| Subject | Portuguese | German |
| comp., MS | Assistente de Criação de Pacote de Implementação | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen |
| comp., MS, Braz. | cenário de implementação em filial | Filialen-Bereitstellungsszenario |
| comp., MS, Braz. | classe de implementação | Implementierungsklasse |
| commer. | Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| environ. | Comité de Supervisão da Implementação Conjunta | Aufsichtsausschuss für die gemeinsame Durchführung |
| gen. | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz | PIC-Lenkungsausschuss |
| gen. | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| polit., fin., econ. | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| social.sc. | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| construct., energ.ind. | Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| comp., MS | Configurações de Implementação de Serviço | Konfigurationen der Dienstbereitstellung |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Friedensimplementierungsrat |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| patents. | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| commun. | declaração de implementação | Erklärung über die Implementierung |
| comp., MS, Braz. | Designer de Implementação | Bereitstellungs-Designer |
| comp., MS, Braz. | diagrama de implementação | Bereitstellungsdiagramm |
| comp., MS | DLL de Cliente de Implementação de Pacote de Aplicação | Deployment-Client-DLL für App-Pakete |
| nat.sc. | estratégia de implementação | Erstanwendung |
| IT | fase de implementação | Implementierungsphase |
| nat.sc., transp. | fase de implementação | Errichtungsphase |
| comp., MS | Ferramenta de Implementação do Office | Office-Bereitstellungstool |
| gen. | Força de Implementação | Friedensumsetzungstruppe |
| gen. | Força de Implementação da NATO na Bósnia | Friedensumsetzungstruppe |
| comp., MS | Gestor de Implementação de Aplicações | Anwendungsbereitstellungs-Manager |
| comp., MS | Gestor de Implementação, Deployment Manager | Bereitstellungs-Manager, Deployment Manager |
| comp., MS | Gestor de Implementação do Sistema Operativo | Betriebssystembereitstellungs-Manager |
| comp., MS | Gestor de Implementação em Dispositivos Móveis | Manager für mobile Bereitstellungen |
| comp., MS | Gestor de Pacotes de Implementação em Dispositivos Móveis | Manager für mobile Bereitstellungspakete |
| comp., MS | Gestão e Atualização de Imagens de Implementação | Abbildverwaltung für die Bereitstellung |
| gen. | Grupo Ad Hoc para a Implementação da Parceria Estratégica África-UE | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| gen. | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| comp., MS | Guia de Implementação do Microsoft CRM | Microsoft CRM-Implementierungshandbuch |
| comp., MS | Guia de Implementação do Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Implementierungshandbuch |
| comp., MS | Imagem de Implementação do Sistema | Systembereitstellungsabbild |
| comp., MS | implementação com acesso à Internet | Bereitstellung mit Internetzugriff |
| environ. | implementação comum | Gemeinsame Umsetzung Rio-Konferenz (Conferência do Rio) |
| environ. | implementação comum (Conferência do Rio | Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz |
| environ., UN | Implementação Conjunta | Gemeinsame Umsetzung |
| econ. | implementação conjunta | Gemeinsame Umsetzung |
| commun. | implementação da Euro-RDIS | Einführung des EURO-ISDN |
| comp., MS | implementação de ambientes de trabalho baseados em máquina virtual | auf virtuellen Computern basierende Desktopbereitstellung |
| comp., MS | implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung |
| comp., MS | implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão dos Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste |
| comp., MS | implementação de conteúdos | Inhaltsbereitstellung |
| comp., MS | implementação de interface explícita | explizite Schnittstellenimplementierung |
| comp., MS | implementação de lista externa | Bereitstellung externer Listen |
| IT | implementação de rede | Vernetzung |
| comp., MS | Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico | Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems |
| comp., MS | Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico | Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems |
| comp., MS, Braz. | Implementação de Sistema Financeiro e Contábil | Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems |
| comp., MS | implementação de solução BCS | BCS-Lösungsbereitstellung |
| comp., MS, Braz. | implementação de teste | Testbereitstellung |
| IT | implementação de um sistema | Systemimplementierung |
| IT | implementação de um sistema | Systemeinführung |
| IT | implementação de um sistema | Implementierung |
| IT | implementação de um sistema | Implementation |
| law, transp. | implementação do Estado de bandeira | flaggenstaatliche Implementierung |
| law, transp. | implementação do Estado de bandeira | Normeinhaltung durch Flaggenstaaten |
| comp., MS, Braz. | Implementação do Sistema de Informação de Recursos Humanos | Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems |
| comp., MS | implementação do sistema operativo | Betriebssystembereitstellung |
| commun., IT | implementação em ensaio | geprüftes Gerät |
| comp., MS | implementação em vários locais | standortübergreifende Bereitstellung |
| comp., MS, Braz. | implementação explícita da interface | explizite Schnittstellenimplementierung |
| comp., MS | implementação híbrida do Exchange | Exchange – hybride Bereitstellung, Exchange-Hybridbereitstellung |
| comp., MS | implementação padrão | Standardbereitstellung |
| comp., MS | implementação rápida | Schnelles Bereitstellen |
| comp., MS | implementação simulada | simulierte Bereitstellung |
| commun. | informação complementar sobre implementação de protocolo para testes | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| construct., astronaut., transp. | Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| gen. | mecanismo de implementação | Vollstreckungsmechanismus |
| comp., MS | objetivo da implementação | Bereitstellungszweck |
| comp., MS | pacote de implementação | Bereitstellungspaket |
| environ. | Plano de Implementação da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| environ. | Plano de Implementação da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável | Implementierungsplan von Johannesburg |
| environ. | Plano de Implementação da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável | Johannesburger Implementierungsplan |
| environ. | Plano de Implementação da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável | Durchführungsplan von Johannesburg |
| UN | Plano de Implementação da Missão | Plan zur Durchführung des Mandats |
| UN | Plano de Implementação da Missão | Plan zur Durchführung der Mission |
| environ. | Plano de Implementação de Joanesburgo | Implementierungsplan von Johannesburg |
| environ. | Plano de Implementação de Joanesburgo | Johannesburger Implementierungsplan |
| environ. | Plano de Implementação de Joanesburgo | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| environ. | Plano de Implementação de Joanesburgo | Durchführungsplan von Johannesburg |
| nucl.phys. | Plataforma Tecnológica para a Implementação da Eliminação Geológica | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| gen. | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| chem. | projecto de implementação do REACH | REACH-Durchführungsprojekt |
| econ. | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| law, environ. | rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| law, environ. | rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| IT | requisito de implementação | Implementierungsanforderung |
| comp., MS | resultados de implementação esperados | voraussichtliche Bereitstellungsergebnisse |
| comp., MS, Braz. | resultados esperados da implementação | voraussichtliche Bereitstellungsergebnisse |
| commun., transp., avia. | sequência de implementação | Implementierungssequenz |
| comp., MS | Servidor de Administração de Implementação | Bereitstellungsverwaltungsserver |
| comp., MS | Serviços de Implementação do Windows | Windows-Bereitstellungsdienste |
| IT | sistema de implementação de protótipos de programas de aplicação | Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System |
| comp., MS | tipo de implementação | Bereitstellungstyp |
| environ., UN | Órgão Subsidiário de Implementação | Nebenorgan für die Durchführung |
| environ., UN | Órgão Subsidiário de Implementação | Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens |