| Subject | Portuguese | German |
| astronaut. | Acordo sobre o Salvamento dos Astronautas, Regresso dos Astronautas e Restituição dos Objectos lançados no Espaço Extra-Atmosférico | Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen |
| med. | anquilose extra-articular | Brueckenankylose |
| med. | artródese extra-articular | Brueckenarthrodese |
| transp., avia. | assento extra | Behelfssitz |
| med. | assistência extra-hospitalar a doentes mentais | Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft |
| gen. | atividade extra-agrícola e extrassilvícola | nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität |
| med. | atresia dos ductos extra-hepáticos | Gallengangsatresie |
| gen. | auxílio extra-CECA | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe |
| agric. | azeite virgem extra | natives Olivenöl extra |
| transp., avia. | bagagem extra | zusätzliches Gepäck |
| comp., MS | Biblioteca de Extras | Extras-Bibliothek |
| commun. | bit extra | Extra-Bit |
| commun. | bit extra | Added-Bit |
| med. | bloqueio extra-hepático | extrahepatischer Block |
| med. | colangite das vias biliares extra-hepáticas | extrahepatische Cholangitis |
| econ. | comércio extra-UE | Extra-EU-Handel |
| account. | comércio intra-UE/extra-UE | Intra-EU/Extra-EU-Handel |
| IMF. | conta extra-orçamentária | außerbudgetär |
| IMF. | conta extra-orçamentária | außerbudgetäres Konto |
| math. | delineamento permutado com período extra | Periodenversuchsplan mit Zusatzperiode |
| comp., MS, Braz. | depreciação extra | vorzeitige Abschreibung |
| fin. | dividendo extra | Superdividende |
| fin. | dividendo extra | Bonus |
| ed. | Educação extra-escolar | Außerschulische Bildung |
| health. | efeitos extra-auditivos do ruído | extraaurale Lärmwirkungen |
| environ. | espaço extra-atmosférico | Aussenbereich |
| econ. | espaço extra-atmosférico | Weltraum |
| med. | extra-amniótico | extraamnialis |
| med. | extra-apical | extraapikal |
| med. | extra-articular | extraartikulaer |
| comp., MS | extra claro | extra dünn |
| med. | extra-hepático | extrahepatisch |
| fin. | extra-Método do Modelo Interno | Nicht-IMM |
| med. | extra-renal | extrarenal |
| med. | extra-renal | außerhalb der Niere |
| med. | extra-sístole | vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels |
| med. | extra-sístole | Extrasystole ES |
| econ., polit., loc.name. | extra zona | außergebietlich |
| comp., MS | Extras do Media Center | Media Center-Extras |
| comp., MS | Extras do Windows Ultimate | Windows Ultimate-Extras |
| comp., MS, Braz. | Extras do Windows Ultimate Edition | Windows Ultimate-Extras |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | uneheliches Kind |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | nichteheliches Kind |
| proced.law. | filho extra-matrimonial | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind |
| invest. | fundo de investimento alternativo extra-UE | Nicht-EU-AIF |
| IMF. | fundo extra-orçamentário | außerbudgetär |
| IMF. | fundo extra-orçamentário | außerbudgetäres Konto |
| fin. | gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | Nicht-EU-AIFM |
| gen. | GFIA extra-UE | Nicht-EU-AIFM |
| med. | glândulas mucosas dos canais biliares extra-hepáticos | Glandulae mucosae biliosae |
| med. | glândulas mucosas dos canais biliares extra-hepáticos | Glandulae hepaticae |
| comp., MS, Braz. | horas extras | Überstunden |
| IMF. | operação extra-orçamentária | Ausweichen in einen Nebenhaushalt |
| life.sc. | países secretos extra-EUR 12 | geheime Länder Extra-EUR 12 |
| stat. | perda extra | Regret |
| el. | perda na transmissão por difração extra | Übertragungsverlust durch zusätzliche Beugung |
| health. | pneumonia extra-hospitalar | ambulant erworbene Pneumonie |
| fin. | posição extra-carteira de negociação | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| el. | probabilidade de blocos extra | Blockeinfügewahrscheinlichkeit |
| radio | procura de mensagens extra-terrestres | Suche nach außerirdischer Intelligenz |
| health. | prática clínica extra-hospitalar | klinische Praxis außerhalb des Krankenhauses |
| agric., tech. | qualidade extra | Extra-Qualität |
| agric., tech. | qualidade extra | Auslese |
| gen. | recursos turísticos hoteleiros e extra-hoteleiros | Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten |
| fin., agric. | rendimento extra-agrícola | außerlandwirtschaftliches Einkommen |
| lab.law. | trabalho extra | Nebentätigkeit |
| law, lab.law. | trabalho extra | Mehrarbeit |
| math. | variação extra-Poisson | über die Poisson-Varianz hinausgehende Varianz |
| anim.husb. | Via extra-amniótica | Extraamniotische Anwendung |