| Subject | Portuguese | German |
| gen. | a substância irrita os olhos,a pele e o aparelho respiratório | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | a substância é corrosiva para os olhos,a pele e o aparelho respiratório | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| el. | abertura do olho | Augenöffnung |
| el. | amplitude máxima do olho | maximale Augenamplitude |
| patents. | aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| gen. | aumento da tensão no olho | Hypertonie |
| gen. | aumento da tensão no olho | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm |
| med. | banco de olhos | Augenbank |
| gen. | branco do olho | Sklera |
| gen. | branco do olho | Lederhaut des Auges |
| nat.sc., agric. | broca do olho do coqueiro | neotropischer Palmenruessler (Rhynchophorus palmarum) |
| nat.sc., agric. | carta-alabote-de-quatro-olhos | Vierfleckflunder (Paralichthys oblongus) |
| nat.sc., agric. | carta-de-olhos-grandes | Weitäugiger Butt (Bothus podas podas) |
| nat.sc., agric. | carta-de-quatro-olhos | Vierfleckflunder (Paralichthys oblongus) |
| IT | caráter legível a olho nu | augenlesbares Zeichen |
| fish.farm. | charro-olho largo | Gelbschwanz-Stachelmakrele (Decapterus macarellus) |
| chem. | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| IT | cinco olhos | Fünf Augen |
| fish.farm. | coregono-de-olhos-grandes | Gangfisch (Coregonus macrophthalmus) |
| med. | câmara anterior do olho | Camera oculi anterior (camera oculi anterior) |
| med. | câmara anterior do olho | vordere Augenkammer (camera oculi anterior) |
| med. | câmara anterior do olho | Camera bulbi anterior (camera oculi anterior) |
| patents. | delineador líquido para os olhos | Eyeliner |
| gen. | desvio de um olho da sua direcção normal | Strabismus |
| gen. | desvio de um olho da sua direcção normal | Schielen |
| radio | diagrama de olho | Augendiagramm |
| el. | diagrama do olho | Augendiagramm |
| el. | diagrama do olho | augenförmiges Diagramm |
| el. | diagrama do olho | Augenmuster |
| el. | diagrama do olho | Augenbild |
| el. | diagrama em olho | Augenmuster |
| el. | diagrama em olho | Augendiagramm |
| el. | diagrama em olho | augenförmiges Diagramm |
| el. | diagrama em olho | Augenbild |
| health. | doença dos olhos | Augenleiden |
| health. | doença dos olhos | Augenerkrankung |
| gen. | doença infecciosa da conjuntiva e da córnea do olho | Trachom |
| gen. | doença infecciosa da conjuntiva e da córnea do olho | Bindehauterkrankung |
| med. | eletroíman para extrair dos olhos corpos metálicos estranhos | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |
| gen. | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| gen. | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico | S26 |
| fish.farm. | escardínio-olho-vermelho | Rotkarpfen (Scardinius erythrophthalmus) |
| fish.farm. | escardínio-olho-vermelho | Rötel (Scardinius erythrophthalmus) |
| fish.farm. | escardínio-olho-vermelho | Rothasel (Scardinius erythrophthalmus) |
| fish.farm. | escardínio-olho-vermelho | Rotflosser (Scardinius erythrophthalmus) |
| fish.farm. | escardínio-olho-vermelho | Rotfeder (Scardinius erythrophthalmus) |
| fish.farm. | escardínio-olho-vermelho | Maifisch (Scardinius erythrophthalmus) |
| nat.sc., agric. | estrela entre os olhos | Schnippe |
| industr. | estrutura em olho-de-boi | Knötchengraphit Temperkohle mit Ferrithof-Kugel |
| met. | estrutura em olho-de-boi | Knötchen mit Ferrithof |
| met. | estrutura em olho-de-boi | Ochsenauge |
| met. | estrutura em olho-de-boi | Graphitkugel mit Ferrithof |
| industr. | estrutura em olho-de-boi | Graphitkugel mit Ferrithof-Kugel |
| health. | estádio do sono de movimento não rápido dos olhos | orthodoxer Schlaf |
| health. | estádio do sono de movimento não rápido dos olhos | NREM-Schlaf |
| med. | estádio do sono de movimento rápido dos olhos | REM-Schlaf |
| med. | estádio do sono de movimento rápido dos olhos | paradoxer Schlaf |
| med. | estádio do sono de movimento rápido dos olhos | REM-Phase |
| gen. | evitar o contacto com a pele e os olhos | S24/25 |
| gen. | evitar o contacto com a pele e os olhos | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| gen. | evitar o contacto com os olhos | S25 |
| gen. | evitar o contacto com os olhos | Berührung mit den Augen vermeiden |
| gen. | evitar o contacto com os olhos | Berührung mit der Augen vermeiden |
| gen. | exame do ângulo da câmara interna do olho | Gonioskopie |
| gen. | exame do ângulo da câmara interna do olho | Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels |
| el. | fecho do diagrama em olho | Abschluss des augenförmigen Diagrammusters |
| el. | forma do diagrama de olho | Muster des augenförmigen Diagramms |
| agric. | formação dos "olhos" do queijo, formação dos buracos do queijo | Lochbildung |
| med. | fundo do olho | Augenhintergrund (fundus oculi) |
| med. | fundo do olho | Augenfundus (fundus oculi) |
| nat.res. | gaivota-d'olho-branco | Weißaugenmöwe (Larus leucophthalmus) |
| patents. | gotas para os olhos | Augentropfen |
| lab.law. | hipotermia dos olhos | Unterkühlung der Augen |
| gen. | inflamação da córnea e da conjuntiva do olho | Keratoconjunctivitis |
| gen. | inflamação da córnea e da conjuntiva do olho | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges |
| gen. | irritante para os olhos | reizt die Augen |
| gen. | irritante para os olhos | R36 |
| gen. | irritante para os olhos e pele | reizt die Augen und die Haut |
| gen. | irritante para os olhos e pele | R36/38 |
| gen. | irritante para os olhos e vias respiratórias | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| gen. | irritante para os olhos e vias respiratórias | R36/37 |
| gen. | irritante para os olhos,vias respiratórias e pele | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritante para os olhos,vias respiratórias e pele | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritante para os olhos,vias respiratórias e pele | R36/37/38 |
| med. | lavagem de olhos | Augendusche |
| med. | lavagem de olhos | Augenbadglas |
| med. | lavagem de olhos | Augenwaschglas |
| med. | lavagem de olhos | Augenbad |
| gen. | medicamento para cuidar dos olhos | Collyrium Acidi borici |
| gen. | medicamento para cuidar dos olhos | Augenwasser |
| patents. | membros, olhos e dentes artificiais | künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| med. | movimentos laterais extremos dos olhos | Schweifen |
| nat.sc., agric. | nototénia-olhos-raiados | Augenstreifen-Notothenia (Notothenia kempi) |
| chem. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| industr., construct. | nó olho de perdiz | Stiftästchen |
| industr., construct. | nó olho de perdiz | Vogelauge |
| industr., construct. | nó olho de perdiz | Perlast |
| industr., construct. | nó olho de perdiz | Punktast |
| nat.sc., agric. | nós em olho-de-perdiz | Knotengruppe |
| nat.sc., agric. | nós em olho-de-perdiz | Astansammlung |
| health., environ. | O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| med. | olho artificial | Hypoblepharon |
| med. | olho artificial | künstliches Auge |
| med. | olho artificial | Kunstauge |
| med. | olho artificial | Augenprothese |
| nat.sc. | olho artificial para animal embalsamado | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere |
| industr., construct. | olho artificial para autómato | Glasauge fuer bewegliche Figuren |
| nat.sc., agric. | olho da base | Basalauge |
| IT, tech. | olho da letra | Typenform |
| IT, tech. | olho da letra | Schrifttype |
| IT, tech. | olho da letra | Drucktype |
| transp., mech.eng. | olho da pá | Blattkausche |
| industr., construct., chem. | olho de boi | Linse |
| transp., nautic., fish.farm. | olho de boi | festes Bullauge |
| nat.res., fish.farm. | olho de boi | Zweibindenbrasse (Diplodus vulgaris) |
| mech.eng. | olho de cabo | KabelΦse |
| transp., polit. | olho de gato | Markierungsknopf |
| industr., construct., met. | olho de gato | Katzenauge |
| met. | olho de peixe | Fischauge |
| industr., construct. | olho de peixe | Harzfleck |
| industr., construct. | olho de perdiz | Pfauenauge |
| industr., construct. | olho de perdiz | Astloch |
| industr., construct. | olho de perdiz | Punktast |
| agric., industr. | olho de perdiz | Vogelauge |
| nat.sc., agric. | olho de rã | roter Rost |
| nat.sc., agric. | olho de rã | Froschauge |
| mech.eng. | olho de suporte | Lagerauge |
| mech.eng. | olho de tensor | Spannschlossöse |
| mech.eng. | olho de tensor para cabo | Seilspannerschlossöse |
| light. | olho-de-boi | Bodenleuchte |
| nat.res., agric. | olho-de-dragão | Longanbaum (Dimocarpus longan, Euphoria longana, Nephelium longana, Nephelium longanum) |
| earth.sc. | olho-de-falcão | Falkenauge |
| industr., construct. | olho-de-gato | Katzenauge |
| industr., construct. | olho-de-gato | Cymophan |
| industr., construct. | olho-de-tigre | Tigerauge |
| fish.farm. | olho-de-vidro | Mittelmeer-Kaiserbarsch (Hoplostethus mediterraneus (Cuvier)) |
| life.sc., fish.farm. | olho-de-vidro-laranja | Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus) |
| fish.farm. | olho-de-vidro-laranja | Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus) |
| life.sc., fish.farm. | olho-de-vidro-laranja | Atlantischer Sägebauch (Hoplostethus atlanticus) |
| med. | olho direito | O.D. |
| life.sc. | olho do ciclone | ruhiges regenloses Zentrum |
| life.sc. | olho do ciclone | Auge des Sturmes |
| life.sc. | olho do ciclone | Sturmzentrum |
| life.sc. | olho do ciclone | Auge des Orkans |
| industr., construct., met. | olho do forno | Mittelbrenner |
| industr., construct., met. | olho do forno | Büttenbrenner |
| agric., industr., construct. | olho do nó | Astloch |
| nat.sc., agric. | olho dormente | schlafendes Auge |
| agric. | olho-estaca | Augensteckling |
| commun. | olho grande | großes Schriftbild |
| mech.eng. | olho-guia | Führungsöse |
| el. | olho mágico | magisches Auge |
| med. | olho preponderante | führendes Auge |
| agric. | olho suplementar | schlafendes Auge |
| fish.farm. | olho-verde | Grünauge (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
| gen. | olhos artificiais | künstliche Augen |
| chem. | olhos de peixe | Fischauge |
| commun., met. | olhos de perdiz | Perlen |
| chem., met. | olhos de perdiz | Zusammenziehung |
| health. | olhos de soldador | Verblitzung |
| health. | olhos de soldador | Keratokonjunktivitis electrica |
| agric. | olhos demasiado grandes | Blähloch |
| chem. | olhos-de-peixe | Fischaugen |
| agric. | olhos enrugados | zackenförmige Lochung |
| agric. | olhos enrugados | Walnußlochung |
| agric. | olhos enrugados | Käse mit unregelmäßiger Lochung |
| agric. | olhos enrugados | Käse mit kohlartiger Lochung |
| agric. | olhos lustrosos | Glanzloch |
| agric. | olhos muito pequenos | tausend Löchler |
| agric. | olhos muito pequenos | Vielsatz |
| gen. | olhos salientes | krankhaftes Vortreten des Augapfels |
| gen. | olhos salientes | Exophthalmus |
| fish.farm. | olhos-verdes | Grünaugen (Chlorophthalmidae) |
| nat.res. | olhos verdes | Grünaugen (Chlorophthalmidae) |
| gen. | opacidade do cristalino do olho | Katarakt |
| gen. | opacidade do cristalino do olho | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer |
| patents. | palas para os olhos | Augenschirme |
| gen. | parte anterior transparente do olho | Hornhaut des Auges |
| gen. | parte anterior transparente do olho | Cornea |
| nat.res. | pato-olho-d'ouro | Schellente (Bucephala clangula) |
| med. | porção lacrimal do músculo orbicular dos olhos | Pars sacci lacrimalis |
| med. | porção lacrimal do músculo orbicular dos olhos | Pars lacrimalis musculi orbicularis oculi Horneri |
| med. | porção lacrimal do músculo orbicular dos olhos | Henke-Horner Muskel |
| econ., fin., unions. | princípio dos quatro olhos | "Vier - Augen - Prinzip" |
| industr., construct. | quartzo olho-de-gato | Quarz-Katzenauge |
| agric., chem. | queijo sem olhos | blinder Käse |
| fish.farm. | raia-de-dois-olhos | Kuckucks-rochen (Raja naevus) |
| life.sc., fish.farm. | raia-de-dois-olhos | Kuckucksrochen (Leucoraja naevus, Raja naevus) |
| fish.farm. | raia-de-quatro-olhos | Vieräugiger Spiegelrochen (Raja miraletus) |
| life.sc., fish.farm. | raia-de-quatro-olhos | Spiegelrochen (Raja miraletus) |
| gen. | referente ou pertencente ao olho ou à vista | ophthalmisch |
| gen. | referente ou pertencente ao olho ou à vista | das Auge betreffend |
| gen. | relativo ao olho ou à vista | mit Hilfe des Auges |
| gen. | relativo ao olho ou à vista | okular |
| gen. | relativo ao olho ou à vista | das Auge betreffend |
| gen. | relativo à parte da medicina que estuda os olhos | opthalmologisch |
| gen. | relativo à parte da medicina que estuda os olhos | die Augenheilkunde betreffend |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | Augenduschsystem |
| nat.res. | rola-de-olho-vermelho | Halbmondtaube (Streptopelia semitorquata) |
| nat.sc., agric. | roncador-de-olhos-grandes | Großaugen-Angola-Meerbrasse (Brachydeuterus auritus) |
| med. | rotação dos olhos | Raddrehung |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| IT | sistema mão-olho | Hand-Auge System |
| health. | sistema ótico do olho | abbildendes System des Auges |
| med. | solução de lavagem para os olhos | Augenspüllösung |
| med. | solução de lavagem para os olhos | Augenspülung |
| med. | solução de lavagem para os olhos | Augenbad |
| patents. | sombras para os olhos | Lidschatten |
| insur. | tarifação a olho | Klassifizierung nach eigenem Ermessen |
| industr., construct., met. | tesouras olho de gato | Rundschere |
| industr., construct., met. | tesouras olho de gato | Zwackschere |
| industr., construct., met. | tesouras olho de gato | Henkelschere |
| fish.farm. | tremelga-de-olhos | Gefleckter Zitterrochen (Torpedo torpedo) |
| fish.farm. | tremelga-de-olhos | Augenzitterrochen (Torpedo torpedo) |
| earth.sc., industr., construct. | turmalina olho-de-gato | Turmalin-Katzenauge |
| health., environ. | tóxico por contacto com os olhos | Giftig bei Kontakt mit den Augen |
| chem. | Tóxico por contacto com os olhos. | Giftig bei Berührung mit den Augen. |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S37/39 |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | S39 |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | S36/39 |
| gen. | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S36/37/39 |
| nat.sc. | víreo-d'olho-vermelho | Rotaugenvireo (Vireo olivaceus) |
| fish.farm. | zorro-de-olhos-grandes | Großäugiger Fuchshai (Alopias superciliosus) |
| med. | ângulo lateral dos olhos | Angulus oculi temporalis |
| med. | ângulo lateral dos olhos | Angulus oculi lateralis |
| med. | ângulo medial dos olhos | Angulus oculi nasalis |
| med. | ângulo medial dos olhos | Angulus oculi medialis |