit
nat.sc.	poder adesivo	Haftvermögen
nat.sc.	poder adesivo	Haftfestigkeit
transp.	poder aglutinante	Klebekraft
health.	poder aglutinante	Agglutinationswert
agric.	poder alcoogéneo	Alkoholbindungsvermögen
med.	poder ant-convulsionante do produto	antikonvulsive Wirkung des Arzneimittels
earth.sc., met.	poder anticorrosivo	Korrosionsschutzeigenschaften
chem., mech.eng.	poder antidetonante	Klopffestigkeitswert
chem., mech.eng.	poder antidetonante	Klopffestigkeit
health.	poder anti-inflamatório	entzündungshemmende Wirkung
health.	poder bactericida	Bakteriziditaet
environ.	poder bactericida da água	keimtötende Wirkung des Wassers
nat.sc.	poder bactericida da água	bakterientoetende Wirkung des Wassers
gen.	poder brando	Soft Power
environ.	poder calorífero residual	Abwärme
med., energ.ind.	poder calorífico	kalorischer Wert
med., energ.ind.	poder calorífico	Kalorienwert
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico	kalorischer Waermewert
med., energ.ind.	poder calorífico	kalorischer Brennwert
med., energ.ind.	poder calorífico	Verbrennungswert
industr., energ.ind.	poder calorífico	Heizwert
industr., energ.ind.	poder calorífico	Brennwert
med., energ.ind.	poder calorífico	Kaloriengehalt
energ.ind.	poder calorífico contratual	Berechnungsbrennwert
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	Brennwert
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	Unterer Heizwert
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	Hu
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	Heizwert
energ.ind.	poder calorífico inferior	unterer Heizwert
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	Brennwert
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	Brennwert Ho
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	oberer Heizwert
energ.ind.	poder calorífico superior	Bruttoheizwert
gen.	poder capacidade sexual poder de um medicamento produzir efeitos	Potenz
phys.sc., tech., law	poder carburívoro	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis
gen.	poder carburívoro	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis
gen.	poder coercivo	Hard Power
earth.sc., el.	poder comburivoro	theoretischer Luftbedarf
econ.	poder consultivo	Konsultationsbefugnis
transp.	poder continuar a exercer funções no mar	Befähigung für Seedienst
commun., chem.	poder corante	Farbstärke
chem.	poder corante	Farbkraft
mater.sc., chem.	poder de absorção	Aufnahmewirksamkeit
industr., construct.	poder de absorção de tinta	Druckfarbensaugfähigkeit
industr., construct.	poder de absorção de óleo	Ölsaugflachigkeit
chem.	poder de absorção do cloro	Chlorbindungsvermoegen
chem.	poder de absorção do cloro	Chlorabsorptionsvermoegen
med.	poder de acomodação	Akkommodierfähigkeit
med.	poder de acomodação	Akkommodation
chem., met.	poder de adesão	Anzugsvermögen
mater.sc., chem.	poder de adesão	Bindefestigkeit
gen.	poder de adesão	Haftvermögen
gen.	poder de adesão das misturas para confeção	Konfektionsklebrigkeit
law	poder de administração	Verwaltungsbefugnisse
coal., met.	poder de aglutinação	Backvermoegen
coal., met.	poder de aglutinação	Bindevermoegen
coal., met.	poder de aglutinação	Backfaehigkeit
math.	poder de alisamento	Glättungsfähigkeit
econ.	poder de apreciação	Beurteilungsspielraum
law	poder de apreciação	Ermessensbefugnis
law	poder de apreciação	Ermessen
law	poder de apreciação soberano	uneingeschraenkte Ermessensbefugnis
accum.	poder de arranque	Startleistung
earth.sc.	poder de atenuação	Neutronenbremsvermögen
earth.sc.	poder de atenuação	Bremsvermögen
law	poder de atuação	Machtbefugnis
law	poder de atuação	Handlungsbefugnis
IMF.	poder de barganha	Verhandlungsstärke
IMF.	poder de barganha	Verhandlungsmacht
law, lab.law.	poder de chefia	Befehlsgewalt
law, lab.law.	poder de chefia	Anordnungsbefugnis
chem.	poder de clareação	Aufhellvermögen
law	poder de coação	Zwangsgewalt
law	poder de coação	Zwangsbefugnis
met.	poder de cobertura	Deckfaehigkeit
met.	poder de cobertura	Deckungsvermoegen
met.	poder de cobertura	Deckvermoegen
met.	poder de cobertura	Deckkraft
chem.	poder de cobertura	Deckvermögen
chem., met.	poder de cobertura a húmido	Naßdeckvermögen
gen.	poder de codecisão	Mitentscheidungsbefugnis
econ.	poder de compra	Kaufkraft der privaten Haushalte
econ.	poder de compra	Massenkaufkraft
econ.	poder de compra	Nachfragemacht
econ.	poder de compra	Kaufkraft
fin.	poder de controlo	beherrschender Einfluß
econ.	poder de controlo	Kontrollbefugnis
commer.	poder de controlo das concentrações	Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen
commer.	poder de controlo do franquiador	Kontrollrecht des Franchisegebers
fin.	poder de controlo do Tribunal de Contas	Kontrollbefugnis des Rechnungshofes
el.	poder de corte	Abschaltleistung
el.	poder de corte	Ausschaltvermögen
el.	poder de corte	Ausschaltvermoegen
industr., construct.	poder de corte	Schneidkraft
electr.eng.	poder de corte de serviço em curtocircuito	Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen
el.	poder de corte em curto-circuito	Kurzschluß-Ausschaltvermögen
PSP	poder de corte em curtocircuito	Kurzschluss-Ausschaltvermögen
electr.eng.	poder de corte e de fecho em curtocircuito	Kurzschlussschaltvermögen
electr.eng.	poder de corte limite em curtocircuito	Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen
econ.	poder de decisão	Entscheidungsbefugnis
law	poder de deferimento do presidente	Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen
environ.	poder de depuração	Reinigungskraft
gen.	poder de dilatação	Qüllkraft
chem.	poder de dispersão	Dispergiervermögen
commun.	poder de emissão direcional	Richtemissionsvermögen
commun.	poder de emissão espetral	spektraler Emissionsgrad
commun.	poder de emissão hemisférico	hemisphärischer Emissionsgrad
agric.	poder de enchimento	Fuellungskapazitaet
chem.	poder de enchimento	Füllvermögen
agric., industr.	poder de enchimento	Füllungskapazität
agric.	poder de evaporação	Trocknungsgeschwindigkeit
econ.	poder de execução	Ausführungsbefugnis
el.	poder de fecho	Einschaltvermögen
PSP	poder de fecho em curtocircuito	Kurzschluss-Einschaltvermögen
el.	poder de fecho em curto-circuito	Kurzschluß-Einschaltvermögen
agric.	poder de fermentação poder fermentativo	Gärvermögen
earth.sc., mech.eng.	poder de filtragem absoluto	absolutes Filtrationsvermögen
earth.sc., mech.eng.	poder de filtragem nominal	Nenn-Filtrationsvermögen
law, lab.law.	poder de fiscalização	Nachpruefungsrecht
law, lab.law.	poder de fiscalização	Kontrollbefugnis
gen.	poder de fiscalização	Befugnis zur Beaufsichtigung
environ., polit., agric.	poder de germinação	Keimungsvermögen
environ., polit., agric.	poder de germinação	Keimvermögen
environ., polit., agric.	poder de germinação	Keimtriebkraft
environ., polit., agric.	poder de germinação	Keimfähigkeit
mater.sc.	poder de inflamação	Entzuendlichkeit
econ.	poder de iniciativa	Initiativrecht
fin.	poder de inovação	Innovationsfähigkeit
fin.	poder de inovação	Fähigkeit zur Innovation
transp., mech.eng.	poder de insuflação	Anblaseleistung
gen.	poder de interpretação por parte do Tribunal	Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes
law	poder de intervenção	Interventionsbefugnis
gen.	poder de intumescimento	Quellvermoegen
law, market.	poder de investigação das autoridades	behördliche Untersuchungsbefugnis
law	poder de jurisdição	rechtsprechende Gewalt
law	poder de jurisdição	richterliche Gewalt
law	poder de jurisdição	Justizgewalt
law	poder de jurisdição	Gerichtsgewalt
earth.sc., mech.eng.	poder de lubrificação	Schmierfaehigkeit
econ.	poder de mercado	Marktmacht
fin.	poder de mercado significativo	erheblicher Marktanteil
IMF.	poder de negociação	Verhandlungsmacht
IMF.	poder de negociação	Verhandlungsstärke
fin.	poder de negociação	Verhandlungsposition
econ.	poder de negociação	Verhandlungsbefugnis
econ.	poder de nomeação	Nominierungsbefugnis
law	poder de nomeação	Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen
industr., construct., met.	poder de nucleação	Keimbildungsvermögen
earth.sc.	poder de paragem atómico	atomares Bremsvermoegen
environ.	poder de penetração	Durchdringungsfähigkeit
chem.	poder de penetração	Streuvermögen
econ.	poder de ratificação	Ratifizierungsbefugnis
chem.	poder de recobrimento	Füllvermögen
industr., construct., chem.	poder de reflexão	Reflektionsvermögen
law	poder de representação	Vertretungsbefugnis
phys.sc., el.	poder de resolução	Auflösungsfähigkeit
el.	poder de resolução	Auflösung
tech.	poder de resolução	Aufloesungsvermoegen
el.	poder de resolução angular	Winkelauflösevermögen
el.	poder de resolução em frequências	Frequenzauflösungsleistung
earth.sc., chem.	poder de retenção	Wasserhaltevermoegen
chem.	poder de revestimento	Streuvermögen
agric.	poder de saciedade	Sättigungsvermögen
nucl.phys.	poder de travagem linear por colisões	lineares Stoßbremsvermögen
nucl.phys.	poder de travagem linear por radiações	lineares Strahlungsbremsvermögen
nucl.phys.	poder de travagem linear total	lineares Bremsvermögen
fin.	poder de tributar	Steuerhoheit
met.	poder de têmpera	Haertevermoegen
agric.	poder dessecador	Trocknungsvermögen
law	poder disciplinar sobre os funcionários	Disziplinargewalt über die Beamten
econ.	poder discricionário	Ermessensbefugnis
law	poder discricionário	Ermessen
crim.law., law, int. law.	poder discriminatório	Diskriminierungspotential
transp., mater.sc.	poder dissolvente	Auflösungsvermögen
coal., met.	poder do coque	Verkokungsfaehigkeit
coal., met.	poder do coque	Kokungsvermoegen
coal., met.	poder do coque	Verkokbarkeit
coal., met.	poder do coque	Koksbildungsvermoegen
law, commer.	poder dos compradores	Nachfragemacht
earth.sc., mech.eng.	poder emissivo	spezifische Ausstrahlung
chem.	poder emissivo	Emissionsvermoegen
chem.	poder emulsionante	Komplexbildungsvermögen
chem.	poder emulsionante	Fähigkeit zur Komplexbildung
law, market.	poder escolher os fornecedores	die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten
life.sc.	poder evaporante	Verdunstungsvermoegen
econ.	poder executivo	exekutive Gewalt
law	poder executivo	Staatsverwaltung
IMF.	poder explicativo	Erklärungswert
industr., construct.	poder feltrante	Verfilzungsvermoegen
industr., construct.	poder feltrante	Filzbarkeit
agric.	poder fermentativo	Triebkraft
agric.	poder fermentativo	Gärvermögen
agric.	poder fermentativo	Gaerkraft
transp., mater.sc.	poder filtrante	Filtriervermögen
earth.sc., el.	poder iluminante	Beleuchtungsstärke
health.	poder imunogênico	Immunogenität
coal.	poder iniciador	Initiierungsstaerke
law	poder judicial	rechtsprechende Gewalt
law	poder judicial	Gerichtsbarkeit
econ.	poder judicial	richterliche Gewalt
law	poder judicial	Justiz
law	poder judicial	Justizgewalt
law	poder judicial	Gerichtsgewalt
law	poder jurisdicional	richterliche Gewalt
law	poder jurisdicional	rechtsprechende Gewalt
law	poder jurisdicional	Justizgewalt
law	poder jurisdicional	Gerichtsgewalt
law	poder legislativo	Gesetzgebungsbefugnis
econ.	poder legislativo	gesetzgebende Gewalt
law	poder legislativo	gesetzgebende Koerperschaft
fin., polit., econ.	poder liberatório	schuldbefreiende Wirkung
fin.	poder liberatório	gesetzliches Zahlungsmittel
fin.	poder liberatório	amtlicher Kurs
chem.	poder ligante	Bindevermoegen
el.	poder limite de corte	Ausschaltvermögen
el.	poder limite de fecho	Einschaltvermögen
PSP	poder limite de manobra	kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen
el.	poder limite de manobra	Schaltvermögen bei Schaltspielen
chem., mech.eng.	poder lubricante	Schmierergiebigkeit
chem., mech.eng.	poder lubricante	Schmierfähigkeit
chem., mech.eng.	poder lubricante	Schlüpfrigkeit
chem., mech.eng.	poder lubricante	Schmierwert
chem., mech.eng.	poder lubricante	Lubrizität
chem.	poder molhante	Benetzungskraft
IMF.	poder multiplicador	Risiko-/Eigenkapitalrelation
IMF.	poder multiplicador	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen
IMF.	poder multiplicador	Hebelwirkung
IMF.	poder multiplicador	Multiplikatorwirkung
IMF.	poder multiplicador	Verschuldungsgrad
med.	poder muscular	motorische Kraft
environ.	poder neutralizante de ácidos	Säureneutralisierungsvermögen
chem., el.	poder odorizante	Odoriervermögen
gen.	poder ofensivo	Kampfkraft
econ.	poder orçamental	Haushaltsbefugnis
environ.	poder oxidante do ar	Oxidierungsvermögen der Luft
law, fin.	poder para assinar documentos financeiros	Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen
law	poder para celebrar tratados	Recht,Verträge abzuschließen
fin.	poder para contrair empréstimos	Kreditaufnahme
fin.	poder para impor sanções	Befugnis,Sanktionen zu verhängen
econ.	poder paternal	elterliche Gewalt
law	poder paternal	Obsorge (patria potestas)
proced.law.	poder paternal	elterliche Sorge
proced.law.	poder paternal	elterliches Sorgerecht
law	poder paternal	Elterliche Verantwortung
proced.law.	poder paternal conjunto	gemeinsames Sorgerecht
proced.law.	poder paternal conjunto	gemeinsame elterliche Sorge
law	poder paternal exercido pela mãe	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat
chem.	poder peliculante	schwimmend
chem.	poder peliculante	pelliculant aufschwimmend
gen.	poder persuasivo	Soft Power
environ.	poder policial	Polizeimacht
environ.	poder político	Politische Macht
econ.	poder político	politische Befugnis
IMF.	poder preditivo	Prognosequalität
gen.	poder público	öffentliche Stelle
gen.	poder público	staatliche Behörde
law	poder público	Behörde
gen.	poder público	öffentliche Verwaltung
chem.	poder redutor	Färbevermögen
chem.	poder redutor	Aufhellvermögen
earth.sc., el.	poder refletor	Reflexionskraft
earth.sc., el.	poder refletor	Reflexionsvermoegen
earth.sc., el.	poder refletor	Reflexionsgrad
earth.sc., life.sc.	poder refrigerante	Abkühlungsgröße
gen.	poder regional	regionale Gebietskörperschaft
econ.	poder regulamentar	Verordnungsbefugnis
law	poder regulamentar	Rechtsetzungsbefugnis
pharma.	Poder resolutivo	Trennschärfe
med.	poder resolutivo	Trennschärfe
transp.	poder secativo	Trockenvermögen
nat.sc.	poder separador	Aufloesungsvermoegen
commun., transp.	poder separador em azimute	Seitenwinkelauflösung
commun., transp.	poder separador em azimute	Azimut-Auflösungsvermögen
life.sc., chem.	poder tamponizante	Pufferfähigkeit
environ.	poder tamponizante do solo	Puffervermoegen des Bodens
chem.	poder tampão	Pufferung
med.	poder teratogénio	Teratogenität
chem.	poder tintor	Farbevermögen
med., energ.ind.	poder térmico	kalorischer Brennwert
med., energ.ind.	poder térmico	kalorischer Wert
med., energ.ind.	poder térmico	Verbrennungswert
med., energ.ind.	poder térmico	Kalorienwert
med., energ.ind.	poder térmico	Kaloriengehalt
law	poderes atribuídos ao presidente do Tribunal	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
insur.	poderes de aceitação	bindende Vollmacht
law	poderes de ação necessários	zusätzliche Befugnisse
law	poderes de controlo	Kontrollbefugnisse
gen.	poderes de controlo	Überwachungsbefugnisse
law	poderes de decisão	Entscheidungsbefugnisse
law	poderes de execução	Exekutivbefugnisse
law	poderes de execução	Durchführungsbefugnisse
polit.	poderes de execução do orçamento	Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans
fin.	poderes de execução do orçamento	Befugnisse zur Ausführung des Haushaltsplans
econ., fin.	poderes de investigação	Untersuchungsbefugnisse
econ., fin.	poderes de investigação	Untersuchungsbefugnis
fin.	poderes de resolução	Abwicklungsbefugnisse
gen.	poderes de verificação	Ueberpruefungsbefugnisse
insur.	poderes do agente	Befugnis des Agenten
gen.	poderes dos representantes	Mandat des Abgeordneten
gen.	poderes dos representantes	Mandat eines Abgeordneten
gen.	poderes dos representantes	Mandate der Abgeordneten
law	poderes em matéria de verificação	Nachprüfungsbefugnisse
fin.	poderes gerais	allgemeine Befugnisse
law	poderes normalmente atribuídos aos tribunais	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
gen.	poderes normativos	normative Befugnisse
fin.	poderes orçamentais da Assembleia	Haushaltsbefugnisse der Versammlung
gen.	poderes públicos	öffentliche Stellen
gen.	poderes públicos	staatliche Instanzen
gen.	poderes públicos	staatliche Stellen
econ.	poderes públicos	Staatsorgane
gen.	poderes públicos	öffentliche Hand
gen.	poderes públicos	öffentliche Instanzen
gen.	poderes públicos	Behörden
comp., MS	poderosas capacidades, poder	Leistung
fin.	possuir poderes de representação	Vertretungsmacht besitzen
gen.	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
gen.	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
law	princípio da divisão de poderes	Grundsatz der Trennung der Gewalten
econ.	princípio de equivalência do poder de compra	Kaufkraftäquivalenz
proced.law.	prorrogação do poder paternal	Verlängerung der elterlichen Sorge
commer.	proteção contra o abuso do poder económico	Schutz vor Mißbrauch wirtschaftlicher Macht
obs., proced.law.	pátrio poder	elterliche Gewalt
obs., proced.law.	pátrio poder	elterliches Sorgerecht
obs., proced.law.	pátrio poder	elterliche Sorge
el.	radiómetro de grande poder de resolução	Radiometer mit sehr hoher Auflösung
coal.	realizar ensaios sobre o poder fixador de poeiras das pastas salinas	man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht
law	recurso com fundamento em desvio de poder	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
law	recurso de anulação com fundamento em desvio de poder	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	recursos com fundamento em desvio de poder	Klagen wegen Ermessensmissbrauchs
law	recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
proced.law.	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
proced.law.	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal	Brüssel II-Verordnung
law	responsabilidade civil do poder público	zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt
lab.law.	revalorização do poder de compra	zugenommene Kaufkraft
lab.law.	revalorização do poder de compra	Anhebung der Kaufkraft
econ.	separação de poderes	Gewaltentrennung
fin.	subdelegação de poderes	Weiterübertragung von Befugnissen
fin.	taxas de câmbio e paridades dos poderes de compra dos PIB	Ecu-Wechselkurse und BIP-Kaufkraftstandards
law	ter cometido um desvio de poder	das Ermessen mißbraucht haben
law	ter poder de assinatura	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
law	transferência de poderes para um Governo civil	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
fin.	unidade de poder de compra	Kaufkraftstandard
fin.	unidade standard de poder de compra	Kaufkraftstandard
environ.	utilização do poder calorífero residual	Abwärmenutzung
environ.	utilização do poder calorífico	Brennwertnutzung
polit.	verificação de poderes	Prüfung der Mandate
law	verificação de poderes	Wahlprüfung
environ.	volume sensível e poder de resolução do detetor em termos de energia	Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors
law, social.sc.	vítima de abuso de poder	Opfer von Machtmissbrauch
stat.	índice das paridades dos poderes de compra dos PIB	Indizes der BIP-Kaufkraftstandards
nat.sc., agric.	índice de poder de enchimento	Fuellvermoegensindex
agric., industr.	índice de poder de enchimento	Füllvermögensindex
econ.	índice geral do poder de compra	allgemeiner Kaufkraftindex
environ.	órgãos de poder	Behörde
law	órgãos do poder local e regional	kommunale und regionale Gebietskörperschaften