| Subject | Portuguese | German |
| law | acordo de paz | Friedensordnung |
| gen. | acordo de paz | Friedensabkommen |
| gen. | acordo de paz de Dayton | Friedensabkommen von Dayton |
| law | acordo de paz do Estoril | Friedensvertrag von Estoril |
| gen. | Acordo de Paz Global | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | Acordo de Paz Global | Umfassendes Friedensabkommen |
| law | Acordo de Paz na Bósnia-Herzegovina | Friedensregelung für Bosnien-Herzegowina |
| law, h.rghts.act. | Acordo Nacional de Paz | Nationale Friedensübereinkunft |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Friedensübereinkommen |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Friedensübereinkommen |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton/Paris | Friedensabkommen von Dayton und Paris |
| polit. | agenda para a paz | Agenda für den Frieden |
| gen. | Agenda para a Paz | Agenda für den Frieden |
| gen. | Agenda para a Paz | Agenda für den Frieden: Vorbeugende Diplomatie, Friedensschaffung und Friedenssicherung |
| gen. | apoio ao plano de paz | den Friedensplan unterstützen |
| gen. | Arquitectura de Paz e Segurança Africana | Afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur |
| gen. | ação em prol da paz e do desarmamento | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| polit. | Batalhão de Manutenção de Paz Báltico | baltisches Bataillon für friedensbewahrende Maßnahmen |
| gen. | Carta Euro-Mediterrânica para a Paz e a Estabilidade | Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region |
| social.sc. | Centro de Estudos Austríaco para a Paz e a Resolução de Conflitos | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| UN | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| gen. | Centro Regional de Formação para a Manutenção da Paz | Regional Peacekeeping Training Centre |
| law, lab.law. | cláusula de paz social | Friedensklausel |
| law, lab.law. | cláusula de paz social | Vereinbarung über die Friedenspflicht |
| law, lab.law. | cláusula de paz social | Bestimmung über die Friedenspflicht |
| UN | Comissão de Consolidação da Paz | Kommission für Friedenskonsolidierung |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz | PIC-Lenkungsausschuss |
| gen. | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| gen. | Conferência de Paz sobre o Médio Oriente | Nahost-Friedenskonferenz |
| gen. | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| gen. | Conselho de Aplicação da Paz | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses |
| gen. | Conselho de Aplicação da Paz | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | SLORC |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | SPDC |
| gen. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Friedensimplementierungsrat |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| gen. | Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Rat für Frieden und Sicherheit |
| gen. | Conselho Mundial da Paz | Weltfriedensrat |
| gen. | consolidar a defesa da paz e da liberdade | Frieden und Freiheit wahren und festigen |
| gen. | consolidação da paz | Konsolidierung des Friedens |
| gen. | consolidação da paz | Friedenskonsolidierung |
| gen. | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | PfP-Truppenstatut |
| gen. | conversação de paz | Friedensverhandlung |
| crim.law. | crime contra a paz | Verbrechen gegen den Frieden |
| law, h.rghts.act. | crime contra a paz e a segurança da humanidade | Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit |
| UN | Departamento das Operações de Manutenção de Paz | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| UN | Departamento de Operações de Manutenção da Paz | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| UN | Departamento de Operações de Manutenção de Paz | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| law | deserção em tempo de paz | Fahnenflucht |
| law | deserção em tempo de paz | Desertion |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Weltfrauentag |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Internationaler Tag der Frau |
| econ., social.sc. | dividendo da paz | Friedensdividende |
| UN | Força das Nações Unidas para a Manutenção da Paz em Chipre | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| UN | Força das Nações Unidas para a Manutenção da Paz em Chipre | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| h.rghts.act., UN | Força de Paz das Nações Unidas | Friedenstruppen der Vereinten Nationen |
| gen. | força internacional de manutenção da paz | internationale Friedenstruppe |
| gen. | forças de manutenção da paz | Friedenssicherungskräfte |
| fin., UN | fundo especial do Secretariado Geral da ONU para o processo de paz no Camboja | Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß |
| gen. | Gabinete Europeu de Ligação para a Consolidação da Paz | European Peacebuilding Liaison Office |
| gen. | Grupo Ad Hoc do Processo de Paz no Médio Oriente | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Paz e Desarmamento" | Arbeitsgruppe "Frieden und Abrüstung" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Universidade da Paz" | Arbeitsgruppe "Universität des Friedens" |
| gen. | imposição da paz | friedenerzwingende Maßnahmen |
| gen. | imposição da paz | Friedenserzwingung |
| gen. | imposição da paz | Friedensdurchsetzung |
| gen. | Iniciativa de paz e de reconciliação | Initiative zur Unterstützung des Friedens-und Aussöhnungsprozesses |
| gen. | Iniciativa de Paz Árabe | arabische Friedensinitiative |
| gen. | Iniciativa de Paz Árabe | Arabische Friedensinitiative |
| econ. | instauração da paz | Herbeiführung des Friedens |
| h.rghts.act. | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Stockholmer Internationales Friedensforschungsinstitut |
| h.rghts.act. | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | SIPRI |
| gen. | integração regional ao serviço da paz | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| gen. | Intergrupo "Paz para o Povo Sarauí" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frieden für das Saharaoui-Volk" |
| law | juiz de paz | Amtsrichter |
| law | juiz de paz | Schiedsmann |
| law | juiz de paz | Amtsgerichtsrat |
| law | juiz de paz | Friedensrichter |
| law | Julgado de Paz | Friedensgericht |
| law | julgado de paz | Friedensgericht |
| gen. | manutenção da paz | Friedenssicherung |
| econ. | manutenção da paz | Erhaltung des Friedens |
| gen. | manutenção da paz | Friedenserhaltung |
| gen. | Mecanismo de Apoio à Paz em África | Friedensfazilität für Afrika |
| gen. | operação de apoio à paz | Friedensunterstützungsmission |
| gen. | operação de apoio à paz | friedensfördernde Maßnahme |
| gen. | operação de apoio à paz | friedensunterstützender Einsatz |
| gen. | operação de apoio à paz | Friedensmission |
| gen. | operação de apoio à paz | Friedenseinsatz |
| gen. | operação de consolidação da paz | Friedenskonsolidierungsmission |
| gen. | operação de consolidação da paz | Friedenskonsolidierungseinsatz |
| gen. | operação de imposição da paz | friedenserzwingender Einsatz |
| gen. | operação de imposição da paz | friedenserzwingende Operation |
| gen. | operação de manutenção da paz | friedenserhaltender Einsatz |
| gen. | operação de manutenção da paz | Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | operação de manutenção da paz | Friedensoperation |
| gen. | operação de restabelecimento da paz | friedensschaffende Operation |
| gen. | operação de restabelecimento da paz | friedensschaffender Einsatz |
| gen. | operação de restabelecimento da paz | friedensschaffende Maßnahme |
| gen. | operação multifuncional de manutenção da paz | multifunktionaler Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | operação multifuncional de manutenção da paz | multifunktionale Friedenssicherung |
| law, construct. | Palácio da Paz | Friedenspalast |
| econ. | Parceria para a Paz | Partnerschaft für den Frieden |
| h.rghts.act. | paz civil | innerer Frieden |
| h.rghts.act. | paz civil | Frieden in der Gesellschaft |
| gen. | paz civil duradoura | dauerhafter ziviler Frieden |
| social.sc., lab.law. | paz do trabalho | sozialer Frieden |
| social.sc., lab.law. | paz social | sozialer Frieden |
| gen. | Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | plano de paz Vance-Owen | Vance-Owen-Friedensplan |
| gen. | princípio da terra pela paz | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| law | processo de paz | Friedensprozess |
| gen. | processo de paz no Médio Oriente | Nahost-Friedensprozess |
| gen. | processo de paz no Médio Oriente | Friedensprozess im Nahen Osten |
| gen. | Protocolo relativo à Criação do Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| gen. | prémio Nobel da paz | Friedensnobelpreis |
| UN | Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | restabelecimento da paz | friedensschaffende Maßnahmen |
| gen. | restabelecimento da paz | Friedensstiftung |
| gen. | restabelecimento da paz | Friedensschaffung |
| gen. | Roteiro para a Paz no Médio Oriente | Nahost-Fahrplan |
| law | rutura de paz | Bruch des Friedens |
| h.rghts.act., nat.sc. | Semana Internacional da Ciência e da Paz | Internationale Woche der Wissenschaft und des Friedens |
| gen. | Tratado de Paz entre as Potências Aliadas e Associadas e a Alemanha | Vertrag von Versailles |
| gen. | Tratado de Paz entre as Potências Aliadas e Associadas e a Alemanha | Friedensvertrag von Versailles |
| ed., UN | Universidade da Paz | Friedensuniversität |
| gen. | União: Comissão "Paz, Defesa, Segurança" | Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit" |
| econ. | zona de paz | Friedenszone |
| polit. | Zona de Paz, Liberdade e Neutralidade | Zone des Friedens, der Freiheit und der Neutralität |