Terms containing Local

Subject	Portuguese	German
chem.	A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.	Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
stat., lab.law.	acidente no local de trabalho	Arbeitsunfall
gen.	acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg
gen.	agente de desenvolvimento local e regional	lokaler und regionaler Entwicklungsberater
gen.	alteração do local geográfico de afetação	Aenderung des Dienstorts
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Unternehmensklima
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Betriebsklima
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Arbeitsumwelt
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Arbeitsumgebung
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Arbeitsmilieu
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Arbeitsklima
med.	anestesia local por infiltração	Hochdrucklokalanästhesie
med.	anestésico local através de arrefecimento	durch Kälteanwendung wirkendes Lokalanästhetikum
med.	anestésico local injetável por via subcutânea	subkutan injizierbares Lokalanästhetikum
gen.	Ano Europeu da Democracia Local e Regional	Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie
health., lab.law.	Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
health.	Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
lab.law., mater.sc.	aquecimento local dos lugares de trabalho	Einzelraumheizung
health.	ar no local de trabalho	Luft am Arbeitsplatz
chem.	Armazenar em local bem ventilado.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chem.	Armazenar em local fechado à chave.	Unter Verschluss aufbewahren.
chem.	Armazenar em local seco.	An einem trockenen Ort aufbewahren.
chem.	Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
gen.	Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica	Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer
comp., MS, Braz.	Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio	W-LAN-Assistent
comp., MS	Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios	W-LAN-Assistent
health., lab.law.	assédio no local de trabalho	Belästigung am Arbeitsplatz
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	Fehlzeit
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	Arbeitsversäumnis
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	Passierschein
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	Steuerbegleitschein
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	Freipass
transp., avia.	avaliação no local de trabalho	Arbeitsplatzbeurteilung
social.sc.	ação inovadora de integração local e de intercâmbio	Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch
commun., IT	barramento local PCI	Peripheral Component Interconnect
commun., IT	barramento local PCI	PCI-Bus
social.sc., health.	Caixa Local de Doença	Allgemeine Ortskrankenkasse
social.sc., health.	caixa local de doença	Ortskrankenkasse
commun.	central local de comutação	lokale Vermittlungsstelle
commun.	central local primária	Vollvermittlungsstelle
commun.	central local primária	Ortsamt
commun.	central local primária	Knotenvermittlungsstelle
commun.	central local primária	Knotenamt
commun.	central local secundária	Unterzentrale
commun.	central local secundária	Untervermittlungsstelle
commun.	central local secundária	Teilvermittlungsstelle
commun.	central local secundária	Teilamt
construct., mun.plan.	centro local de iniciativas urbanas	lokales Zentrum für städtische Initiativen
commun., IT	circuito fechado local não agrupado	ausgegliederter Teilnehmeranschluss
insur.	cláusula do local de risco	Risikolageklausel
health., unions.	Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho	Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
health., unions.	Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho	Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
health.	Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho	Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
gen.	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
lab.law.	comité local do pessoal	örtliche Personalvertretung
social.sc.	Comité Local do Pessoal	örtliche Personalvertretung
commun.	comutador local de linhas	Local-Subscriber-Switch
commun.	comutador local de linhas	Local-Line-Switch
life.sc.	concentração local de massas	Massenzentrum
gen.	condicionamento local de amostras	Probenkonditionierung am Standort
commun., IT	conferência local a três	Ortskonferenz zu dritt
commun., IT	conferência local a três	interne Dreierkonferenz
commun., IT	conferência local a três	Konferenz zu dritt
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	S9
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
environ.	controlo do cheiro no local de produção	Geruchskontrolle an Herstellungsort
nat.sc., agric.	contágio do local de cultura	Raummüdigkeit
nat.sc., agric.	contágio do local de cultura	Infektion des Kulturraumes
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
stat.	correspondente local do centro de recenseamento	Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung
commun.	código local do recetor	Homezone eines Empfängers
met.	deformação local em flexão	lokale Beanspruchung bei Biegebelastung
met.	deformação local na bainha do combustível	oertliche Verformung der Brennstabhuellen
met.	deformação local na bainha do combustível	Aufblaehen der Brennstabhuellen
health.	descrição do local de trabalho	Arbeitsplatzbeschreibung
law	deslocação ao local da questão	Lokaltermin
law	deslocação ao local da questão	Augenscheinseinnahme
law	deslocação ao local da questão	Ortsbesichtigung
law	deslocação ao local da questão	Augenschein
gen.	despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida	Befoerderungskosten
IT, transp.	detetor local de sobreaquecimento	Überhitzungspunktgeber
commun.	efeito local no orador	Sprecher-Rückhören
commun.	efeito local no ouvinte	Hörer-Rückhören
tel.	efeito local para a voz	Sprachrückhören
tel.	efeito local para o ruído ambiente	Umgebungsgeräuschrückhören
gen.	efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
chem.	empresa local de transporte de gás	dortiges Gasunternehmen
fin.	encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho	Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer
econ., fin.	enraizamento local do banco nacional	lokale Verankerung der Inlandsbank
gen.	entidade local menor	Gemeindebezirk
commun.	entrega local de jornais	örtliche Zustellung der Zeitungen
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	S56
agric.	enxerto no local definitivo	Standordtveredlung
el.	escala de tempo local independente	unabhängige Lokalzeitskala
met.	espessura local mínima	oertliche Mindestschichtdicke
nucl.phys.	exposição local do corpo	Teilkörperexposition
nucl.phys.	exposição local do corpo	lokale Strahlenexposition
law, fin.	falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
gen.	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
gen.	fator de pico local de potência	oertlicher Heissstellenfaktor
gen.	fator de pico local de potência	lokaler Heissstellenfaktor
agric.	fiscalização sanitária no local de destino	gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort
environ.	fornecimento local de calor	Nahwärmeversorgung
crim.law.	gestão do local do crime	Tatortarbeit
environ.	governo local (política	Kommunalpolitik
gen.	grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho	Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
comp., MS, Braz.	grupo local de administradores	lokale Administratorgruppe
comp., MS	grupo local de domínio	lokale Gruppe der Domäne
life.sc., transp.	hora local do navio	Bordzeit
el.	hora local do veículo espacial	Lokalzeit des Satelliten
stat.	identificação do local, características, área, distância e direção	Identifizierung,Charakteristiken,Flächen,Entfernungen und Richtung geographischer Flächen
lab.law., el.	iluminação do local de trabalho	Arbeitsplatzbeleuchtung
nat.sc., agric.	infetação local/zonal	Befallsflecken
health.	infeção do local cirúrgico	postoperative Wundinfektion
polit., loc.name., lab.law.	iniciativa local de criação de emprego	örtliche Beschäftigungsinitiative
econ., fin.	Iniciativa Local de Desenvolvimento e Emprego	lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative
polit., loc.name., lab.law.	iniciativa local de emprego	örtliche Beschäftigungsinitiative
gen.	iniciativa local de emprego	Örtliche Beschäftigungsinitiative
ed.	iniciativa local de formação	Ausbildungsverbund
econ.	iniciativa local para o emprego	örtliche Arbeitsplatzinitiative
gen.	iniciativa local para o emprego	örtliche Beschäftigungsinitiative
commun., IT	interface local de dados	lokale Datenschnittstelle
commun., IT	interface local de dados	Orts-Datenschnittstelle
gen.	jornada fora do local habitual de trabalho	Teambildungstag
gen.	jornada fora do local habitual de trabalho	Klausurtagung
environ.	lamas do tratamento local de efluentes	Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
environ.	lamas do tratamento local de efluentes	Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
construct.	limpeza do local da obra	Baustellenräumung
med.	local A	A-Site
environ.	local abandonado perigoso	aufgegebene Altlast
environ.	local abandonado potencialmente perigoso	altlastverdächtige Fläche
econ., construct.	local antieconómico	nicht rentable Sperrenstelle
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	windgünstiger Standort
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	windbegünstigter Standort
environ.	local classificado	Zielstandort
stat.	local com designação própria para fins de censo	für Erhebung vorgesehenes Gebiet
comp., MS, Braz.	local confiável	vertrauenswürdiger Speicherort
construct.	local considerade	in Betracht kommende Sperrenstelle
environ.	local contaminado	kontaminierte Flaeche
environ.	local contaminado relacionado com a guerra	Ruestungsaltlast
lab.law.	local da afetação	Ort der dienstlichen Verwendung
lab.law.	local da afetação	Dienstort
commun.	local da estação transcetora de base	Standort-Basisübertragungsstation
commun.	local da estação transcetora de base	BTS-Standort
fin.	local da operação	Ort der Leistung
med.	local das picadas	Injektionsstelle
med.	local das picadas	Einstichstelle
stat., agric.	local de abate	Ort des Holzeinschlags
agric., chem., el.	local de abate	Schlachtraum
health.	local de abate de emergência	Notschlachtungsraum
med.	local de admissão	Aufnahmestelle
gov.	local de afectação	Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung
gov.	local de afetação	Dienstort
gen.	local de afetação	Dienstort
gen.	local de afetação oficial do funcionário notado	offizielle Verwendung des Beurteilten
fish.farm.	local de alevinagem	Fischbrutanlage
fish.farm.	local de alevinagem	Brutanlage
med.	local de alta	Entlassungsstelle
empl.	local de aprendizagem	Lehrstelle
empl.	local de aprendizagem	Ausbildungsstelle
nat.sc., agric.	local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo	Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen
IT	local de armazenamento	speichernde Stelle
IT	local de armazenamento	datenverarbeitende Stelle
comp., MS, Braz.	local de armazenamento de configuração de cluster	Speicherort der Clusterkonfiguration
transp., avia.	local de aterragem	Landeplatz
comp., MS	Local de Auditório	Auditorium
law, fin.	local de chegada de um transporte de passageiros	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	local de chegada de um transporte de passageiros	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
health.	local de clivagem	Spaltbereich
health., life.sc.	local de clivagem	Schnittstelle
health.	local de cobrança das taxas	Ort der Gebührenerhebung
commun.	local de coleta	Abholungspunkt
commun.	local de coleta	Abholpunkt
environ.	local de colheita	Entnahmestelle
agric.	local de colheita	Ernteraum
transp., tech., law	local de colheita das amostras	Stichproben-Entnahmestelle
industr., construct., chem.	local de colheita de amostras	Entnahmestelle
med.	local de colheita de órgãos	Entnahmestelle
comp., MS	local de contigência	Fallbackstandort
health.	local de controlo	Kontrollstelle
anim.husb., food.ind.	local de corte	Zerlegungsbetrieb
law	local de cumprimento da obrigação	Erfüllungsort der Verpflichtung
nucl.pow.	local de depósito comercial	auf kommerzieller Basis betriebene Deponie
nucl.pow.	local de depósito comercial	auf kommerzieller Basis betriebene Ablagerungsstaette
stat.	local de designação censual	für Erhebung vorgesehenes Gebiet
stat.	local de designação própria para fins de recenseamento	für Erhebung vorgesehenes Gebiet
agric.	local de desmancha	Zerlegungsraum
environ.	local de desova para peixes	Laichplatz für Fische
fin.	local de destino	Bestimmungsort
fin., transp.	local de destino das importações	Bestimmungsort der Einfuhren
coal.	local de disparo	Schiessort
coal.	local de distribuição	Ausgaberaum
agric.	local de distribuição da forragem	Futterraum
agric.	local de distribuição da forragem	Fressplatz
environ.	local de eliminação	Beseitigungsort
industr., construct., met.	local de embalagem	Packplatz
industr., construct., met.	local de embalagem	Packerei
environ.	local de emissão	Emissionsquelle
gen.	local de emissão	Aussstellungsort
magn.	local de ensaio de radiação	Feldstärke-Messgelände
magn.	local de ensaio de radiação	Messgelände
IT	local de ensaios de conformidade	Konformitätsprüfstelle
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	Verbringungsort
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	Eingangsort
fin.	local de entrega	Andienungsort
fin.	local de entrega da mercadoria	loco
nat.sc., agric.	local de enxerto	Veredelungsstelle
coal., chem.	local de escorvamento	Explosionsherd
comp., MS, Braz.	local de espelhamento	gespiegelte Site
transp., construct.	local de espera	bus stand
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	Wartestallung
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	Stallung
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	Stallhaltung
transp., construct.	local de estacionamento	bus stand
gen.	local de estadia	Aufenthaltsort
mun.plan., social.sc.	local de estadia adaptado	behindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit
law	local de execução do acordo	Ort der Durchführung der Absprache
coal.	local de exploração da lignite	Braunkohlerevier
IT	local de gozo da licença	Urlaubsort
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	Fabrikstandort
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	Industriestandort
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	Industrieansiedlung
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	Ansiedlung von Industrieunternehmen
nat.sc., agric.	local de incubação	Anwachsraum
nat.sc.	local de incubação	Brutrevier
construct.	local de instalação	Standort
transp.	local de integração	Integrationsort
social.sc., arts.	local de intercâmbio cultural	kulturelle Begegnungsstätte
econ.	local de interesse histórico	historische Stätte
environ.	local de interesse histórico ou arquitetónico	historisch oder architektonisch bedeutende Stätte
transp., avia.	local de interesse público	Örtlichkeit von öffentlichem Interesse
agric.	local de lançamento	Aussetzstation
med.	local de libertação	Freisetzungsgelände
IT, el.	local de medida	Messstelle
life.sc., tech.	local de medida de vazão	Abflussmessstelle
IT, dat.proc., tech.	local de medição	Messfläche
environ.	local de medição	Messpunkt
transp., mater.sc.	local de montagem	Einbauort
law, stat.	local de nascimento	Geburtsort
comp., MS	local de navegação	Navigationsort
environ.	local de nidificação	Nistgebiet
environ.	local de nidificação	Nistplatz
agric.	local de observação	Beobachtungspunkt
transp., avia.	local de operação	Einsatzort
transp., avia.	local de operação do Serviço de Emergência	HEMS-Einsatzort
lab.law.	local de origem	Herkunftsort
commer., food.ind.	local de origem	Ursprungsort
fin., transp.	local de origem das exportações	Ursprungsort der Ausfuhren
gen.	local de pagamento	Verrechnungsstelle
environ.	local de particular interesse científico	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse
law, fin.	local de partida de um transporte de passageiros	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	local de partida de um transporte de passageiros	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	Ruheplatz
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	Lager
econ.	local de pesca	Fanggrund
comp., MS, Braz.	local de pilha de E/S	E/A-Stapelposition
environ.	local de postura para peixes	Laichplatz für Fische
labor.org.	local de produção	Produktionsstandort
agric.	local de produção	Hopfenanbauort
econ.	local de produção de energia	Anlage zur Energie-erzeugung
mech.eng.	local de proteção	Scheuerleiste
mech.eng.	local de proteção	Fussleiste
work.fl., IT	local de publicação	Erscheinungsort
agric.	local de queda	Fällbett
nat.sc., agric.	local de receção	Umlageraum
agric., sugar.	local de recolha	Sammelstelle
nat.sc.	local de recolha das amostras	Probenahmestandort
stat.	local de recolha de amostras	Probenahmestelle
stat.	local de recolha de amostras	Probenentnahmeort
stat.	local de recolha de amostras	Ort der Probenahme
gen.	local de recolha subterrâneo	unterirdisches Lager
comp., MS, Braz.	local de rede	Netzwerkressource
comp., MS, Braz.	local de rede	Netzwerkadresse
transp., polit.	local de refúgio	Notliegeplatz
IT, transp., el.	local de registo	Zulassungsland
pharma., chem.	local de replicação do vírus	Replikationsstelle des Virus
nat.sc., life.sc.	local de repouso costeiro	küstennaher Rastplatz
transp.	local de repouso e de paragem	Rast-und Halteplatz
environ.	local de reprodução	Brutrevier
nat.sc., life.sc.	local de reprodução	Brutgebiet
stat.	local de residência	Lebensraum
law	local de residência	Aufenthaltsort
law, econ.	local de residência	Wohnort
lab.law.	local de restauração	Essraum
polit.	local de reunião	Ort der Sitzungen
commun.	local de teste	Messumgebung
commun.	local de teste	Prüffeld
commun.	local de teste	Messplatz
commun.	local de teste ao ar livre	Freifeldumgebung
commun.	local de teste ao ar livre	Freifeld
commun.	local de testes interior	teilreflexionsgedämpfter Raum
comp., MS, Braz.	Local de Trabalho	Arbeitsbereich
lab.law.	local de trabalho	Arbeitsplatz
gov., empl.	local de trabalho	Arbeitsstätte, Arbeitsumgebung, Arbeitsmilieu
econ.	local de trabalho	Arbeitsstätte
lab.law., industr., construct.	local de trabalho com permanente exposição ao calor	Hitzebetrieb
gen.	local de trabalho conjunto	gemeinsamer Standort
industr., construct., met.	local de trabalho da obragem	Werkstelle
industr., construct., met.	local de trabalho da obragem	Stuhl
industr., construct., met.	local de trabalho da obragem	Arbeitsplatz
gen.	local de trabalho provisório	vorlaeufiger Arbeitsort
nat.sc., agric.	local de traballo da carne	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird
el.	local de transmissão	Sendeort
environ.	local de travessia	Überquerung
environ.	local de travessia de animais	Überquerung für Tiere
fin.	local de tributação	Steuergebiet
el.	local de troca	Uebergabestelle
econ., agric.	local de venda	Verkaufsort
commun., transp.	local desobstruído	ungehinderter Ort
nat.sc., agric.	local destinado a armazenagem das peles	Raum für die Lagerung von Häuten
gen.	local do abate	Schlachtplatz
el.	local do comutador	Vermittlungsstelle
gen.	local do congresso	Tagungsort
gen.	local do congresso	Kongressort
crim.law., tech.	local do crime	Tatort
gen.	local do sinistro	Unfallort
med.	local dos cuidados médicos	Raum für medizinische Versorgung
gen.	local e regional	lokoregionär
gen.	local e regional	auf eng begrenzten Ort beschränkt
cust.	local em que a dívida aduaneira é constituída	Ort des Entstehens der Zollschuld
environ.	local final	in die NPL aufgenommene Altlast
comp., MS, Braz.	local fixo do arquivo	fester Speicherort
environ.	local industrial abandonado	Altstandorte
construct.	local interressante	attraktive Sperrenstelle
environ.	local localmente contaminado	lokale Bodenkontamination
comp., MS	local na rede	Netzwerkressource
econ., construct.	local não rentável	nicht rentable Sperrenstelle
nat.sc., agric.	local onde a carne fresca é manipulada	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird
law	local onde o Tribunal tem a sua sede	Sitz des Gerichtshofes
law	local onde é mantida a identidade da variedade	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
med.	local P	Peptidyl-Bindungsstelle
med.	local P	P-Site
industr., construct., met.	local para a selagem	Auflegestelle
industr., construct., met.	local para a selagem	Auflegerei
comp., MS	Local para Reuniões na Web	Webbesprechung
med.	local peptidil	Peptidyl-Bindungsstelle
med.	local peptidil	P-Site
environ.	local perigoso	Altlast
construct.	local possível	mögliche Sperrenstelle
environ.	local potencialmente perigoso	Altlast-verdächtige Fläche
med.	local preferencial de mutação	Hot Spot
construct.	local preliminarmente adequado	attraktive Sperrenstelle
construct.	local previsto	mögliche Sperrenstelle
med.	local recetor	Rezeptor
construct.	local rejeitado	nicht in Frage kommende Sperrenstelle
econ., construct.	local rentável	mögliche Sperrenstelle
nat.sc., agric.	local reservado a armazenagem de estrume	Platz für die Dunglagerung
health.	local reservado aos não fumadores	Nichtraucherbereich
environ.	local sensível	empfindlicher Standort
social.sc.	local social	Gemeinschaftsraum
environ.	local sujeito a auditoria	Auditee
environ.	Local Superfund	Superfundaltlast
environ.	local suspeito	altlastverdaechtige Flaeche
environ.	local suspeito	Verdachtsflaeche
hobby, construct.	local turístico	Fremdenverkehrsort
hobby, construct.	local turístico	Ferienort
environ.	local uniformemente contaminado	diffuse Bodenkontamination
econ., construct.	local viável	mögliche Sperrenstelle
environ.	local órfão	verwaister Standort
environ.	local órfão	Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
environ.	local órfão	Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur.
fin., tax.	local único de tributação	einziger Besteuerungsort MwSt.
transp.	manobra local das agulhas	Ortsbedienung der Weichen
chem.	Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	S7/9
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
gen.	Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach
arts.	monumento ou local em evidência	Hervorragende Kulturstätte
comp., MS, Braz.	módulo Local de Trabalho	Arbeitsbereichmodul
market.	neutralização do local franquiado	Neutralisation des Franchisgeschäfts
commun.	nível de efeito local no ouvinte	Hörer-Rückhörbezugsdämpfung
fin.	observatório local para o acompanhamento da transição para o euro	"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro
law	organismo local de direito público	GebietskoerperschaftD
el.	oscilador local do recetor	Empfänger-Übelagerungsoszillator
el.	oscilador local do transmissor	lokaler Oszillator des Senders
el.	oscilador local sintonizável	einstellbarer lokaler Oszillator
industr., construct.	painel feito no local de aplicação	Rückwandverbindungsplatte
met.	penetração local excessiva	durchhaengender Schwtaleisstropfen
piez.	percentagem de variação local de espessura	prozentuale lokale Dickenschwankung
commun.	perda no troço de efeito local do ouvinte	Hörer-Rückhördämpfung
earth.sc.	pico local provocado pela barra de comando	oertliche Steuerstab-Heissstellenbildung
environ.	possível local contaminado	altlastverdaechtige Flaeche
environ.	possível local contaminado	Verdachtsflaeche
el.	produção local de resíduos da biomasa	örtlich anfallende Biomasserückstände
health.	programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho	Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
gen.	Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho	Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
social.sc., lab.law.	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung
polit., loc.name., lab.law.	Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
polit., loc.name., lab.law.	Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego	Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung
social.sc., lab.law.	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
polit., loc.name., lab.law.	Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
polit., loc.name., lab.law.	Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego	Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung
lab.law.	Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
health.	Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas	Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
el., sec.sys.	protecção secundária local de circuito	örtlicher Reserveschutz feldbezogen
el., sec.sys.	protecção secundária local de posto	örtlicher Reserveschutz stationsbezogen
gen.	proteção dos trabalhadores no local de trabalho	Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz
gen.	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
market., mater.sc.	publicidade no local de venda	Werbung am Verkaufsort
mun.plan., lab.law.	qualidade do ar no local de trabalho	Luft am Arbeitsplatz
gen.	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	Hautschrift
gen.	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	Dermographie
med.	recombinação local específica	spezifische Site-Rekombination
commun., IT	rede de área local sem fios	Funknetzwerk
commun., IT	rede de área local sem fios	lokales Funknetz
commun., IT	rede de área local sem fios	Funk-LAN
IT	rede de área local virtual	virtuelles LAN
empl.	Rede Europeia de Intercâmbio de Informações sobre o Desenvolvimento Local e as Iniciativas Locais de Emprego	Europäisches Informationsaustauschnetz über lokale Entwicklung und lokale Arbeitsinitiativen
IT	rede local de alto débito	Netzwerk mit hoher Datenrate
IT	rede local de alto débito	Hochgeschwindigkeitsnetzwerk
construct., mun.plan., energ.ind.	rede local de aquecimento	Fernwärmenetz
commun., IT	rede local de fibra ótica	lokales Netzwerk mit optischen Fasern
IT	rede local em anel controlada por um testemunho	Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus
IT	rede local em banda base	Basisband-Token-Bus-Netz
IT	rede local em banda base	Basisband-System
commun., IT	rede local em estrela	Starlan
IT, earth.sc.	rede local em série	serielles lokales Netzwerk
commun.	rede local emulada	emuliertes Local Area Network
IT	rede local múltipla de média velocidade	mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz
comp., MS, Braz.	rede local sem fio	W-LAN
comp., net.	rede local sem fios	virtuelles lokales Netz
commun., IT	rede local sem fios	Funk-LAN
commun., IT	rede local sem fios	Funknetzwerk
commun., IT	rede local sem fios	lokales Funknetz
comp., net.	rede local sem fios	drahtloses lokales Netz
comp., MS	rede local sem fios	W-LAN
IT	rede local virtual	virtuelles LAN
comp., MS, Braz.	rede local virtual	virtuelles lokales Netzwerk
IT	rede local ótica ativa em estrela	aktives optisches Sternnetzwerk
IT	rede local ótica passiva em estrela	passives optisches Sternnetzwerk
med.	reflexo local de postura	paradoxes Fußphänomen
gen.	requisito do local de implantação	standortspezifische Anforderung
polit., IT	Responsável Local da Segurança Informática	Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit
polit.	responsável local de segurança	lokaler Sicherheitsbeauftragter
environ.	resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos	silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle
agric.	rolaria serrada e empilhada no local de abate	Stumpwood
gen.	Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território	Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung
gen.	segurança no local de trabalho	Sicherheit am Arbeitsplatz
gen.	segurança no local de trabalho	Betriebssicherheit
polit.	Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho	Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz
polit.	Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho	Abteilung Gesundheit und Sicherheit
environ.	serviço local de passageiros	Personennahverkehr
gen.	sinalização no local de trabalho	Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz
pwr.lines.	sincronização local de distante	gegenseitige Synchronisierung
health., lab.law.	Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho	EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
health., lab.law.	sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho	Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
energ.ind.	sistema local de refrigeração	Fernkühlsystem
gen.	subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
gen.	supervisionamento local da gama de potência	lokale Leistungsbereichueberwachung
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Innervation
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Versorgung eines Organs
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Funktionszustand eines
law, fin.	taxa local sobre os lucros	lokale Gewinnsteuer
tech.	tempo atómico local independente	unabhängige Lokalatomzeit
life.sc.	tempo local aparente	wahre Ortszeit
met.	tensão local de membrana	örtliche Membranbelastung
math.	teoria do local central	zentrale Platztheorie
commun., IT	terminal local de operação e manutenção	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät
stat., scient.	teste local e assimptoticamente mais rigoroso	lokal asymptotischer mächtigster Test
industr., construct., met.	trabalho no local de sopragem	Arbeiten über das Kölbel
agric.	transformação local das matérias agrícolas	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle
commun.	transporte de área local DEC	DEC-Local-Area-Transport
agric., chem.	tratamento do local de encastramento	Einschlämmungsverfahren
law	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
health.	unidade local da administração da saúde	Lokale Verwaltungsstelle für Gesundheitswesen
piez.	variação local de espessura	lokale Dickenschwankung
earth.sc.	variação local de intensidade	örtliche Lichtstärkeschwankung
comp., MS, Braz.	variável local de tipo implícito	implizit typisierte lokale Variable
transp.	velocidade local do som	oertliche Schallgeschwindigkeit
gen.	vigilância local da gama de potência	lokale Leistungsbereichueberwachung
commun.	área local de serviço telefónico	Lokaltarifbereich
law	órgãos do poder local e regional	kommunale und regionale Gebietskörperschaften