Terms containing Digital

Subject	Portuguese	German
econ., commun., IT	Agenda Digital para a Europa	Digitale Agenda für Europa
med.	agnosia digital	Fingeragnosie
med.	agnosia digital por afasia	Fingeraphasie
tech.	amperímetro digital	digitales Amperemeter
earth.sc., mech.eng.	amplificador digital	Digitalverstärker
earth.sc., mech.eng.	anemómetro digital por impulsos	Digitalanemometer
med.	angiografia de subtração digital	digitale Subtraktionsangiographie
med.	angiografia digital	digitale Angiographie
med.	angiografia digital de subtração	digitale Subtraktionsphlebographie
med.	angiografia digital venosa	digitale Subtraktionsphlebographie
IT	aparelho de gravação digital	digitale Tonaufnahme
tech., mater.sc.	aparelho de leitura digital	digitales Anzeigegerät
ed., IT	aparelho de registo áudio digital	digitales Tonbandgerät
tech., el.	aparelho digital	Messgeraet mit Zifferanzeige
tech., el.	aparelho digital	digitales Anzeigegeraet
tech., el.	aparelho digital	Digital anzeigendes Messgeraet
tech.	aparelho digital de medida	Meßgerät mit Ziffernausgabe
patents.	aparelhos de criação de imagens digitais	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung
patents.	aparelhos de criação de imagens digitais e processadores de sinais digitais	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale
patents.	aparelhos e instrumentos de comunicações digitais	digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente
IT, tech.	ardósia digital	Slate-Computer
comp., MS, Braz.	Armário Digital	digitales Schließfach
econ.	arquivamento digital	digitale Archivierung
med.	artroplastia digital	Fingergelenkplastik
comp., MS	assinatura digital	digitale Signatur
telecom.	atraso de comutação digital	digitale Durchschaltungsverzögerung
arts., IT	Biblioteca Digital da Escrita Cuneiforme	Digitale Keilschrift-Bibliothek
work.fl., IT	biblioteca digital europeia	Europäische digitale Bibliothek
work.fl., IT	biblioteca digital europeia	Europeana
el.	bloco digital	Digitalblock
pwr.lines.	bloco digital	digitaler Block
comp., MS, Braz.	Broadband Integrated Services Digital Network	Breitband-ISDN
comp., MS	Cacifo Digital	digitales Schließfach
commer., commun., IT	cadeia de fornecimento digital	digitale Lieferkette
commer., IT	cadeia de fornecimento digital global	digitale Lieferkette
el.	canal digital	digitaler Kanal
el.	canal digital	Digitalkanal
el.	canal digital de retorno	Abwärts-Digitalkanal
el.	centro de comutação digital	digitale Vermittlungsstelle
comp., MS	certificado digital	digitales Zertifikat
fin., commun., IT	certificado digital	elektronisches Zertifikat
gen.	cifragem digital	digitale Verschlüsselung
el.	circuito de temporização dos sistemas digitais	Uhrzeitschaltung digitaler Systeme
el.	circuito digital	digitale Schaltung
el.	circuito digital	Digitalschaltung
el.	circuito integrado digital	digitaler IC
el.	circuito integrado digital	digitale integrierte Schaltung
ed., IT	clivagem digital	digitale Spaltung
ed., IT	clivagem digital	digitaler Graben
ed., IT	clivagem digital	digitale Kluft
el.	codificador analógico-digital	A/D-Wandler
el.	codificador analógico-digital	A/D-Umsetzer
law, immigr.	comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
law, IT	comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
el.	comparador digital	Digitalkomparator
comp., MS, Braz.	componente de gerenciamento de direitos digitais	Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte
math.	computador digital	Digitalrechner
el.	comutador digital integrado	integrierte digitale Vermittlung
patents.	comutadores de redes de comunicação digitais	digitale Switches für Kommunikationsnetze
telecom.	comutação digital	digitale Durchschaltung
telecom.	comutação digital	digitale Vermittlung
radio	concentrador em radiocomunicações digitais	digitales Funkkonzentratornetz
IT	conectividade digital	digitale Verbindungsfähigkeit
IT	conectividade digital extremo a extremo	digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer
telecom.	conexão digital	digitale Verbindung
tech.	contador digital de passos	digitaler Schrittzaehler
fin., IT	Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais	Europäische digitale Inhalte für globale Netze
med.	contratura digital	Fingerkontraktur
el.	controlador digital	digitale Treibereinheit
el.	controlo digital	Digitalsteuerung
IT	controlo digital dos servocomandos	digitale Servo-Regelung
IT	controlo digital por computador	numerisch gesteuerte Anlage
law, immigr.	Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
tech., el.	conversor analógico-digital	Analog-Digital-Umsetzer
radio	conversor analógico/digital	Analog-Digital-Umsetzer
auto.ctrl.	conversor analógico-digital	A/D-Umsetzer
tech., el.	conversor analógico-digital	Analog-Digital-Wandler
IT	conversor analógico-digital	Analog-Digital-Umwandler
tech., el.	conversor analógico-digital	AD-Wandler
IT	conversor analógico-digital com amostragem-blocagem	Analog-Digital-Wandler mit Tastspeicherschaltung Sample and Hold
el.	conversor digital analogico	Digital-Analogumsetzer
IT	conversor digital-analógico	Digital-Analog-Wandler
auto.ctrl.	conversor digital-analógico	D/A-Umsetzer
auto.ctrl.	conversor digital-analógico	Digital-analog-Umsetzer
IT, tech.	conversor digital-analógico	D/A-Wandler
IT, el.	conversor digital-analógico	Digitalanalogwandler
radio	conversor digital/analógico	Digital-Analog-Umsetzer
el.	conversor digital de tempo	Zeit-Digital-Wandler
IT	conversor vídeo digital/analógico com memória de leitura-escrita de acesso aleatório	Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
IT	conversor vídeo digital/analógico com memória de leitura-escrita de acesso aleatório	Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
patents.	conversores de sinais digitais em analógicos	Digital-Analog-Wandler
pwr.lines.	conversão analógica-digital	Analog-Digital-Umsetzung
radio	conversão analógica/digital	Analog-Digital-Umsetzung
tech., el.	conversão analógico-digital	Analog-Digital-Umwandlung
tech., el.	conversão analógico-digital	Analog-Digital-Umsetzung
radio	conversão digital/analógica	Digital-Analog-Umsetzung
tech., el.	conversão digital-analógica	Digital-Analog-Umsetzung
med.	coroa digital	Gusskrone
med.	coroa digital	Fingerhutkrone
ed., commun., IT	cultura digital	digitale Kompetenz
econ.	cultura digital	Digitale Kultur
med.	câncer digital dos jardineiros	Gaertnerfingerkrebs
IT	código de sinalização digital	digitaler Meldecode
IT	código digital	Digitalcode
IT, earth.sc.	código digital produzido por um feixe de electrões	durch Elektronenstrahl hergestellter Digitalcode
IT	código digital produzido por um feixe de eletrões	durch Elektronenstrahl hergestellter Digitalcode
gen.	decifragem digital	digitale Entschlüsselung
el.	descomplexador digital	digitale Geschwindigkeitsumsetzer
el.	desfasador digital	digitaler Phasenschieber
pwr.lines.	desmultiplexador digital	digitaler Demultiplexer
comp., MS	difusão digital	digitale Übertragung
el.	digital-analógico	digital nach analog
el.	digital-analógico	D/A
el.	Digital/Digital/Digital	dreifach digital
comp., MS, Braz.	Digital Video Broadcasting	Digitaler Videorundfunk
med.	dilatação digital do colo de Harrison	Harrison-Methode
comp., MS, Braz.	disco de vídeo digital	digitale Videodisk
med.	dispositivo de fixação digital	Fingerklaue
el.	dispositivo digital	digitales Bauelement
ed., IT	divisão digital	digitale Spaltung
ed., IT	divisão digital	digitaler Graben
ed., IT	divisão digital	digitale Kluft
IT	documento digital	elektronisches Dokument
el.	débito digital	Ziffernfolgefrequenz
pwr.lines.	débito digital em transmissão digital	Digitrate bei digitaler Übertragung
pwr.lines.	débito digital efectivo de uma ranhura temporal	effektive Digitrate eines Zeitschlitzes
econ., commun., IT	economia digital	digitale Wirtschaft
el.	eficiência da modulação digital	digitale Modulationsleistung
el.	elemento digital de comutação	digitales Koppelelement
fin., IT	empresa de conteúdos digitais	Hersteller digitaler Inhalte
comp., MS	envelope digital	digitaler Briefumschlag
IT	equipamento de conversão digital intercontinental	Ausrüstung zum digitalen interkontinentalen Fernsprechverkehr
el.	equipamento de interface digital direto	direktes digitales Schnittstellengerät
IT	equipamento de linha digital	Digitalverbindungsausrüstung
IT	equipamento de linha digital	Ausrüstung zur Digitalverbindung
pwr.lines.	equipamento de multiplexagem digital	digitale Multiplexeinrichtung
el.	equipamento digital	Digitalgeräte
IT	equipamento digital de interligação	digitale Querverbindungs-Einrichtung
el.	equipamento multiplex digital	Digital-Multiplex-Einrichtung
el.	equipamento multiplex MIC digital	digitales PCM Multiplexgerät
el.	erro digital	Digitalfehler
comp., MS	espaço entre palavras de tinta digital	Freihandeingaben-Lücke
el.	estrutura da trama digital	digitale Rahmenstruktur
el.	familia de circuitos digitais	Familie digitaler Schaltungen
el.	feixe hertziano digital	digitales Richtfunksystem
el.	filtro digital	digitales Filter
el.	filtro digital	Digitalfilter
IT, el.	filtro digital em pente	numerisches Kammfilter
el.	filtro digital recorrente	rekursiver Digitalfilter
IT, el.	filtro igualizador digital	digitaler Stabilisierungsfilter
comp., MS, Braz.	fita de áudio digital	digitale Audiokassette
patents.	fitas de áudio digitais	Digitaltonbänder
el.	fluxo de impulsos digitais	Digitalstrom
el.	fluxo de impulsos digitais	Strom digitaler Signale
el.	fluxo de impulsos digitais	digitaler Impulsstrom
el.	fluxo de impulsos digitais	Bitstrom
IT	forma digital	digitale Darstellungsform
environ.	formato digital SIG	GIS Digitalformat
environ.	formatos digitais SIG	GIS Digitalformat
comp., MS	Fornecedor de Credenciais por Impressão Digital do Windows	Windows-Fingerabdruck-Anmeldeinformationsanbieter
ed., IT	fosso digital	digitale Spaltung
ed., IT	fosso digital	digitaler Graben
econ.	fosso digital	digitale Kluft
social.sc., IT	fosso no domínio digital	digitale Kluft
comp., MS, Braz.	foto digital	digitales Foto
nat.sc.	fotocopiadora digital evolutiva	aufrüstbarer Digitalkopierer
ed., IT	fractura digital	digitale Spaltung
ed., IT	fractura digital	digitaler Graben
ed., IT	fractura digital	digitale Kluft
med.	fratura digital	Fingerfraktur
el.	frequências exclusivas de chamada seletiva digital	ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen
gen.	Fundo de Solidariedade Digital	Weltfonds für digitale Solidarität
gen.	Fundo de Solidariedade Digital	Fonds für digitale Solidarität
el.	função digital	Digitalfunktion
comp., MS, Braz.	gerenciamento de direitos digitais	Verwaltung digitaler Rechte, Digital Rights Management
comp., MS, Braz.	Gerenciamento de Direitos Digitais do Windows Media	Verwaltung digitaler Rechte für Windows Media
comp., MS	gestão de direitos digitais	Verwaltung digitaler Rechte, Digital Rights Management
comp., MS	Gestão de Direitos Digitais do Windows Media	Verwaltung digitaler Rechte für Windows Media
gen.	gestão dos direitos digitais	Management der digitalen Rechte
empl.	Grande Coligação para a Criação de Empregos na Área Digital	Große Koalition für digitale Arbeitsplätze
el.	gravador automático de erros em dados digitais	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber
comp., MS, Braz.	gravador de vídeo digital	digitaler Videorekorder
IT	gravador digital	Digitalrekorder
IT	gravador digital	Digitalaufnahmegerät
el., meas.inst.	gravador digital	Digitalschreiber
el.	gravação magnética digital	Digital-Magnetaufzeichnung
work.fl., commun.	Grupo de Peritos de Alto Nível para as Bibliotecas Digitais	Hochrangige Expertengruppe zu digitalen Bibliotheken
tax.	Grupo de Peritos em Fiscalidade da Economia Digital	Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"
pwr.lines.	grupo digital primário	Primärmultiplexsignal
pwr.lines.	grupo digital primário	Multiplexsignal 1. Ordnung
pwr.lines.	grupo digital primário A	primäre PCM-Gruppe A
pwr.lines.	grupo digital primário mu	primäre PCM-Gruppe m
pwr.lines.	grupo digital quaternário	Multiplexsignal 4. Ordnung
pwr.lines.	grupo digital secundário	Multiplexsignal 2. Ordnung
pwr.lines.	grupo digital terciário	Multiplexsignal 3. Ordnung
med.	herpes digital	Herpes digitalis
pwr.lines.	hierarquia de multiplexagem digital	digitale Multiplexhierarchie
el.	hierarquia digital	digitale Hierarchie
el.	hierarquia dos multiplex digitais	Digital-Multiplex-Hierarchie
med.	hipocratismo digital	Hippokrates Finger
comp., MS	ID Digital	digitale ID
comp., MS, Braz.	identificação digital	digitale ID
comp., MS	identificação digital	digitaler Fingerabdruck
comp., MS	imagem digital	Digitalbild
IT	impressão digital	Digital-Ausdruck
comp., MS, Braz.	impressão digital	Fingerabdruck
med.	impressão digital de peptídeos	Peptid-Muster
med.	impressão digital de peptídeos	Protein-Fingerprint
med.	impressão digital de peptídeos	Peptid-Fingerprint
crim.law., immigr., health.	impressão digital do ADN	genetischer Fingerabdruck
comp., MS, Braz.	impressão digital eletrônica	digitaler Fingerabdruck
crim.law., immigr., health.	impressão digital genética	genetischer Fingerabdruck
med.	impressões digitais	Impressiones digitatae
med.	impressões digitais	Impressiones gyrorum
med.	impressões digitais	Fingerleisten
nat.sc.	impressões digitais genéticas	genetischer Fingerabdruck
el.	impulso digital	Digitalimpuls
IT	informação digital	digitale Information
IT	informação digital sem restrição	unbeschränkte Digitalinformation
el.	instante de decisão de um sinal digital	Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals
el.	instante de decisão de um sinal digital	Entscheidungsmoment eines Digitalsignals
IT	instantes significativos de um sinal digital	Kennzeitpunkte eines digitalen Signals
el., meas.inst.	instrumento de medição indicador digital	Messgerät mit digitaler Anzeige
tech., el.	instrumento digital	Messgeraet mit Zifferanzeige
tech., el.	instrumento digital	digitales Anzeigegeraet
tech., el.	instrumento digital	Digital anzeigendes Messgeraet
comp., MS, Braz.	Integrated Services Digital Network	ISDN
gen.	Integração de técnicas de aprendizagem simbólica e digital	Integration der symbolischen und numerischen Lerntechniken
el.	interconexão digital	digitale Zusammenschaltung
el.	interface de tronca digital	Anschlussmodul für digitale Verbindungsleitungen
el.	interface digital	digitale Schnittstelle
el.	interferência digital	digitale Interferenz
el.	interpolação digital do sinal de voz	digitale Sprachinterpolation
industr., construct.	junta digital	Keilzinkenverbindung
industr., construct.	junta digital	Zinkenfuge
industr., construct.	junta digital	Keilverzinkung
comp., MS, Braz.	leitor de impressão digital	Fingerabdruckleser
comp., MS	leitor de impressões digitais	Fingerabdruckleser
el.	leitura digital	Digitalanzeige
el.	leitura digital	digitale Anzeige
el.	leitura digital	Ziffernausgabe
pwr.lines.	ligação de linha digital	digitaler Leitungsverbindungsabschnitt
el.	ligação de modulação digital	digitale Modulationsleitung
el.	ligação de transmissão digital	digitaler Übertragungsweg
el.	ligação digital	PCM-Verbindung
el.	ligação digital	PCM-Strecke
el.	ligação digital	digitale Verbindung
el.	ligação digital	digitaler Verbindungsweg
IT	ligação digital	digitale Teilnehmereinheit
pwr.lines.	ligação digital	digitaler Verbindungsabschnitt
IT	ligação digital extremo a extremo	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer
IT	ligação digital extremo a extremo	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung
el.	ligação digital para transmissão de dados	Digitaldaten-Übermittlungsabschnitt
el.	ligação digital terrestre	terrestrische Digitalverbindung
pwr.lines.	ligação radioeléctrica digital	digitale Funkstrecke
snd.rec.	linha digital activa	digitale aktive Zeile
el.	linha digital/módulo interface de tronca	digitale Leitungsschnittstelle
ed., commun., IT	literacia digital	digitale Kompetenz
med.	luxação digital	Fingerluxation
stat.	mapa digital de linhas	digitaler Streckengraph
stat.	mapa digital de percursos de linhas	digitaler Streckengraph
stat.	mapa digital de posição de linhas	digitaler Streckengraph
patents.	meios usados para o registo e a transmissão de dados digitais	Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler
patents.	meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten
polit., IT	Membro da Comissão responsável pela Agenda Digital	für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied
polit., IT	Membro da Comissão responsável pela Agenda Digital	für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission
polit., IT	Membro da Comissão responsável pela Agenda Digital	Kommissar für die Digitale Agenda
fin., IT	mercado de conteúdos digitais	Markt für digitale Inhalte
interntl.trade., commun., IT	mercado único de conteúdos digitais	Binnenmarkt für digitale Inhalte
interntl.trade., commun., IT	mercado único de conteúdos digitais	Binnenmarkt für Online-Inhalte
life.sc., construct.	modelo digital do terreno	digitales Geländemodell
life.sc.	modelo geológico digital	digitales geologisches Schichtenmodell
environ.	modelo terrestre digital	Digitales Geländemodell
environ.	modelos terrestres digitais	Digitales Geländemodell
comp., MS	modo de recolha de tinta digital	Freihanderkennungsmodus
el.	modulador digital	digitaler Modulator
el.	modulação digital	Pulscode-Modulation
radio	modulação digital	digitale Modulation
el.	modulação digital de fase	digitale Phasenmodulation
auto.ctrl.	modulação digital de impulsos em duração	digitale Puls-Dauer-Modulation
radio	modulação digital decalada	digitale Versatzmodulation
radio	modulação digital decalada	digitale Offsetmodulation
el.	modulação digital por duração de impulsos	digitale Puls-Dauer-Modulation
pharma., chem.	mostrador digital	Digitalanzeige
industr., construct.	mostrador para afixação digital	Zifferblatt fuer Digital-Zeitanzeige
pwr.lines.	muldex digital	digitales Muldex
el.	multiplex digital	Digitalmultiplex
pwr.lines.	multiplexador digital	digitaler Multiplexer
IT	multiplexagem digital	digitales Multiplexen
el.	multímetro digital	digitaler Multimeter
el.	multímetro digital	Digital-Vielfachmesser
nat.sc.	mundo "integralmente digital"	voll digitalisierte Welt
relig., commun., industr.	nativo digital	digitale Generation
IT	nó de comutação digital	digitaler Vermittlungsknoten
tech.	ohmímetro digital	digitales Ohmmeter
el.	operação digital	digitale Arbeitsweise
el.	operação digital	digitaler Vorgang
comp., MS	Painel de Expressões Matemáticas por Tinta Digital	Mathematik-Freihandbereich
med.	percussão digital indireta	Finger-Fingerperkussion
med.	percussão digital indireta	Finger-Finger-Perkussion
med.	percussão dígito-digital	Finger-Fingerperkussion
med.	percussão dígito-digital	Finger-Finger-Perkussion
med.	plastia digital	Fingerersatz
med.	plastia digital de Erler	Erler Plastik
gen.	plotters traçadores digitais	digitale Plotter
gen.	plotters traçadores digitais	Plotter, digitale
med.	plástia digital de Huber	Huber Medianusplastik
el.	portadora com modulação digital	digital modulierter Träger
el.	portadora digital	digitaler Übertragungsweg
IT, earth.sc.	potenciómetro com controlo digital	digital gesteuertes Potentiometer
el.	preenchimento digital	Stopfen
pharma.	Preferência digital	Bevorzugung hervorstechender Ziffern
relig., IT	preservação digital	digitale Bewahrung
nat.sc.	previsão meteorológica digital	numerische Wettervorhersage
comp., MS, Braz.	Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais	Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU)
el.	processador digital em tempo real	Echtzeit-Digitalprozessor
patents.	processadores de sinais digitais	Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale
el.	processamento de sinais digitais	digitale Signalverarbeitung
el.	processo de divisão digital	binäre Umtastung
commer., IT	produto digital	digitale Ware
comp., MS, Braz.	Provedor de Credenciais de Impressão Digital do Windows	Windows-Fingerabdruck-Anmeldeinformationsanbieter
med.	prótese digital	Fingerprothese
med.	pulpa digital	terminaler Tastballen
med.	pulpa digital	Tastpolster
med.	pulpa digital	Torulus tactilis
med.	pulpa digital	Fingerbeere
el.	pupila digital	digitale Pupille
el.	radiocomunicação digital	digitaler Funkverkehr
health.	radiologia digital	digitales Röntgen
el.	realimentação digital	digitale Rückkopplung
med.	reconstrução digital	Fingerersatz
el.	rede digital	Digitalnetz
el.	rede digital	digitales Netz
telecom.	rede digital integrada	integriertes Digitalnetz
comp., MS	Rede Digital com Integração de Serviços	ISDN
fin., IT	rede digital integrada	digitales Netz
fin., IT	rede digital integrada	integriertes Digitalnetz
fin., IT	rede digital integrada	integriertes digitales Netz
fin., IT	rede digital integrada	Digitalnetz
el.	rede digital terrestre	digitales terrestrisches Netz
el.	registador digital de dados de vódo	Flugdaten-Digitalaufzeichner
patents.	registos digitais	digitale Aufzeichnungen
immigr.	Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin	Eurodac-Verordnung
el., meas.inst.	relé digital	Digitalrelais
IT, el.	relógio digital de consola de telefonista	Vermittlungsplatz mit Digitaluhr
el.	repartidor digital	digitaler Verteiler
industr., construct.	samblagem digital	Zinkenfuge
industr., construct.	samblagem digital	Keilzinkenverbindung
earth.sc.	saída de dados de imagem em formato digital	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form
el.	saída digital	Digitalausgang
el.	secção de linha digital	digitaler Abschnitt
el.	secção de linha digital	digitaler Leitungsabschnitt
el.	secção de linha digital	Digitalgrundleitungsabschnitt
el.	secção digital	digitaler Leitungsabschnitt
el.	secção digital	digitaler Abschnitt
el.	secção digital	Digitalgrundleitungsabschnitt
pwr.lines.	secção radioeléctrica digital	digitaler Funkabschnitt
el.	sequência de pseudorruído digital	digitale Pseudorauschsequenz
pwr.lines.	sequência digital de ensaio	digitale Testsequenz
el.	sequência digital de identificação do número	digitale Nummernidentifikationsfolge
pwr.lines.	sequência digital PCM de referência	digitale PCM-Referenzsequenz
comp., MS	Serviços de Tinta Digital e Escrita Manual	Freihand- und Handschriftdienste
med.	sinais de reflexo digital	Fingerzeichen
el.	sinais vocais digitais não lineares	nicht lineare digitale Sprachsignale
el.	sinal com modulação digital	digital moduliertes Signal
earth.sc.	sinal digital	Fingersymptom
el.	sinal digital aleatório	digitales Zufallssignal
el.	sinal digital binário	Binär-Digitalsignal
el.	sinal digital binário	binäres Digitalsignal
el.	sinal digital binário	Binär Signal
el.	sinal digital cocanal	Digitalsignal über gemeinsamen Kanal
el.	sinal digital com modulação angular	winkelmoduliertes Digitalsignal
el.	sinal digital de banda base	digitales Basiskanal-Signal
el.	sinal digital de múltiplos níveis	mehrstufiges Digitalsignal
el.	sinal digital de nível 0	Digitalsignal der Ebene 0
el.	sinal digital em multiplexagem com o sinal de televisão	in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal
el.	sinal digital modulado em amplitude	amplitudenmoduliertes Digitalsignal
pwr.lines.	sinal digital multivalente uniforme	mehrstufiges digitales Signal
pwr.lines.	sinal digital normalizado	genormtes digitales Signal
el.	sinal digital PSK	digitales phasengetastetes Signal
pwr.lines.	sinal digital redundante	redundantes digitales Signal
el.	sinal multiplex digital	digitales Multiplex-Signal
telecom.	sinalização digital	digitale Zeichengabe
IT	sinalização digital	digitale Signalgabe
IT	sinalização digital	Digitalsignalisation
telecom.	sinalização digital	digitale Signalisierung
el.	sintetizador de frequência digital	digitaler Frequenzgenerator
el.	sistema de conexão cruzada digital	Digitalverteileinrichtung
el.	sistema de conexão cruzada digital	Digitalverteiler
el.	sistema de conexão cruzada digital	Digitale Crossconnect-Schalteinrichtung
el.	sistema de conexão cruzada digital	Digital-Verteiler
IT	sistema de feixes de micro-ondas digital	Ausrüstung für Digitalrichtfunk
IT	sistema de feixes de micro-ondas digital	Apparatur für Digitalrichtfunk
snd.rec.	sistema de gravação digital	digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild
snd.rec.	sistema de gravação digital	digitales Aufzeichnungssystem
IT	sistema de linha digital	Digitalleitungssystem
pwr.lines.	sistema de linha digital	digitales Leitungssystem
el.	sistema de modulação digital	digitales Modulationssystem
IT	sistema de processamento de dados digitais	digitales Rechensystem
IT	sistema de processamento de dados digitais	digitales Datenverarbeitungssystem
el.	sistema de transmissão digital	digitales Übertragungssystem
IT	sistema de transmissão digital de alta capacidade	Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten
IT, el.	sistema digital	Digitalsystem
el.	sistema digital binário	binäres Digitalsystem
el.	sistema digital binário de radiobusca	binär-digitale Funkrufanlage
el.	sistema digital cocanal	Digitalsystem über gemeinsamen Kanal
el.	sistema digital de capacidade média	digitales Trägersystem mit mittlerer Kapazität
snd.rec.	sistema digital de disco compacto áudio	Digital-Audio-Compact-Disc-System
snd.rec.	sistema digital de disco compacto áudio	Compact-Disc-System
snd.rec.	sistema digital de disco áudio	digitales Audio-Disc-System
snd.rec.	sistema digital de fita áudio	digitales Tonband-Aufzeichnungssystem
IT, transp., avia.	sistema digital de gestão de voo	digitales Flugsteuerungssystem
environ.	sistema digital de processamento de imagens	Digitales Bildverarbeitungssystem
el.	sistema digital ideal PSK quaternário	ideales Quartär-PSK-Digital-System
environ.	sistema digital SIG	GIS Digitalsystem
el.	sistema digital ternário	ternäres Digitalsystem
snd.rec.	sistema digital vídeo em fita	digitales Videoband-Aufzeichnungssystem
snd.rec.	sistema digital áudio de cabeças fixas	digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen
construct., immigr.	Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten
construct., immigr.	Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
construct., immigr.	Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais	europäisches Daktyloskopie-System
construct., immigr.	Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais	Eurodac
pwr.lines.	sistema radioeléctrico digital	digitales Funksystem
snd.rec.	sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital	digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild
snd.rec.	sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital	digitales Aufzeichnungssystem
IT	sistema ótico digital	digital-optisches System
el.	sistemas de transmissão digital ou mista analógico-digital	Analog-Digital Mischübertragungssysteme
nat.sc., transp.	sistemas digitais de aviónica	digitale Avionics
environ.	sistemas digitais de processamento de imagens	Digitales Bildverarbeitungssystem
environ.	sistemas digitais SIG	GIS Digitalsystem
IT, dat.proc.	soma digital	numerische Summe
pwr.lines.	soma digital	Digitalsumme
pwr.lines.	soma digital	digitale Summe
el.	subsistema digital da matriz de comutação	digitales Koppelfeld-Subsystem
comp., MS	suporte para tinta digital	Freihandunterstützung
el.	síntese digital direta	direkte digitale Signalsynthese
el.	síntese digital direta	direkte digitale Signalerzeugung
med.	tala digital	Fingerschiene
med.	tala digital de Boehler	Boehler Fingerschiene
med.	tala digital de Howitt	Howitt Schiene
el.	taxa digital	Digitrate
comp., MS	teclado digital	Daumentastatur
econ.	tecnologia digital	digitale Technologie
ed., commun.	tecnologia digital	Digitaltechnik
nat.sc.	tecnologia digital	Digitaltechnologie
life.sc.	teodolito digital	Digitaltheodolit
med.	terapia digital	Digitalistherapie
med.	teste de hemólise digital de Ehrlich	Fingerversuch
comp., MS	tinta digital	Freihand
comp., MS	tinta digital	Freihandschrift
el.	trajeto de linha digital	Digitalgrundleitung
el.	trajeto digital	digitaler Weg
el.	trajetória digital fictícia de referência	hypothetischer Digital-Referenzpfad
el.	trama de tronca digital	Gestell für digitale Leitungen
el.	trama do multiplexador digital	digitale Selektivrufanlage
pwr.lines.	transmissão digital	digitale Übertragung
el.	transmissão digital em banda de base	digitale Basisbandübertragung
el.	transmissão digital por satélite	digitale Satellitenübertragung
el.	transmissão digital PSK	PSK-digitale Übertragung
el.	transmissão digital PSK	digitale PSK Übertragung
telecom.	transmissão e comutação digitais integradas	integrierte digitale Übertragung und Vermittlung
med.	transplantação digital	Fingerverschiebung
med.	transplantação digital	Fingerauswechselung
gen.	tratamento de uma doença com digital	Volldigitalisierung
gen.	tratamento de uma doença com digital	auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht
patents.	traçadores digitais	digitale Plotter (plotters)
gen.	traçadores plotters digitais	digitale Plotter
gen.	traçadores plotters digitais	Plotter, digitale
comp., MS	traço de tinta digital	letzter Strich
el.	trem de impulsos digitais	Digitalstrom
el.	trem de impulsos digitais	Strom digitaler Signale
el.	trem de impulsos digitais	digitaler Impulsstrom
el.	trem de impulsos digitais	Bitstrom
el.	trem digital	Strom digitaler Signale
el.	trem digital	Digitalstrom
el.	trem digital	digitaler Impulsstrom
el.	trem digital	Bitstrom
IT, dat.proc.	técnica digital de compensação de eco	digitale Technik zur Echounterdrückung
environ.	técnica digital de processamento de imagens	Digitale Bildverarbeitung
environ.	técnica digital SIG	GIS Digitalverfahren
environ.	técnicas de processamento de imagens digitais	Digitale Bildverarbeitung
environ.	técnicas digitais SIG	GIS Digitalverfahren
auto.ctrl.	unidade de entrada digital	Digitaleingabeeinheit
el.	unidade de interface digital	digitale Schnittstelleneinheit
auto.ctrl.	unidade de saída digital	Digitalausgabeeinheit
el.	unidade de tratamento de sinais digitais	digitaler Signalprozessor
med.	unidades digitais	Digitaliseinheiten
pwr.lines.	variação da soma digital	Digitalsummenabweichung eines Leitungscodes
el.	variável digital	digitale Veränderliche
el.	variável digital binária	binärdigitale Veränderliche
IT	videocomunicação digital	digitale Videokommunikation
comp., MS	videogravador digital	digitaler Videorekorder
el., meas.inst.	visualização digital	Digitalanzeige
el., meas.inst.	visualização dupla analógica-digital	kombinierte Analog-/Digitalanzeige
pharma.	viés devido a preferência digital	Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern
tech.	voltometro digital	Digitalvoltmeter
tech.	voltímetro digital	Digitalvoltmeter
comp., MS	vídeo digital	Digitalvideo
comp., MS	vídeo digital comutado	Switched Digital Video