Terms containing Data

Subject	Portuguese	German
gen.	a data previamente marcada	der ursprünglich festgelegte Termin
law	a fase oral foi iniciada antes dessa data	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
IMF.	acumulado até a data de liquidação	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen
comp., MS	Adicionar Carimbo de Data/Hora	Zeitstempel hinzufügen
fin., account.	alteração da data de vencimento	Fristenänderung
fin., account.	alteração da data de vencimento	Fristentransformation
industr., construct.	anilha de rodinha de data	Ring fuer Datum-Verbindungsrad
industr., construct.	anilha do tige do corretor de data	Ring fuer Datumkorrektorwelle
econ., fin.	aproximação de data de vencimento	fällig werden
industr., construct.	arrastador de data	Mitnehmer fuer Datum
industr., construct.	arrastador do corretor de data	Mitnehmer fuer Datum-Korrektor
comp., MS, Braz.	autoridade de carimbo de data/hora	Zeitstempelautorität
comp., MS	autoridade do carimbo de data/hora	Zeitstempelautorität
construct.	avaliação valoração na data da rescisão	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung
comp., MS, Braz.	banco de dados de data warehouse	Data Warehouse-Datenbank
industr., construct.	base de rodinha de data	Auflage fuer Datumverbindungsrad
industr., construct.	base do corretor de data	Auflage fuer Datumkorrektor
industr., construct.	botão-corretor de data	Korrektordruecker fuer Datum
commun., IT	bulk data transfer	Übertragung großer Dateneinheiten
industr., construct.	báscula de desencadeamento de data	Ausloesewippe fuer Datum
industr., construct.	báscula do corretor de data	Datumkorrektorwippe
industr., construct.	came da estrela de data	Nockenscheibe fuer Datumstern
industr., construct.	came de segurança do saltador de data	Sicherungsnocken fuer Datumraste
IT, dat.proc.	campo do tipo data	Datumfeld
comp., MS	carimbo de data/hora	Zeitstempel
patents.	carimbos de data	Datumstempel
industr., construct.	carrete do corretor de data	Trieb fuer Datumkorrektor
industr., construct.	carrete-corretor de data	Datumkorrektortrieb
industr., construct.	chapa de data	Datumplatte
industr., construct.	chaveta do corretor de data	Klemmscheibe fuer Datumkorrektor
econ., fin.	chegar à data do vencimento	fällig werden
industr., construct.	cobre-corretor de data	Deckplatte fuer Datum-Korrektor
industr., construct.	cobre-roda arrastadora de data	Deckplatte fuer Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	cobre-rodinha de data	Deckplatte fuer Datum-Verbindungsrad
comp., MS, Braz.	Collaboration Data Objects	Datenobjekte für die Zusammenarbeit
industr., construct.	comando do corretor de data	Schalthebel fuer Datumkorrektor
industr., construct.	comando do dedo de data	Schalthebel fuer Datumfinger
IT, dat.proc.	conflito de datas	Datumskonflikt
comp., MS, Braz.	Console do Administrador do Microsoft System Center Data Protection Manager 2006	Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole
IT, dat.proc.	constante com uma data	Datumkonstante
comp., MS, Braz.	Contador de Carimbo de Data/Hora	Zeitstempelindikator
comp., MS	Contador de Carimbos de Data/Hora	Zeitstempelindikator
comp., MS, Braz.	controle seletor de data	Datumsauswahl-Steuerelement
comp., MS	controlo de seletor de datas	Datumsauswahl-Steuerelement
IT, dat.proc.	conversão de data para cadeia de carateres	Umsetzung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversão de data para cadeia de carateres	Konvertierung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversão de numérico para data	Umwandlung von Zahlen in Daten
IT, dat.proc.	conversão do formato da data	Umsetzung des Datumsformats
industr., construct.	corretor de data	Datumkorrektor
IT, dat.proc.	cálculo com datas	Berechnung nach Datum
work.fl., IT	código de data	Datumskode
comp., MS, Braz.	código do período de datas	Datenperiodencode
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	Prioritätsfrist
fin.	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros	Beginn der Verzinsung
account.	data a que se reportam as contas	Abschlusstag
comp., MS	data abreviada	kurzes Datum
law	data acima indicada	obiges Datum
law	data acima indicada	obengenanntes Datum
fin.	data anual	Jahresfälligkeit
fin.	data anual	Fälligkeitsdatum
fin.	data anual	Annuitätentermin
law	data autêntica	echtes Datum
comp., MS, Braz.	data center	Rechenzentrum
law	data certa	sicher feststehendes Datum
law	data certa	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
comp., MS, Braz.	data completa	langes Datum
fin.	data contratual de vencimento	vertragliche Fälligkeit
IT, dat.proc.	data corrente	aktuelles Datum
nat.sc., agric.	data da abertura dos ovos	Schlupfdatum
insur., transp., construct.	data da alta do estabelecimento hospitalar	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
fin.	data da apresentação da conta de gestão	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
polit., law	data da apresentação na Secretaria	Eingang bei der Kanzlei
fin.	data da declaração de aprovação do orçamento	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
fin.	data da distribuição dos títulos	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden
nat.sc., agric.	data da eclosão	Schlupfdatum
nat.sc.	data da germinação	Keimungsjahr
nat.sc.	data da germinação	Keimungsdatum
law	data da inscrição da extensão territorial	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
law, lab.law.	data da licença	Urlaubszeitpunkt
fin.	data da produção de efeitos	Termin
commun., IT	data da requisição	Eingabedatum des Antrags
commun., IT	data da requisição	Eingabedatum der Anfrage
fin.	data da transação	Abschlusstag
econ.	data de abertura do crédito	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
construct.	data de aceitação	Tag der Inbetriebnahme
construct.	data de aceitação	Tag des Indienststellens
construct.	data de aceitação	Tag der Abnahme
comp., MS, Braz.	data de alienação	Abgangsdatum
comp., MS, Braz.	data de aniversário	Stichtag der Reprofilierung, Jahrestag
comp., MS, Braz.	data de aniversário no programa	Stichtag der Reprofilierung
law, fin.	data de anúncio de pagamento de dividendos	Stichtag
chem.	data de apresentação	Antragsdatum
account.	data de apresentação de contas	Abschlusstag
comp., MS, Braz.	data de aquisição	Anschaffungsdatum
commun., IT	data de arranque/paragem	Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme
comp., MS, Braz.	data de ativação	Aktives Datum
fin.	data de avaliação	Bewertungstag
comp., MS, Braz.	data de baixa	Verkaufs-/Ausmusterungsdatum
fin.	data de capitalização	Zinsstichtag
IT, dat.proc.	data de carregamento	Ladedatum
fin., IT	data de chegada	Ankunftsdatum
fin.	data de colocaçao no entreposto	Zeitpunkt der Einlagerung
el.	data de começo	Startdatum
fin.	data de compra	Kauftag
fin., account.	data de comunicação de informações	Meldetermin
comp., MS, Braz.	data de conclusão	Fälligkeitsdatum
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	data de consumo recomendada	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
chem., el.	data de conversão	Umstellungstermin
IT	data de criação	Erstellungsdatum
law	data de depósito	Anmeldetag
commun.	data de devolução	Rückgabedatum
comp., MS, Braz.	data de disponibilização	Inbetriebnahmedatum
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	data de durabilidade mínima	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
comp., MS, Braz.	data de efetivação	Gültigkeitsdatum
agric.	data de embalagem	Packtag
agric.	data de embalagem ou de classificação	Sortierdatum
law	data de emissão	Zeit der Begebung
law	data de emissão	Zeitpunkt der Emission
law	data de emissão	Emissionszeitpunkt
commun.	data de empréstimo	Entleihdatum
fin.	data de encerramento do balanço	Bilanzstichtag
account.	data de encerramento do balanço	Bilanz stichtag
health.	data de entrada em serviço	Datum der Indienststellung
commun., IT	data de entrada em serviço da instalação	Datum der Inbetriebnahme der Anlage
commun., IT	data de entrada em vigor da assinatura	Datum der Inkrafttretung des Abonnements
insur., transp., construct.	data de entrada no estabelecimento hospitalar	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
market., fin.	data de entrega	Liefertag
fin.	data de entrega	Lieferdatum
fin.	data de entrega estipulada pelo contrato de future	Liefertag des Terminkontrakts
commun.	data de envio pelo correio	Datum des Poststempels
fin.	data de execução	Erfüllungstag
econ., fin.	data de execução do compromisso	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
law, fin.	data de exigibilidade do imposto	Fälligkeitsfrist der Steuer
tax.	data de exigibilidade dos impostos	Fälligkeitsfrist
commer., food.ind.	data de expiração	Verfallsdatum
comp., MS	data de expiração	Laufzeit-Enddatum
IT	data de expiração	Löschdatum
IT	data de expiração	Freigabedatum
commer., food.ind.	data de expiração	Verbrauchsdatum
fin.	data de expiração	Fälligkeitstermin
fin.	data de expiração	Fälligkeitstag
law, chem.	data de expiração	Ablauftermin
IT	data de expiração	Verfalldatum
IT	data de expiração	Sperrfrist
law	data de expiração	Ablauf der Frist
commun.	data de expiração do prazo de empréstimo	Rückgabetermin
comp., MS	data de expiração do produto	Artikelablaufdatum
fin.	data de expiração pelo contrato de future	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
comp., MS, Braz.	data de fechamento	Abschlussdatum
comp., MS	data de fecho	Abschlussdatum
account.	data de fecho de contas	Abschlusstag
IT, dat.proc.	data de fim de tarefa	Ist-Enddatum
commun.	data de impressão	Druckjahr
IT	data de instalação	Installationsdatum
health.	data de introdução na exploração	Tag der Einstellung in den Betrieb
fin.	data de início	Starttag
law	data de início	Anfangstermin
comp., MS, Braz.	data de início	Startdatum
law	data de início	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
construct.	data de início	Tag des Baubeginns (dos trabalhos)
comp., MS, Braz.	data de início do ciclo	Zyklusstart
comp., MS, Braz.	data de lançamento	Buchungsdatum
law, lab.law.	data de licença	Urlaubszeitpunkt
fin.	data de liquidação	Lieferdatum
fin.	data de liquidação	Abwicklungstag
fin.	data de maturidade	Fälligkeitstag
fin.	data de maturidade	Fälligkeitstermin
fin.	data de maturidade	Fälligkeit
law	data de nascimento	Geburtsdatum
pharma.	Data de Nascimento Internacional	International Birth Date
law	data de notificação da decisão impugnada	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
fin.	data de pagamento de dividendos	Dividendenzahlung
gen.	data de passagem da fronteira	Datum des Grenzübertritts
agric.	data de postura	Legedatum
law	data de prioridade	Prioritätstag
law	data de prioridade	Prioritätsdatum
IT, dat.proc.	data de publicação	Erscheinungsdatum
commun.	data de publicação	Herausgabe
commun.	data de publicação	Versendung
work.fl., IT	data de publicação	Erscheinungsjahr
fin.	data de realização de um lucro	Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
comp., MS, Braz.	data de recebimento	Wareneingangsdatum
comp., MS, Braz.	data de recebimento confirmada	bestätigtes Wareneingangsdatum
comp., MS, Braz.	data de recebimento solicitada	angefordertes Wareneingangsdatum
construct.	data de receção	Tag der Inbetriebnahme
construct.	data de receção	Tag des Indienststellens
construct.	data de receção	Tag der Abnahme
law	data de receção do montante do pagamento em numerário	Tag des Eingangs der Barzahlung
fin.	data de recompra	Rückkaufstag
fin.	data de reembolso	Stichtag
fin.	data de reembolso	Tilgungszeitpunkt
fin.	data de referência do relato	Meldestichtag
fin.	data de refixação da taxa de juro	nächster Zinsfestsetzungstermin
IT	data de registo	Zugangsdatum
comp., MS	data de reinício mensal	monatliches Rücksetzdatum
comp., MS, Braz.	data de remessa	Warenausgangsdatum
comp., MS, Braz.	data de remessa	Lieferdatum
comp., MS, Braz.	data de remessa	Versanddatum
comp., MS, Braz.	data de remessa confirmada	bestätigtes Lieferdatum
comp., MS, Braz.	data de remessa sollicitada	angefordertes Lieferdatum
gen.	data de retirada	Datum der Zurückziehung
fin.	data de revisão da taxa de juro	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
commun.	data de saída	Ausgabedatum
transp.	data de saída de serviço	Zeitpunkt für das Außerdienststellen
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
comp., MS, Braz.	data de status	Statusdatum
fin.	data de transação	Transaktionsdatum
comp., MS, Braz.	data de término	Enddatum
comp., MS, Braz.	data de término	Endtermin
comp., MS, Braz.	data de término antecipado	frühester Endtermin
comp., MS, Braz.	data de término do ciclo	Zyklusende
comp., MS, Braz.	data de término do prazo	Laufzeit-Enddatum
med.	data de vacinação	Impftermin
comp., MS	data de validade	Ablaufdatum
market., mater.sc.	data de validade	Haltbarkeitsgrenze
comp., MS, Braz.	data de validade	Mindesthaltbarkeitsdatum
comp., MS, Braz.	data de validade do item	Artikelablaufdatum
IMF.	data de valor	Wertstellungszeitpunkt
IMF.	data de valor	Datum der Wertstellung
fin., account.	data de valor	Tag der Wertstellung
IMF.	data de valor flexível	flexibler Wertstellungszeitpunkt
IMF.	data de valor flexível	flexibles Datum der Wertstellung
fin.	data de valorização	Taxierungsdatum
fin.	data de vencimento	Fälligkeitstag
fin.	data de vencimento	Fälligkeitstermin
fin.	data de vencimento	Stichtag
IMF.	data de vencimento	Verfallstermin
fin.	data de vencimento	Fälligkeit
comp., MS	data de vencimento	Fälligkeitsdatum
fin.	data de vencimento	Abrechnungstermin
insur., transp., construct.	data de vencimento das prestações	Fälligkeit der Leistungen
fin.	data de vencimento do cupão	Kupontermintag
fin.	data de vencimento do cupão	Kupontermin
fin.	data de vencimento dos empréstimos	Faelligkeitstermin der Darlehen
fin.	data de vencimento dos juros dos empréstimos	Zinstermin der Darlehen
fin.	data de vencimento final	endgültige Fälligkeit
fin.	data de vencimento final	Endfälligkeit
fin.	data de vencimento inicial	Erstfaelligkeit
fin.	data de vencimento intermédia	Zwischentermin
fin.	data de vencimento intermédia	zwischenzeitlicher Fälligkeitstermin
fin.	data de vencimento intermédia	Haelfte der Laufzeit
nat.sc.	data do abate	Schlägerungsjahr
nat.sc.	data do abate	Schlagdatum
nat.sc.	data do abate	Schlagjahr
nat.sc.	data do abate	Fällungsdatum
health.	data do acidente	Unfalldatum
phys.	data do calendário	Kalenderdatum
comp., MS, Braz.	data do cheque	Scheckdatum
nat.sc.	data do corte	Schlagjahr
nat.sc.	data do corte	Schlägerungsjahr
nat.sc.	data do corte	Schlagdatum
nat.sc.	data do corte	Fällungsdatum
fin., IT	data do cupão	Zinszahlungstermin
fin., IT	data do cupão	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
law	data do depósito do pedido de marca	Tag der Anmeldung der Marke
stat.	data do desemprego	Zahlungsberechnungszeitraum
agric.	data do facto	Datum des Vorgangs
tax.	data do facto gerador	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
agric.	data do início de armazenagem	Einlagerungsdatum
agric.	data do parto	Kalbedatum
agric.	data do parto	Geburtsdatum
fin.	data do pedido	Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
law	data do registo da alteração	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
fin.	data do registo da declaração T1	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
stat.	data do requerimento	Antragsdatum
health.	data do sinistro	Unfalldatum
law	data do termo do prazo de validade do registo	Ablauf der Eintragung
law	data do timbre postal	Datum des Poststempels
fin.	data do vencimento dos juros	Zinstermintag
fin.	data efetiva	Stichtag
IT, dat.proc.	data em formato aritmético	arithmetisches Datum
fin.	data em que a medida de política monetária é anunciada	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
law	data em que cessa a suspensão da instância	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
fin.	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez	Beginn der Dividendenberechtigung
fin.	data em que o resgate é possível	Kündigungstermin
commun.	data errada	falsches Datum
med.	data esperada do parto	erwarteter Geburtstermin
fin.	data ex-dividendos	Tag der Dividendenzahlung
comp., MS, Braz.	data final do ciclo	Enddatum des Zyklus
comp., MS, Braz.	data fixa	fester Termin
comp., MS, Braz.	data física	tatsächliches Datum
comp., MS, Braz.	data física	physisches Datum
comp., MS, Braz.	Data/Hora	Datum/Uhrzeit
comp., MS	Data/Hora da Última Modificação	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung
commun.	data/hora registada	registrierter Zeitpunkt
IT, dat.proc.	data imposta	auferlegtes Datum
IT, dat.proc.	data imposta para acabar	Muß-Ende-Datum
IT, dat.proc.	data imposta para começar	Muß-Start-Datum
fin.	data indicada	Termin
IT, dat.proc.	data inicial	frühester Termin
insur.	data inicial	Anfangsdatum
comp., MS, Braz.	data inicial do ciclo	Anfangsdatum des Zyklus
commun., tech.	data juliana	Julianisches Datum
comp., MS, Braz.	data limite	Stichtag
IMF.	data-limite	Stichtag
law	data limite	letzter Termin
comp., MS	data-limite	Datum des Stichtags
law	data limite	Endtermin
market.	data limite da apresentação das propostas	Ende der Ausschreibungsfrist
commer., food.ind.	data-limite de consumo	Verfallsdatum
commer., food.ind.	data-limite de consumo	Verbrauchsdatum
fin.	data limite de cumprimento	Durchführungstermin
gen.	data limite de entrega das candidaturas	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
gen.	data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas	Frist für die Ausschreibung
fin.	data limite de execução	Durchführungsfrist
fin.	data-limite de execução	Durchführungstermin
fin.	data limite de execução	Durchführungstermin
gen.	data limite de inscrição	Anmeldefrist
fin.	data limite de pagamento	Fälligkeitstag
gen.	data-limite de receção das candidaturas	Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme
gen.	data-limite de receção das candidaturas	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
gen.	data limite de transposição	Frist für die Umsetzung
market., mater.sc.	data limite de utilização	Haltbarkeitsgrenze
agric.	data limite de venda	Verkaufsdatum
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	Frist für die Einreichung der Angebote
insur.	data-limite fixada para a receção das propostas	Frist für den Eingang der Angebote
comp., MS	Data Manipulation Language	Datenbearbeitungssprache
comp., MS, Braz.	data mart	Data Mart
commun., tech.	data modificada do calendário juliano	modifiziertes Julianisches Datum
insur.	data normal de reforma	normales Ruhestandsalter
fin.	data para a introdução das notas em euro	Termin für die Einführung der Euro-Banknoten
comp., MS	data para conclusão	Fälligkeitsdatum
law	data para início da terceira fase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
gen.	data para o início da terceira fase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
comp., MS	data por extenso	langes Datum
gov., sociol.	data presumível do parto	mutmasslicher Tag der Niederkunft
IT, dat.proc.	data real de início de tarefa	Ist-Startdatum
fin.	data relevante	Termin
commun., tech.	data segundo o calendário juliano	Julianisches Datum
comp., MS, Braz.	Data Terminal Ready	Data Terminal Ready
fin.	data valor	Stichtag
IMF.	data-valor	Datum der Wertstellung
IMF.	data-valor	Wertstellungszeitpunkt
fin.	data valor	Wertdatum
IMF.	data-valor flexível	flexibler Wertstellungszeitpunkt
IMF.	data-valor flexível	flexibles Datum der Wertstellung
comp., MS, Braz.	data warehouse	Data Warehouse
comp., MS, Braz.	data warehouse de gerenciamento	Verwaltungs-Data Warehouse
comp., MS, Braz.	data warehouse de relatórios	Reporting-Data Warehouse
insur.	datas aniversárias	Fälligkeitsdatum
econ.	datas de referência	Bezugszeitpunkte
econ.	datas de verificação do montante das reservas	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
polit., law	datas e horas das sessões das secções	Termin für die Sitzungen der Kammern
comp., MS, Braz.	datas futuras	Verfügbarkeitsdatum
industr., construct.	dedo de data	Datumfinger
comp., MS, Braz.	Definir data de conclusão	Fälligkeitsdatum festlegen
IMF.	determinação da data	Periodisierung
law	dias após a data	...Tage pl.Dato
fin.	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada	vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen
law	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
industr., construct.	espigão da estrela de data	Lagerstift fuer Datumstern
industr., construct.	espigão da roda arrastadora de data	Lagerstift fuer Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	espigão da roda intermediária de data	Lagerstift fuer Datum-Zwischenrad
industr., construct.	espigão da rodinha intermediária do corretor de data	Lagerstift fuer Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad
industr., construct.	espigão de apoio da mola do saltador de data	Stuetzkloezchen fuer Datumrastfeder
industr., construct.	espigão do corretor de data	Lagerstift fuer Datumkorrektor
industr., construct.	espigão do saltador de data	Lagerstift fuer Datumraste
health., agric.	Esquema de Exportações Baseado numa Data	datumsgestützte Ausfuhrregelung
health., agric.	Esquema de Exportações Baseado numa Data	DBES-Regelung
industr., construct.	estrela de data	Datumstern
comp., MS, Braz.	expressão de data	Datumsausdruck
IT, dat.proc.	expressão do tipo data	Datumsausdruck
IT, dat.proc.	formato americano de data	amerikanisches Datumsformat
IT, dat.proc.	formato de data	Datumsformat
IT, dat.proc.	formato Europeu da data	europäisches Datumsformat
comp., MS, Braz.	Gerenciador de Configuração do Master Data Services	Konfigurations-Manager für Master Data Services
comp., MS	Gestor de Configuração do Master Data Services	Konfigurations-Manager für Master Data Services
IT	gestão de data e hora	Verwaltung von Datum und Uhrzeit
el.	gravação de datas e conclusões	Aufzeichnung von Daten und Befunden
commun.	imagens multiespetrais com duas datas	zeitversetzte multispektrale Aufnahmen
construct.	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
industr., construct.	indicador de data	Datumanzeiger
telegr.	indicação automática de data e hora	automatische Datums- und Zeitangabe
el.	informação codificada de data	codierte Datumsinformation
comp., MS	intervalo de datas	Datumsbereich
unions.	Legal & Data Protection Services	Juristischer Dienst und Datenschutz
fin.	letra a prazo variável de data ou de vista	Usowechsel
fin.	letra à data fixa	Tagwechsel
comp., MS, Braz.	limite da data de início	spätester Anfang
comp., MS, Braz.	limite da data de término	spätestes Ende
industr., construct.	lingueta do corretor de data	Klinke fuer Datum-Korrektor
industr., construct.	lingueta-botão de data	Drueckerklinke fuer Datum
comp., MS, Braz.	literal de data	Datumsliteral
fin.	lugar e data da expedição das mercadorias	Versandort und Versandtag der Waren
comp., MS, Braz.	Microsoft Data Link	Microsoft-Datenverknüpfung
comp., MS, Braz.	mineração de dados, Data Mining	Data Mining
ed., lab.law.	mobilização de desempregados há longa data	feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose
industr., construct.	mola auxiliar do saltador de data	Hilfsfeder fuer Datumraste
industr., construct.	mola da came do corretor de data	Nockenfeder fuer Datumkorrektor
mech.eng.	mola da lingueta-botão de data	Feder fuer Drueckerklinke Datum
industr., construct.	mola de data com dupla função	Datumfeder fuer zwei Funktionen
industr., construct.	mola do comando de corretor de data	Schalthebelfeder fuer Datumkorrektor
industr., construct.	mola do corretor de data	Feder fuer Datumkorrektor
industr., construct.	mola do dedo de data	Feder fuer Datumfinger
industr., construct.	mola do rolete de data	Feder fuer Datumsrolle
industr., construct.	mola do saltador de data	Feder fuer Datumraste
industr., construct.	mola-fricção da roda arrastadora de data	Friktionsfeder fuer Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	máquina para datar	Datiermaschine
industr., construct.	módulo de data	Datumbaugruppe
market.	na mesma data	gleichzeitig
gen.	no prazo de um mês a contar da data desta votação	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
industr., construct.	núcleo do indicador de data	Kern fuer Datumanzeiger
econ.	o termo do período de transição constituirá a data limite para...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
IT, dat.proc.	operador de data	Datumsoperator
IT, dat.proc.	ordenação por data	chronologische Sortierung
law	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
comp., MS, Braz.	parâmetro de data de término	Parameter "Enddatum"
industr., construct.	perno de corretor de data	Kloetzchen fuer Datumkorrektor
industr., construct.	pilar da placa de manutenção da estrela de data	Pfeiler fuer Halteplatte des Datumsterns
industr., construct.	placa de manutenção da estrela de data	Halteplatte fuer Datumstern
industr., construct.	placa de manutenção de roda intermediária de data	Halteplatte fuer Datum-Zwischenrad
industr., construct.	placa de manutenção do dedo de data	Halteplatte fuer Datumfinger
industr., construct.	placa de manutenção do indicador de data	Halteplatte fuer Datumanzeige
industr., construct.	placa de manutenção do mecanismo de data	Halteplatte fuer Datum-Mechanismus
industr., construct.	placa de manutenção do saltador de data	Halteplatte fuer Datumraste
industr., construct.	ponte de roda intermediaria de data	Bruecke fuer Datum-Zwischenrad
industr., construct.	ponteiro de data	Zeiger fuer Datumanzeige
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
comp., MS, Braz.	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
fin.	primeira data em que o resgate é possível	erstmöglicher Kündigungstermin
IT, dat.proc.	procura de uma data	Datumssuche
industr., construct.	pé da mola do saltador de data	Stellstift fuer Datumrastfeder
comp., MS, Braz.	receita do aplicativo até a data	App-Erlöse seit der letzten Zahlung
comp., MS	receitas da aplicação até à data	App-Erlöse seit der letzten Zahlung
fin.	reembolso na data de vencimento	fristgerechte Rueckzahlung
fin.	reembolso na data de vencimento final	normale Tilgung
fin.	reembolso na data de vencimento final	Rückzahlung bei Endfälligkeit
IMF.	registro com base na data de exigibilidade	Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt
comp., MS, Braz.	relatório baseado no Report Data Provider	Report Data Provider-basierter Bericht
IT, dat.proc.	representação da data através de uma cadeia de carateres	Datumstring
IT, dat.proc.	representação da data através de uma cadeia de carateres	Datumkette
industr., construct.	roda arrastadora do dedo de data	Datumfinger-Mitnehmerrad
industr., construct.	roda arrastadora do indicador de data	Datumanzeiger-Mitnehmerrad
industr., construct.	roda intermediaria de data	Datum-Zwischenrad
industr., construct.	roda intermediaria suplementar de data	Zusatz-Zwischenrad fuer Datum
industr., construct.	rodinha de data	Datumverbindungsrad
industr., construct.	rodinha intermediaria do corretor de data	Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad
industr., construct.	rodinha-corretor de data	Datumkorrektor-Verbindungsrad
industr., construct.	rolete de data	Datumrolle
industr., construct.	saltador de came da estrela de data	Raste fuer Anzeige-Nocke
industr., construct.	saltador de data	Datumraste
comp., MS, Braz.	seletor de data	Datumsauswahl
comp., MS	seletor de datas	Datumsauswahl
commun.	sem data	ohne Jahr
commun.	sem lugar nem data	ohne Ort und Jahr
comp., MS, Braz.	separador de data	Datumstrennzeichen
IT, dat.proc.	separador dos componentes da data	Datumstrennzeichen
comp., MS, Braz.	servidor de data warehouse	Data Warehouse-Server
comp., MS, Braz.	servidor de gerenciamento do data warehouse do Service Manager	Service Manager Data Warehouse-Verwaltungsserver
industr.	suporte da rodagem de data	Traeger fuer Datumraeder
industr., construct.	suporte do mecanismo de data	Traeger fuer Datum-Mechanismus
IT, dat.proc.	símbolo de data	Datumssymbol
IT, dat.proc.	tarefa com data de início imposta	feste Task
industr., construct.	tige do carrete-corretor de data	Welle fuer Datum-Korrektortrieb
industr., construct.	tirante da estrela de data	Zwischenstueck fuer Datumstern
industr., construct.	tirante de came de data	Zwischenstueck fuer Datumnocke
fin.	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
industr., construct.	tubo da roda arrastadora de data	Lagerrohr fuer Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	tubo da roda intermediaria de data	Lagerrohr fuer Datum-Zwischenrad
industr., construct.	tubo do saltador de data	Lagerrohr fuer Datumraste
industr., construct.	unidade arrastadora de data	Datum-Mitnehmer Bauteil
IT, dat.proc.	variável do tipo data	Datumsvariable
law	verificação de data de óbito	Feststellung der Todeszeit
commun.	visualização da data	Datumsanzeige