Terms containing Local

Subject	Portuguese	German
chem.	A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.	Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
law	abandonar o local	eine Wohnung räumen
stat., lab.law.	acidente no local de trabalho	Arbeitsunfall
gen.	acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg
stat.	administração estadual e local	Bundesländer und lokale Gebietskörperschaften
fin., econ., account.	administração local	Gemeinde
fin.	administração local	Stelle einer lokalen Regierung
econ., market.	administração local	Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung
econ.	administração local	Gemeindeverwaltung
law	administração local	Kommunalverwaltung
gen.	agente de desenvolvimento local e regional	lokaler und regionaler Entwicklungsberater
econ.	agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
gen.	alteração do local geográfico de afetação	Aenderung des Dienstorts
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Unternehmensklima
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Betriebsklima
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Arbeitsumwelt
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Arbeitsumgebung
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Arbeitsmilieu
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	Arbeitsklima
med.	anafilaxia local	lokale Anaphylaxie
med.	anafilaxia local	Arthus Phaenomen
med.	anestesia local por infiltração	Hochdrucklokalanästhesie
med.	anestésico local através de arrefecimento	durch Kälteanwendung wirkendes Lokalanästhetikum
med.	anestésico local injetável por via subcutânea	subkutan injizierbares Lokalanästhetikum
gen.	Ano Europeu da Democracia Local e Regional	Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie
earth.sc.	anomalia magnética local	lokale magnetische Anomalie
fin.	análise no local	Prüfung vor Ort
energ.ind.	aquecimento dos locais com bomba de calor	Wärmepumpenraumheizung
gen.	aquecimento local	örtliche Erhitzung
chem.	Armazenar em local bem ventilado.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chem.	Armazenar em local fechado à chave.	Unter Verschluss aufbewahren.
chem.	Armazenar em local seco.	An einem trockenen Ort aufbewahren.
chem.	Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
med.	asfixia local	lokale Asphyxie
gen.	Assembleia local	Ortsversammlung
gen.	Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica	Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer
gen.	associação de autoridades locais	Gemeindeverband
econ., polit., loc.name.	Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local	Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung
econ., polit., loc.name.	Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local	Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung
social.sc.	associação federal das caixas locais gerais	Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen
social.sc.	associação federal das caixas locais gerais	Bundesverband der Ortskrankenkassen
social.sc.	associação federal das caixas locais gerais	Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband
econ.	associação internacional de agências de desenvolvimento local	Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung
social.sc.	atividade modelo local	lokale Maßnahme mit Modellcharakter
law	atribuição das autarquias locais	Befugnisse der Gemeindebehörden
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	Fehlzeit
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	Arbeitsversäumnis
gen.	autarquia local	Gebietskörperschaft
gen.	autarquia local	Gemeindewesen
gen.	Autarquia Local	Gebietskörperschaft
law	autarquia local	lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe
econ.	autarquia local	kommunale Gebietskörperschaft
gen.	autarquia local	lokale Gebietskörperschaft
gen.	autarquia local	Ortsbehörde
gen.	autonomia local	regionale Autonomie
gen.	autonomia local	örtliche Autonomie
gen.	autonomia local	Autonomie
social.sc.	autoridade local	kommunale Körperschaft
law	autoridade local	Gemeindebehörde
social.sc.	autoridade local	Gemeinde
gen.	autoridade local	lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe
gen.	autoridade local	Ortsbehörde
law	autoridades locais e regionais	kommunale und regionale Gebietskörperschaften
law	autoridades regionais, locais, ou outras autoridades públicas	regionale oder lokale Gebietskörperschaften
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	Passierschein
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	Steuerbegleitschein
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	Freipass
social.sc.	ação inovadora de integração local e de intercâmbio	Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch
econ., fin.	banco local	ortsansässige Bank
econ.	bancos regionais e locais	Regional-und Lokalbanken
construct.	betão moldado no local	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton
construct.	betão moldado no local	Ortbeton
social.sc., health.	Caixa Local de Doença	Allgemeine Ortskrankenkasse
social.sc., health.	caixa local de doença	Ortskrankenkasse
med.	cancro por invasão local	Kontaktkarzinom
med.	cancro por invasão local	Kontaktmetastase
med.	cancro por invasão local	Inokulationsmetastase
med.	cancro por invasão local	Inokulationskarzinom
med.	cancro por invasão local	Abklatschmetastase
med.	cancro por invasão local	Abklatschkarzinom
gen.	Carta Europeia de Autonomia Local	Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung
construct., mun.plan.	centro local de iniciativas urbanas	lokales Zentrum für städtische Initiativen
gen.	clima local	örtliches Klima
law	colectividades regionais e locais	regionale und lokale Gebietskörperschaften
law	coletividade local	GebietskoerperschaftD
gen.	coletividades regionais e locais	regionale und lokale Gebietskörperschaften
railw., sec.sys.	comando local	Ortsbetrieb
law	Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung
stat.	comissão de recenseamento local	flächenspezifischer Erhebungsausschuss
law, lab.law.	comissão de segurança,de higiene e embelezamento dos locais de trabalho	Ausschuß für Arbeitssicherheit,Arbeitshygiene und Verschönerung der ArbeitsplätzeB
law	comité composto por representantes das coletividades regionais e locais	Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
econ., polit., loc.name.	Comité de acompanhamento da subvenção global de apoio ao desenvolvimento local	Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung
law, polit., loc.name.	comité de natureza consultiva composto por representantes das coletividades regionais e locais	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
gen.	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
gen.	comité local	örtliches Komitee
social.sc.	Comité Local do Pessoal	örtliche Personalvertretung
gen.	comité organizador local	örtliches Organisationskomitee
gen.	comité organizador local	örtlicher Organisationsausschuss
gen.	componente local	inländische Wertschöpfung
gen.	componente local	heimischer Fertigungsanteil
gen.	comprimento de relaxação local	oertliche Relaxationslaenge
gen.	comprimento de relaxação local	lokale Relaxationslaenge
law	comunidade local	Gemeinde
law	comércio local	Lokogeschäft
life.sc.	concentração local de massas	Massenzentrum
gen.	condicionamento local de amostras	Probenkonditionierung am Standort
gen.	Conferência Tecnológica Permanente das Autarquias Locais Europeias	Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden
gen.	Conferência Tecnológica Permanente das Autarquias Locais Europeias	Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden
gen.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa
econ.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Kongress der Gemeinden und Regionen Europas
gen.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa
stat.	conjunto de pessoas com morada habitual noutro local	Hauptwohnung woanders
fin.	conselheiro local	örtlicher Berater
gen.	Conselho Consultivo das Coletividades Regionais e Locais de Direito Público	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
gen.	Conselho Consultivo das Pessoas Colectivas Regionais e Locais de Direito Público	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
econ.	Conselho Consultivo das Pessoas Coletivas Regionais e Locais de Direito Público	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	S9
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	controlo no local	Kontrolle vor Ort
gen.	controlo no próprio local	Prüfung an Ort und Stelle
gen.	controlo no próprio local	Kontrolle vor Ort
nat.sc., agric.	contágio do local de cultura	Raummüdigkeit
nat.sc., agric.	contágio do local de cultura	Infektion des Kulturraumes
law, lab.law.	convenção coletiva local	Ortstarifvertrag
immigr.	Convenção sobre a Participação dos Estrangeiros na Vida Pública ao Nível Local	Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
gen.	cooperação descentralizada a favor das comunidades locais	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
fin.	cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
gen.	cooperação Schengen local	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung
gen.	cooperação Schengen local	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
gen.	Coordenação das organizações locais	Koordinierung der lokalen Organisationen
stat.	correspondente local do centro de recenseamento	Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung
social.sc.	costume local	Ortsgebrauch
social.sc.	costume local	Ortsgewohnheit
social.sc.	costume local	Ortsbrauch
nat.sc.	cronologia local	Lokalchronologie
gen.	decisores locais	lokale Entscheidungsträger
law	decretos e regulamentos gerais, provinciais e locais	allgemeinverbindliche Erlasse und Verordnungen,Erlasse und Verordnungen der Provinzen und Stadtverwaltungen
econ., fin.	deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local	Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung
econ., fin.	deflator do PIB, preços correntes em moeda local	Deflator des BIP in jeweiliger Währung
fin.	demonstração no local	Vorführung und Beratung vor Ort
law, lab.law.	desemprego local	oertliche Arbeitslosigkeit
gen.	desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
gen.	desenvolvimento local	lokale Entwicklung
med.	desinfecção dos locais	Raumentkeimung
med.	desinfecção dos locais	Raumdesinfektion
med.	desinfeção de locais por aerossol	Aerosol-Raumluft-Desinfektion
agric.	desinfeção dos locais	Stalldesinfektion
agric.	desinfeção dos locais	Raumdesinfektion
law	deslocação ao local da questão	Ortsbesichtigung
law	deslocação ao local da questão	Lokaltermin
law	deslocação ao local da questão	Augenscheinseinnahme
law	deslocação ao local da questão	Augenschein
earth.sc.	desmantelamento e remoção do local	Demontage und Abtransport
gen.	despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida	Befoerderungskosten
econ.	despesas locais	lokale Kosten
law	direito anterior de âmbito local	älteres Recht von örtlicher Bedeutung
gen.	Direção Geral da Administração Local	Innenministerium
gen.	Direção Geral da Administração Local	Abteilung für Kommunalwesen
gen.	distância de relaxação local	oertliche Relaxationslaenge
gen.	distância de relaxação local	lokale Relaxationslaenge
earth.sc.	ebulição local	örtliches Sieden
earth.sc.	ebulição local	oertliches Sieden
earth.sc.	ebulição local	lokales Sieden
med.	efeito local	lokaler Effekt
gen.	efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
math.	eficiencia assintótica local	lokale asymptotische Effizienz
stat., scient.	eficiência assimptótica local	lokale asymptotische Wirksamkeit
econ.	eleito local	lokaler Mandatsträger
econ.	eleição local	Lokalwahl
fin.	empresa local	lokale Firma
chem.	empresa local de transporte de gás	dortiges Gasunternehmen
fin.	encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho	Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer
econ., fin.	enraizamento local do banco nacional	lokale Verankerung der Inlandsbank
gen.	entidade local	Gemeindewesen
gen.	entidade local menor	Gemeindebezirk
gen.	entidade ou autoridade local	Gemeinde
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	S56
agric.	enxerto no local definitivo	Standordtveredlung
phys.sc.	equilíbrio termodinâmico local	oertliches thermisches Gleichgewicht
nat.sc., agric.	esgotamento do local	Raummüdigkeit
nat.sc., agric.	esgotamento do local	Infektion des Kulturraumes
commer.	estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local	Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag
fin.	estabelecimento com licença para consumo no local	Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis
fin.	estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local	Verkaufsstätte ohne Schankerlaubnis
math.	estatística local	lokale Statistik
math.	estimação por verosimilhança local	lokale Likelihood-Schätzung
stat.	estimação por verossimilhança local	lokale Likelihood-Schätzung (bra)
math., Braz.	estimação por verossimilhança local	lokale Likelihood-Schätzung
med.	excitação local	unterschwellige Erregung
med.	excitação local	lokale Erregung
med.	excitação local	graduelle Erregung
mun.plan., el.	extração local	lokale Ablüftung
law, fin.	falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
gen.	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
gen.	fator de pico local de potência	oertlicher Heissstellenfaktor
gen.	fator de pico local de potência	lokaler Heissstellenfaktor
fin.	fazenda local	lokale Finanzverwaltung
life.sc.	fenómeno local	Fliesswechsel
fin.	finanças locais	lokale Finanzverwaltung
econ.	finanças locais	Gemeindefinanzen
gen.	fiscalização no próprio local	Prüfung an Ort und Stelle
gen.	fiscalização no próprio local	Kontrolle vor Ort
agric.	fiscalização sanitária no local de destino	gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort
life.sc.	fuga de água local	oertliche Sickerroehrenbildung
med.	fumigação dos locais	Raumentwesung
med.	fumigação dos locais	Raumdesinsektion
patents.	gestão de locais de exposição	Verwaltung von Ausstellungsgeländ
gen.	gestão de locais de exposição	Verwaltung von Ausstellungsgelände
gen.	gestão de locais de exposições	Verwaltung von Ausstellungsgelände
gen.	governo local	lokale Regierung
law	governo regional ou local	regionale oder lokale Gebietskörperschaften
construct.	Grupo de Contacto das Regiões e Autarquias Locais	Kontaktgruppe "Regionale und lokale Gebietskörperschaften"
gen.	grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho	Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
gen.	Grupo de Trabalho "Política Local"	Arbeitsgruppe "Kommunalpolitik"
gen.	Grupo de Trabalho "Representantes Locais Eleitos"	Arbeitsgruppe "Örtliche Vertreter"
med.	hipotensão local	lokale Hypotonie
med.	hipotonia local	lokale Hypotonie
life.sc., transp.	hora local do navio	Bordzeit
med.	hospital local	örtliches Krankenhaus
med.	hospital local	Kreiskrankenhaus
earth.sc., el.	iluminação local	Einzelplatzbeleuchtung
econ.	imposto local	örtliche Steuer
fin.	imposto local	Gemeindesteuer
tax.	imposto local	lokale Steuer
fin.	imposto sobre boîtes, night clubs, discotecas, cabarés, dancings e locais noturnos congéneres abertos depois da meia-noite	Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind
med.	imunidade local	regionäre Immunität
med.	imunidade local	lokale Immunität
med.	imunidade local	Gewebsimmunität
fin.	incentivar a poupança local	Rückgriff auf inländische Ersparnisse
nat.sc., agric.	infetação local/zonal	Befallsflecken
earth.sc., environ.	influência do local	Einfluss der Lage
gen.	iniciativa de desenvolvimento local	lokale Entwicklungsinitiative
econ., fin.	Iniciativa Local de Desenvolvimento e Emprego	lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative
gen.	iniciativa local de emprego	Örtliche Beschäftigungsinitiative
econ.	iniciativa local para o emprego	örtliche Arbeitsplatzinitiative
gen.	iniciativa local para o emprego	örtliche Beschäftigungsinitiative
gen.	Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego	Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen
econ., market.	inquérito no local	Untersuchung an Ort
gen.	inscrição no local	Vor Ort-Anmeldung
fin.	inspeção no local	örtliche Prüfung
fin.	instrumento de poupança local	lokale Sparinstrument
law	intimação para deixar o local	Räumungsbefehl
construct.	inventário dos locais	Verzeichnis der Sperrenstellen
fin.	isenção de impostos locais	die öffentlichen Steuern erlassen
gen.	jornada fora do local habitual de trabalho	Teambildungstag
gen.	jornada fora do local habitual de trabalho	Klausurtagung
econ.	legislação local	lokale Gesetzgebung
law, social.sc.	Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
law	Lei do Regime Local	Kommunalverwaltungsgesetz
construct.	limpeza do local da obra	Baustellenräumung
agric.	locais de serviço	Wirtschaftsräume
law, lab.law.	locais de trabalho sujeito a altas temperaturas	Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen
med.	local A	A-Site
econ., construct.	local antieconómico	nicht rentable Sperrenstelle
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	windgünstiger Standort
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	windbegünstigter Standort
construct.	local considerade	in Betracht kommende Sperrenstelle
fin.	local da operação	Ort der Leistung
med.	local das picadas	Injektionsstelle
med.	local das picadas	Einstichstelle
agric., chem., el.	local de abate	Schlachtraum
med.	local de admissão	Aufnahmestelle
gov.	local de afectação	Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung
gov.	local de afetação	Dienstort
gen.	local de afetação	Dienstort
gen.	local de afetação oficial do funcionário notado	offizielle Verwendung des Beurteilten
med.	local de alta	Entlassungsstelle
nat.sc., agric.	local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo	Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen
law, fin.	local de chegada de um transporte de passageiros	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	local de chegada de um transporte de passageiros	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
agric.	local de colheita	Ernteraum
med.	local de colheita de órgãos	Entnahmestelle
anim.husb., food.ind.	local de corte	Zerlegungsbetrieb
law	local de cumprimento da obrigação	Erfüllungsort der Verpflichtung
agric.	local de desmancha	Zerlegungsraum
fin.	local de destino	Bestimmungsort
fin., transp.	local de destino das importações	Bestimmungsort der Einfuhren
agric.	local de distribuição da forragem	Futterraum
agric.	local de distribuição da forragem	Fressplatz
gen.	local de emissão	Aussstellungsort
fin.	local de entrega	Andienungsort
fin.	local de entrega da mercadoria	loco
nat.sc., agric.	local de enxerto	Veredelungsstelle
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	Wartestallung
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	Stallung
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	Stallhaltung
gen.	local de estadia	Aufenthaltsort
mun.plan., social.sc.	local de estadia adaptado	behindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit
law	local de execução do acordo	Ort der Durchführung der Absprache
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	Industriestandort
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	Industrieansiedlung
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	Fabrikstandort
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	Ansiedlung von Industrieunternehmen
nat.sc., agric.	local de incubação	Anwachsraum
nat.sc.	local de incubação	Brutrevier
construct.	local de instalação	Standort
social.sc., arts.	local de intercâmbio cultural	kulturelle Begegnungsstätte
econ.	local de interesse histórico	historische Stätte
agric.	local de lançamento	Aussetzstation
med.	local de libertação	Freisetzungsgelände
life.sc., tech.	local de medida de vazão	Abflussmessstelle
law, stat.	local de nascimento	Geburtsort
agric.	local de observação	Beobachtungspunkt
commer., food.ind.	local de origem	Ursprungsort
fin., transp.	local de origem das exportações	Ursprungsort der Ausfuhren
gen.	local de pagamento	Verrechnungsstelle
law, fin.	local de partida de um transporte de passageiros	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	local de partida de um transporte de passageiros	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	Ruheplatz
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	Lager
econ.	local de pesca	Fanggrund
agric.	local de produção	Hopfenanbauort
econ.	local de produção de energia	Anlage zur Energie-erzeugung
work.fl., IT	local de publicação	Erscheinungsort
agric.	local de queda	Fällbett
nat.sc., agric.	local de receção	Umlageraum
agric., sugar.	local de recolha	Sammelstelle
nat.sc.	local de recolha das amostras	Probenahmestandort
gen.	local de recolha subterrâneo	unterirdisches Lager
nat.sc., life.sc.	local de repouso costeiro	küstennaher Rastplatz
nat.sc., life.sc.	local de reprodução	Brutgebiet
law	local de residência	Aufenthaltsort
law, econ.	local de residência	Wohnort
gov., empl.	local de trabalho	Arbeitsstätte, Arbeitsumgebung, Arbeitsmilieu
econ.	local de trabalho	Arbeitsstätte
gen.	local de trabalho conjunto	gemeinsamer Standort
gen.	local de trabalho provisório	vorlaeufiger Arbeitsort
nat.sc., agric.	local de traballo da carne	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird
fin.	local de tributação	Steuergebiet
econ., agric.	local de venda	Verkaufsort
nat.sc., agric.	local destinado a armazenagem das peles	Raum für die Lagerung von Häuten
gen.	local do abate	Schlachtplatz
gen.	local do congresso	Tagungsort
gen.	local do congresso	Kongressort
gen.	local do sinistro	Unfallort
med.	local dos cuidados médicos	Raum für medizinische Versorgung
gen.	local e regional	lokoregionär
gen.	local e regional	auf eng begrenzten Ort beschränkt
construct.	local interressante	attraktive Sperrenstelle
econ., construct.	local não rentável	nicht rentable Sperrenstelle
nat.sc., agric.	local onde a carne fresca é manipulada	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird
law	local onde o Tribunal tem a sua sede	Sitz des Gerichtshofes
law	local onde é mantida a identidade da variedade	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
med.	local P	Peptidyl-Bindungsstelle
med.	local P	P-Site
med.	local peptidil	Peptidyl-Bindungsstelle
med.	local peptidil	P-Site
construct.	local possível	mögliche Sperrenstelle
med.	local preferencial de mutação	Hot Spot
construct.	local preliminarmente adequado	attraktive Sperrenstelle
construct.	local previsto	mögliche Sperrenstelle
med.	local recetor	Rezeptor
construct.	local rejeitado	nicht in Frage kommende Sperrenstelle
econ., construct.	local rentável	mögliche Sperrenstelle
nat.sc., agric.	local reservado a armazenagem de estrume	Platz für die Dunglagerung
social.sc.	local social	Gemeinschaftsraum
hobby, construct.	local turístico	Fremdenverkehrsort
hobby, construct.	local turístico	Ferienort
econ., construct.	local viável	mögliche Sperrenstelle
fin., tax.	local único de tributação	einziger Besteuerungsort MwSt.
econ.	lucros reinvestidos no local	am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne
railw., sec.sys.	manobra local	ortsfeste Bedienung
chem.	Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	S7/9
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
life.sc.	mapa local	Inselkarte
econ.	meios de comunicação locais	lokales Massenmedium
earth.sc., el.	melhor local	Sweet-Spot
life.sc.	meridiano local	Meridian
life.sc.	meteorologista local	Vorortvertreter
earth.sc., el.	micropilha local	Lokalelement
gen.	microprojetos hidráulicos locais	Wasserbau-Kleinstvorhaben in den Doerfern
gen.	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
gen.	Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach
gen.	missão de substituição das forças policiais locais	Substituierungsmission
gen.	missão de substituição das forças policiais locais	Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte
construct.	mistura no local	mischen an Ort und Stelle
construct.	moeda local	Lokale Währung
math.	máximo local	Maximum
agric.	método de conservação adaptado às tecnologias locais	den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung
math.	mínimo local	Minimum
math.	mínimo local	lokales Minimum
law, life.sc.	nomes locais	Flurnamen
fin.	notação soberana em moeda local	Länderrating in Landeswährung
phys.sc., transp., avia.	número de Mach local	örtliche Machzahl
fin.	observatório local para o acompanhamento da transição para o euro	"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro
gen.	observações no local	statische Überwachung
gen.	observações no local	statische Beobachtungen
gen.	oferta do lacete local	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
gen.	oferta do lacete local	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
gen.	oferta do lacete local	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
law	organismo local de direito público	GebietskoerperschaftD
econ.	organismos de crédito agrícola,caixas locais,regionais e centrais	landwirtschaftliche Kreditinstitutelokale und regionale Institute und Zentralkassen
gen.	Organização local	Ortsverein
econ.	orçamento local	Gemeindebudget
med.	parasitismo local	Raumparasitismus
gen.	pessoal afeto ao local	Standortpersonal
earth.sc.	pico local provocado pela barra de comando	oertliche Steuerstab-Heissstellenbildung
gen.	plano de desenvolvimento da democracia local	Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung
gen.	plano de desenvolvimento da democracia local	Lode-Plan
econ.	poluição local	lokale Umweltschädigung
econ.	polícia local	Gemeindepolizei
gen.	posto fronteiriço local	Grenzdienststelle
life.sc.	precipitação local	lokaler Niederschlag
life.sc.	previsão local	lokale Vorhersage
gen.	Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
gen.	Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho	Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
social.sc., lab.law.	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung
social.sc., lab.law.	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego	Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung
immigr.	Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	Programm Med-Migration
immigr.	Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen
econ.	programa de desenvolvimento rural local	Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums
econ., polit., loc.name.	Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais	Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung
fin.	prospeção comercial no local	Werbeaktion vor Ort
life.sc., el.	prospeção dos locais ventosos	Windenergieprospektion
gen.	proteção dos trabalhadores no local de trabalho	Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz
gen.	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
mun.plan., lab.law.	qualidade do ar no local de trabalho	Luft am Arbeitsplatz
gen.	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	Hautschrift
gen.	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	Dermographie
tax.	receitas fiscais em moeda local	Steuereinkommen in jeweiliger Währung
gen.	reclassificação dos agentes locais	Neueinstufung von oertlichen Bediensteten
med.	recombinação local específica	spezifische Site-Rekombination
gen.	reconhecimento do local	Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion
construct., mun.plan., environ.	recuperação de locais	Landschaftspflege
agric.	recursos locais da pexa de água doce	lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei
econ.	rede local	lokales Netz
construct., mun.plan., energ.ind.	rede local de aquecimento	Fernwärmenetz
med.	reflexo local de postura	paradoxes Fußphänomen
gen.	reforço das capacidades das polícias locais	Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte
gen.	Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais	Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten
gen.	renovação do património construído local	Renovierung dörflicher Bausubstanz
construct.	reparações locais	Ausbessern
law	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local	sich an den Tatort zu begeben
law	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local	den Untersuchungsrichter auffordern
gen.	requisito do local de implantação	standortspezifische Anforderung
agric.	rolaria serrada e empilhada no local de abate	Stumpwood
gen.	se necessário,o controlo será feito no próprio local	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
gen.	Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território	Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung
gen.	secção local	oertliche Sektion
law	secções locais de um partido	die Wahlkreisverbände einer Partei
gen.	segurança no local de trabalho	Sicherheit am Arbeitsplatz
gen.	segurança no local de trabalho	Betriebssicherheit
patents.	serviços de gestão de locais de exposição	Verwaltung von Ausstellungsflächen
gen.	serviços locais	lokale Dienstleistungen
gen.	sinalização no local de trabalho	Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz
earth.sc.	sistema automático de segmentação no local	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem
gen.	sistema de controlo das radiações locais	Raum-Strahlenueberwachungssystem
gen.	sistema de controlo das radiações locais	Zonen-Strahlenueberwachungssystem
gen.	sistema de controlo das radiações locais	Flaechen-Strahlenueberwachungssystem
energ.ind.	sistema local de refrigeração	Fernkühlsystem
econ.	Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung
gen.	subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
gen.	supervisionamento local da gama de potência	lokale Leistungsbereichueberwachung
gen.	supervisor local	Gebietsaufsichtsbeamter
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Innervation
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Versorgung eines Organs
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	Funktionszustand eines
mater.sc.	task force destinada a missões científicas no local	Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit
law, fin.	taxa local sobre os lucros	lokale Gewinnsteuer
tech.	tempo atómico local	lokale Atomzeit
tech.	tempo atómico local independente	unabhängige Lokalatomzeit
life.sc.	tempo local aparente	wahre Ortszeit
life.sc.	tempo médio local	mittlere Ortszeit
life.sc., tech.	tempo sideral local	siderische Ortszeit
life.sc., tech.	tempo sideral local	Ortssternzeit
math.	teoria do local central	zentrale Platztheorie
agric.	transformação local das matérias agrícolas	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle
agric.	transformação no local	Verarbeitung an Ort und Stelle
agric., chem.	tratamento do local de encastramento	Einschlämmungsverfahren
life.sc.	triangulação local	örtliche Triangulation
law	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
gen.	técnica de desenvolvimento local	Methode zur lokalen Entwicklung
fin.	título emitido por entidade pública local	Kommunalobligation
stat.	UAE local	örtliche fachliche Einheit
stat.	UAE local	örtliche FE
med.	uma vez evacuados os locais ocupados	Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte
account.	unidades de atividade económica locais	Fachliche Einheiten
gen.	União Internacional das Autoridades Locais	Internationaler Gemeindeverband
gen.	usos locais	oertliche Gepflogenheiten
chem.	Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
construct.	variante de local	alternative Sperrenstelle
earth.sc.	variação local de intensidade	örtliche Lichtstärkeschwankung
life.sc., agric.	variedade local	Landsorte
mun.plan.	ventilação dos locais de trabalho	Be- und Entlüftungsanlage
gen.	ventilação local	lokale Entlüftung
life.sc.	vento local	Lokalwind
fin.	verificação no local	örtliche Prüfung
gen.	vigilância local da gama de potência	lokale Leistungsbereichueberwachung
agric.	vinho local	lokaler Wein
earth.sc.	índice do local	Raum-Index
gen.	Órgão executivo local	Ortsvorstand
law	órgãos do poder local e regional	kommunale und regionale Gebietskörperschaften