| Subject | Portuguese | German |
| fin., econ. | a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr |
| law | a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas | der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr |
| fin. | a levar em conta | nur zur Verrechnung |
| fin. | a prestação e fiscalização das contas | die Rechnungslegung und Rechnungspruefung |
| fin. | abertura de crédito em conta corrente | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| fin. | abrir uma conta | ein Konto eröffnen |
| fin., commun. | aceite de uma conta | Anerkennen einer Rechnung |
| fin., commun. | aceite de uma conta sem reservas | eine Rechnung anerkennen |
| law, environ., energ.ind. | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear | RSK-Abkommen |
| law, environ., energ.ind. | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear | Reaktorsicherheitskonto-Abkommen |
| law, environ., energ.ind. | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear | NSA-Abkommen |
| fin. | adiantamento em conta corrente | Überziehungskredit |
| fin. | adiantamento em conta corrente | Kredit in laufender Rechnung |
| fin. | adiantamento em conta corrente | Kontokorrentvorschuß |
| fin. | adiantamento em conta corrente | Kontokorrentkredit |
| account. | adiantamento por conta | geleistete Anzahlung |
| econ., fin. | adoção final das contas | endgültige Feststellung des Abschlusses |
| gen. | agente do Tribunal de Contas | Bediensteter des Rechnungshofs |
| law | agir em nome e por conta próprios | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| fin. | alimentar as contas | den Konten Mittel zuweisen |
| account. | apresentação matricial das contas | Matrixdarstellung der Konten |
| law | aprovação das contas | Rechnungsbestätigung,Entlastungserteilung |
| account. | apuramento das contas | Rechnungsabschluss |
| account. | apurar o saldo de uma conta | saldieren |
| gen. | as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| fin. | as contas podem ser decompostas | die Konten können detailliert werden |
| law | as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
| law | as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
| gen. | atividade por conta de outrem | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| gen. | atividade por conta de outrem | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| gen. | atividade por conta de outrem | Tätigkeit im Arbeitsverhältnis |
| gen. | atividade por conta de outrem | nichtselbstständige Tätigkeit |
| gen. | atividade por conta de outrem | nichtselbstständige Erwerbstätigkeit |
| gen. | atividade por conta de outrem | abhängige Beschäftigung |
| gen. | atividade por conta de outrem | Arbeitnehmertätigkeit |
| fin. | atividades por conta de terceiros | Tätigkeiten für Rechnung Dritter |
| law | balancear uma conta | ein konto ausgleichen |
| law | balancear uma conta | eine Rechnung begleichen |
| law | balancear uma conta | ein Konto abgleichen |
| econ. | bens de capital fixo produzidos por conta própria | selbsterstellte Anlagen |
| law | bens em conta de cheque postal | Postscheckkontoguthaben |
| law | bens em conta nostro | Nostroguthaben |
| econ. | bens produzidos por conta própria | selbsterstellte Anlagen |
| law | bloquear uma conta | ein Konto sperren |
| agric. | calendário do apuramento das contas | Zeitplan für den Rechnungsabschluss |
| law | cauções por conta de terceiros | Kautionen für Rechnung Dritter |
| gen. | certificado sobre a fiabilidade das contas | Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| fin. | certificação das contas | Testat der Jahresberichten |
| account. | certificação das contas | Bescheinigung der Jahresrechnungen |
| fin. | cheque para levar em conta | gekreuzter Scheck |
| fin. | cheque para levar em conta | Verrechnungsscheck |
| gen. | Comissariado de Revisões de Contas CECA | Rechnungsprueferausschuss EGKS |
| fin. | Comissão de Contas | Rechnungsausschuß |
| law | comissão de controlo de contas | Revisionskommission |
| account. | conciliação de contas | Kontenabstimmung |
| fin. | condições de abertura, funcionamento e utilização das contas | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| fin. | condições de abertura, funcionamento e utilização de contas | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| law | conselheiro relator no tribunal de contas | Referendar |
| econ. | consolidação das operações e das contas | Konsolidierung der Transaktionen und der Konten |
| account. | construção por conta própria | selbsterstellte Bauten |
| law, fin. | conta a prazo fixo | Terminkonto |
| chem., el. | conta-bolhas | Bubbler-System |
| chem., el. | conta-bolhas | Einperlsystem |
| chem., el. | conta-bolhas | Leckmengenmeßgerät |
| law, fin. | conta cambiária ativa | Besitzwechselkonto |
| account. | conta caucionada bloqueada | Sperrkonto |
| earth.sc. | conta-ciclos | Hubzähler |
| account. | conta combinada | Undkonto |
| account. | conta combinada | Gemeinschaftskonto |
| account. | conta consolidada | konsolidiertes Konto |
| law | conta corrente contabilística | Vorbuch |
| law | conta corrente contabilística | Strazze |
| law | conta corrente contabilística | Kladde |
| econ., commer. | conta das operações correntes | Konto der laufenden Transaktionen |
| account. | conta de afetação de outros rendimentos primários | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen |
| account. | conta de afetação dos rendimentos primários | Primäres Einkommensverteilungskonto |
| account. | conta de aquisição de ativos não-financeiros | Sachvermögensbildungskonto |
| econ., account. | contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional | konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft |
| account. | conta de capital | Vermögensbildungskonto |
| law, fin. | conta de capital da empresa | Kapitalkonto des Unternehmens |
| account. | conta de capital do resto do mundo | Außenkonto der Vermögensbildung |
| econ. | conta de capital por ramos | Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche |
| ecol. | conta de conformidade da Decisão Partilha de Esforços | LTE-Erfüllungskonto |
| gen. | conta de conformidade DPE | LTE-Erfüllungskonto |
| ecol. | conta de depósito de operador | Betreiberkonto |
| ecol. | conta de depósito de operador | Anlagenbetreiberkonto |
| law, fin. | conta de depósitos com pré-aviso | Konto mit Kündigungsfrist |
| econ. | conta de distribuição secundária do rendimento | Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept |
| econ. | conta de exploração | Betriebskonto |
| econ. | conta de exploração da economia nacional | Einkommensentstehungskonto der Gesamtwirtschaft |
| account. | conta de ganhos e perdas | Ergebnisrechnung |
| account. | conta de ganhos e perdas | Erfolgsbilanz |
| account. | conta de ganhos e perdas | Gewinn-und Verlustrechnung |
| account. | conta de ganhos e perdas | Umsatzrechnung |
| account. | conta de ganhos e perdas | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | conta de ganhos e perdas | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| account. | conta de ganhos e perdas de detenção neutros | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | conta de ganhos e perdas de detenção reais | Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste |
| econ., fin., account. | conta de gestão | Abrechnung |
| account. | conta de gestão | Geschäftsrechnung |
| gen. | conta de gestão | Geschäftsbuchführung |
| hobby | conta de hotel | Hotelrechnung |
| account. | conta de lucros e perdas | Erfolgsbilanz |
| account. | conta de lucros e perdas | Gewinn-und Verlustrechnung |
| account. | conta de lucros e perdas | Umsatzrechnung |
| account. | conta de lucros e perdas | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | conta de lucros e perdas | Ergebnisrechnung |
| account. | conta de lucros e perdas | Erfolgsrechnung |
| account. | conta de lucros e perdas | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| econ. | conta de operações correntes | Konto der laufenden Transaktionen |
| econ. | conta de operações correntes do resto do mundo | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| econ., tax., account. | conta de ordem | Interimskonto |
| econ., tax., account. | conta de ordem | Sammelkonto |
| econ., tax., account. | conta de ordem | Durchgangskonto |
| account. | conta de outras variações de ativos | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| account. | conta de outras variações no volume de ativos | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| account. | conta de património final | Bilanz am Jahresende |
| account. | conta de património inicial | Bilanz am Jahresanfang |
| account. | conta de perdas e lucros | Erfolgsbilanz |
| account. | conta de perdas e lucros | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | conta de perdas e lucros | Gewinn-und Verlustrechnung |
| account. | conta de perdas e lucros | Ergebnisrechnung |
| account. | conta de perdas e lucros | Erfolgsrechnung |
| account. | conta de perdas e lucros | Umsatzrechnung |
| account. | conta de perdas e lucros | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| econ. | conta de produção da economia nacional | Produktionskonto der Gesamtwirtschaft |
| account. | conta de reavaliação | Umbewertungskonto |
| econ. | conta de receitas | Einnahmenrechnung |
| econ. | conta de redistribuição do rendimento em espécie | Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept |
| econ. | conta de rendimento das administrações públicas | Einkommensverteilungskonto des Staates |
| econ. | conta de rendimento das empresas de seguros residentes | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsunternehmen |
| econ. | conta de rendimento das famílias | Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte |
| econ. | conta de rendimento das unidades seguradoras residentes | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsnehmer |
| account. | conta de resultados | Erfolgsbilanz |
| account. | conta de resultados | Erfolgsrechnung |
| account. | conta de resultados | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | conta de resultados | Ergebnisrechnung |
| account. | conta de resultados | Gewinn-und Verlustrechnung |
| account. | conta de resultados | Umsatzrechnung |
| account. | conta de resultados | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| account. | conta de resultados agrupada | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| account. | conta de resultados de exercício | Erfolgsbilanz |
| account. | conta de resultados de exercício | Ergebnisrechnung |
| account. | conta de resultados de exercício | Erfolgsrechnung |
| account. | conta de resultados de exercício | Gewinn-und Verlustrechnung |
| account. | conta de resultados de exercício | Umsatzrechnung |
| account. | conta de resultados de exercício | Gewinn-und Verlustkonto |
| account. | conta de resultados de exercício | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| gen. | Conta de Segurança Nuclear | Reaktorsicherheitskonto |
| gen. | Conta de Segurança Nuclear | Konto "Nukleare Sicherheit" |
| ecol. | conta de substituições | Ersatzkonto |
| account. | conta de utilização do rendimento disponível | Einkommensverwendungskonto Ausgabenkonzept |
| account. | conta de utilização do rendimento disponível ajustado | Einkommensverwendungskonto Verbrauchskonzept |
| account. | conta de variações de património | Änderung der Bilanz |
| account. | conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| mun.plan. | conta de vidro lapidada | geschliffene glasperle |
| mun.plan. | conta de vidro polida ao fogo | feuerpolierte glasperle |
| mun.plan. | conta de vidro polida mecanicamente | mechanisch polierte Glasperle |
| law | conta deve e haver | Soll und Haben |
| law | conta deve e haver | Gewinn-und Verlustrechnung |
| econ., fin., account. | conta do rendimento empresarial | Unternehmensgewinnkonto |
| econ. | conta do resto do mundo ventilada geograficamente | regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt |
| law, econ. | conta EPSO | EPSO-Konto |
| econ. | conta equilibrada por definição | definitionsgemäβ ausgeglichenes Konto |
| econ., fin., account. | conta externa de bens e serviços | Außenkonto der Gütertransaktionen |
| account. | conta externa de outras variações de ativos | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| econ., fin., account. | conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes | Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers |
| law | conta fictícia | fingierte Rechnung |
| account. | conta financeira consolidada | konsolidierte Finanzierungsrechnung |
| account. | conta financeira do resto do mundo | Außenkonto der Finanzierungsströme |
| earth.sc. | conta-golpes | Hubzähler |
| med. | conta-gotas | Tropffläschchen |
| med. | conta-gotas | Tropfenzählerflasche |
| med. | conta-gotas | Tropfenzähler |
| chem. | conta-gotas de bola | Tropfenzaehler mit Kugel |
| chem. | conta-gotas em fibra de vidro | Filterwaschflasche |
| chem. | conta-gotas graduado | geeichter Tropfenzaehler |
| gen. | conta-gotas para uso medicinal | Tropfenzähler für medizinische Zwecke |
| gen. | conta MP | PM-Konto |
| med. | conta-passos | Pedometer |
| gen. | conta-passos podómetros | Schrittzähler |
| gen. | conta-passos podómetros | Pedometer |
| law, fin. | conta pessoal do contribuinte | Privatfinanzen des Steuerpflichtigen |
| econ. | conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften |
| tech. | conta-quilómetros | Kilometerzahler |
| gen. | conta-quilómetros para veículos | Fahrtenschreiber für Fahrzeuge |
| account., environ. | conta satélite do ambiente | umweltökonomische Unterbilanz |
| med. | conta suspensa | Zwischenkonto |
| med. | conta suspensa | Wartekonten |
| med. | conta suspensa | Durchgangskonto |
| med. | conta suspensa | Auffangkonto |
| econ., tax. | conta-vencimento | Gehaltskonto |
| mater.sc., mech.eng. | conta-voltas | Umdrehungszaehler |
| mater.sc., mech.eng. | conta-voltas | Umlaufzaehler |
| mater.sc., mech.eng. | conta-voltas | Tourenzaehler |
| mater.sc., mech.eng. | conta-voltas | Drehzahlmesser |
| account. | contas a pagar | Kreditorenkonto |
| account. | contas a receber:crédito | Schuldforderung |
| account. | contas a receber:crédito | Forderung |
| law, market. | contas adicionadas do grupo | kombinierter Konzernabschluss |
| law, market. | contas agrupadas de subgrupo | Teilkonzernabschluss |
| econ. | contas anuais do SEC | im ESVG enthaltene jährliche Konten |
| account. | contas certificadas | bescheinigte Jahresrechnungen |
| account. | contas consolidadas | Konzernabschluss |
| account. | contas correntes | Transaktionskonten |
| account. | contas correntes do resto do mundo | Transaktionskonten der Übrigen Welt |
| law | contas da tutela | Vormundschaftsrechnung |
| gen. | contas da União | Rechnungsführung der EU |
| gen. | contas da União | Rechnungsabschlüsse der Union |
| econ. | contas das rendas | Berechnung der Einkuenfte |
| account. | contas de acumulação do resto do mundo | Außenkonten der Vermögensänderungen |
| account. | contas de "balanço de encerramento" e de "abertura" | Bilanzkonto |
| econ. | contas de base | Grundkonten |
| econ. | contas de despesas | Ausgabenrechnung |
| account. | contas de distribuição e utilização do rendimento | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| econ. | contas de distribuição primária do rendimento | Konten der primären Einkommensverteilung |
| econ., account. | contas de ganhos e perdas | Gewinn-und Verlustrechung |
| econ., stat. | contas de património | Vermögensbilanzen |
| account. | contas de património do resto do mundo | Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt |
| account. | contas de património financeiro | finanzielle Vermögensbilanzen |
| account. | contas de património inicial e final | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| econ. | contas de setores | Sektorkonten |
| econ. | contas de setores e de subsetores | Konten der Sektoren und Teilsektoren |
| gen. | contas de vidro | Glasperlen |
| law, market. | contas destinadas ao agrupamento | Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken |
| account. | contas do resto do mundo contas de operações externas | Konten der Übrigen Welt |
| account. | contas do resto do mundo contas de operações externas | Außenkonten |
| econ. | contas do resto do mundo | Konten der Übrigen Welt |
| account. | contas dos setores | Sektorkonten |
| econ. | contas dos setores e subsetores | Konten der Sektoren und Teilsektoren |
| econ. | contas dos setores empregadores | Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
| econ. | contas e quadros a preços constantes | Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen |
| econ. | contas e quadros a preços correntes | Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen |
| agric. | contas económicas da agricultura | Landwirtschaftliche Gesamtrechnung |
| account. | contas económicas integradas | Zusammengefaßte Konten |
| econ. | contas económicas tradicionais | traditionelle Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| account. | contas externas | Außenkonto |
| account. | contas financeiras trimestrais | vierteljährliche Finanzierungsrechnungen |
| econ. | contas internas | Konten der inländischen Sektoren |
| account. | contas nacionais | Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| econ. | contas nacionais | volkswirtschaftliches Konto |
| econ. | contas nacionais tradicionais | traditionelle Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| econ. | contas parciais | Teilbuchführung |
| account. | contas regionais | Regionale Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| gen. | contas regionais | Regionalkonten |
| account. | contas satélites | Satellitensysteme |
| mun.plan. | contas separadas por nós | einzeln verknotete Glass Perlen |
| law, lab.law. | contas sociais | Sozialkonten |
| account. | contas trimestrais | Vierteljährliche Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| fin. | contingente expresso em unidades de conta | in Rechnungseinheiten ausgedruecktes Kontingent |
| account. | contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| account. | contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| account. | contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| gen. | controlo do Tribunal de Contas | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| fin. | conversão em moedas nacionais dos montantes expressos em unidades de conta | Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswaehrungen |
| mun.plan. | coroa de contas | Kranz aus Glasperlen |
| fin. | creditar montantes numa conta | Beträge einem Konto gutschreiben |
| fin. | creditar uma conta | einem Konto gutschreiben |
| fin. | creditar uma conta | ein Konto erkennen |
| econ. | crédito em conta bloqueada | Gutschrift auf ein Sperrkonto |
| fin. | crédito em conta corrente | Buchkredit |
| law | crédito existente numa conta corrente | Kontokorrentforderung |
| law | data a partir da qual se conta o plazo de prioridade | Prioritätsfrist |
| account. | data a que se reportam as contas | Abschlusstag |
| account. | data de apresentação de contas | Abschlusstag |
| account. | data de fecho de contas | Abschlusstag |
| law, fin. | decisão europeia de arresto de contas | Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung |
| law, fin. | decisão europeia de arresto de contas | Beschluss zur vorläufigen Pfändung |
| econ. | definiçao do ECU e da unidade de conta europeia | Definition der ECU und der Europaeischen Rechnungseinheit |
| fin. | depósito bancário e valores em conta de cheques postais | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks |
| fin. | depósitos nas contas | Guthaben auf den Konten |
| fin. | depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central | Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank |
| econ. | desconsolidação da conta de bens e serviços da economia nacional | Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft |
| mater.sc. | doseamento por conta-gotas | Tropfendosierung |
| fin. | efetuar despesas por conta das Comunidades | Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen |
| fin. | efetuar missões por conta do Banco | im Auftrag der Bank tätig sein |
| gen. | elaboração de extratos de contas | Erstellung von Rechnungsauszügen |
| mun.plan. | enfiada de contas de vidro | Glas perlenaufreihung |
| mun.plan. | enfiada de contas segundo uma ordem crescente de grandeza | abgestuftes Aufreihen der Perlen |
| fin., commun. | estação responsável por uma conta corrente | kontoführendes Amt |
| fin., commun. | estação responsável por uma conta corrente | Postcheckamt |
| mun.plan. | estore de contas | Glasperlenvorhang |
| mun.plan. | estore de contas | Fenstervorhang aus Glasperlen |
| econ. | estrutura das contas | Bilanzstruktur |
| law | estrutura das contas dos bancos centrais nacionais | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken |
| law | exame das contas | Überprüfung der Konten |
| patents. | exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| econ. | exploração por conta própria | Eigenbewirtschaftung |
| law, demogr. | exploração por conta própria | in Eigenbewirtschaftung |
| agric. | exploração por conta própria | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| fin. | extracto de conta | Kontoauszug |
| fin. | extrato de conta | Rechenschaftsbericht |
| account. | extrato de conta | Kontoauszug |
| law | fazer o balanço de uma conta | ein konto ausgleichen |
| law | fazer o balanço de uma conta | eine Rechnung begleichen |
| law | fazer o balanço de uma conta | ein Konto abgleichen |
| law | fechar a conta | ein Konto abschließen |
| law | fechar uma conta | eine Rechnung aufstellen |
| fin. | fechar uma conta | ein Konto abschließen |
| fin. | fechar uma conta | ein Konto löschen |
| law | fechar uma conta | den Saldo feststellen |
| commer. | Fecho com conta-gotas | Verschluß mit Tropfer |
| account. | fecho de contas | Bilanz stichtag |
| account. | fecho de contas | Bilanzstichtag |
| econ. | fecho de contas | Rechnungsabschluss |
| med. | fenómeno da fiada de contas | Perlschnurphänomen |
| account. | fiabilidade das contas | Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| account. | fiabilidade das contas | Zuverlässigkeit der Rechnung |
| gen. | fiscalização efetuada pelo Tribunal de Contas | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| mun.plan. | franja de contas | Franse aus Glassperlen |
| commer. | Frasco com conta-gotas | Tropfbehältnis |
| med. | frasco conta-gotas | Tropfflasche |
| med. | frasco conta-gotas | Tropfglas |
| med. | frasco conta-gotas | Vitrum patentatum |
| med. | frasco conta-gotas | Tropfflaeschchen |
| med. | frasco conta-gotas | Pipettenglas |
| gen. | frascos conta-gotas para uso médico | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke |
| nat.sc., agric. | fruta-de-conta | Schoensamiger Suessstrauch (Abrus precatorius L.) |
| nat.sc., agric. | fruta-de-conta | indisches Suessholz (Abrus precatorius L.) |
| nat.sc., agric. | fruta-de-conta | Paternostererbse (Abrus precatorius L.) |
| earth.sc. | ganho sem ter em conta as perdas | Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste |
| fin. | gestor de conta de empresas | corporate dealer |
| fin. | gestor de conta de empresas | Kundenkambist |
| econ., fin. | gestão de fundos por conta de terceiros | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter |
| econ., fin. | gestão de tesouraria por conta de terceiros | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter |
| econ. | grau de consolidação das contas não financeiras | Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten |
| med. | gravidez por conta de outrem | Ersatzschwangerschaft |
| law, bank. | Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| fin. | haver em conta | Kontoguthaben |
| law | imobilizar uma conta | ein Konto sperren |
| law | imputação das despesas a uma conta | die Belastung eines Kontos mit den Kosten |
| gen. | informar o Tribunal de Contas | den Rechnungshof unterrichten |
| econ., fin. | intermediação por conta própria emparelhada | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| econ., fin. | intermediação por conta própria emparelhada | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| gen. | Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente | Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung |
| fin. | lançar na conta | verbuchen |
| law, econ. | lançar-se por conta própria | sich selbständig machen |
| law, social.sc. | Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem | Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten |
| law, social.sc. | Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem | Arbeitnehmerrentengesetz |
| law, social.sc. | Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem | Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz |
| fin. | liquidar as contas | einen Rechnungsabschluß vornehmen |
| fin. | liquidação das contas | Kontenabrechnung |
| fin., account. | liquidação de contas | Verrechnung |
| fin., account. | liquidação de contas | Rechnungsabschluss |
| account. | Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
| construct., law, fin. | Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| patents. | mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem | Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für |
| econ. | membro do Tribunal de Contas | Mitglied des Rechnungshofs EU (UE) |
| gen. | Milhões de Unidades de Conta Europeia | Million Europaeische Rechnungseinheiten |
| fin. | moeda de conta | Giralgeld |
| fin. | moeda de conta | Buchgeld |
| fin. | moeda de conta | Bankgeld |
| fin. | moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas | Währung der Rechnungslegung |
| fin. | montante das contas | Rechnung |
| fin. | negociação por conta própria | Eigenhandel |
| gen. | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| fin. | não residente detentor de uma conta | Gebietsfremder Konteninhaber |
| fin. | o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta | der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit |
| account. | obrigação de prestar contas | Rechenschaftspflicht |
| gen. | obrigação de prestação de contas | Rechenschaftspflicht |
| gen. | observação preliminar do Tribunal de Contas | Vorbemerkung des Rechnungshofs |
| mater.sc., industr., construct. | obturador conta-gotas | Tropfverschluss |
| fin. | operação por conta própria | Eigenhandel |
| econ. | operação que permite equilibrar as contas | Ausgleichsbuchung |
| econ. | organismos de contas postais | Postscheckämter |
| econ. | organismos que gerem as contas postais | Postscheckämter |
| gen. | pagamento por conta prestações | Gewährung von Teilzahlungskredite |
| gen. | pagamentos por conta prestações | Gewährung von Teilzahlungskredite |
| law | pagar por conta | eine Anzahlung leisten |
| econ. | parecer do Tribunal de Contas | Stellungnahme Europäischer Rechnungshof |
| fin. | pareceres do Tribunal de Contas | Stellungnahmen des Rechnungshofs |
| fin. | paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta | Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit |
| law, fin. | picar uma conta | Kontenabstimmung |
| law, fin. | picar uma conta | Abstimmung der Konten |
| agric. | placa conta-ovos | Eierzählbrett |
| agric. | placa conta-ovos | Eierplatte |
| law | por conta de quem lhe pertença | für Rechnung,wen es angeht |
| gov., sociol. | por conta e em nome do funcionário | für Rechnung und im Namen des Beamten |
| law | por sua conta e risco | auf eigene Rechnung und Gefahr |
| gen. | prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| gen. | prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| law | Presidente do Tribunal de Contas | Präsident des Rechnungshofs |
| fin. | prestação de contas | Berichtswesen |
| fin. | prestação de contas | Reporting |
| fin. | prestação de contas | betriebliches Berichtswesen |
| law | prestação de contas | Abrechnung |
| law, fin. | prestação e fiscalização de contas | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| econ. | preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung |
| econ. | produção por conta própria de bens de capital fixo | Produktion von selbsterstellten Anlagen |
| account. | projeto da conta de ganhos e perdas | Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung |
| gen. | projeto de regularização das contas | Entwurf der Jahresrechnung |
| gen. | provimento das contas | Auffüllung der Konten |
| law | publicação de contas em ecus | Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu |
| fin. | publicidade das contas | Offenlegung der Abschlüsse |
| econ. | publicidade das contas | Veröffentlichung der Konten |
| patents. | publicidade por conta de outrém | Werbung für Dritte |
| econ. | quadro das contas económicas | System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | quadro dos serviços do Tribunal de Contas | Stellenplan des Rechnungshofs |
| gen. | registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos | Fahrtenschreiber für Fahrzeuge |
| fin. | registar um adiantamento numa conta provisória | einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen |
| fin. | regra da unidade de conta | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit |
| fin. | regra da unidade de conta | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| econ. | regra das operações por conta | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
| fin. | regularizar as contas | einen Rechnungsabschluß vornehmen |
| mun.plan. | reposteiro de contas | Tuervorhang aus glasperlen |
| law | retificação de uma conta | Berichtigung des Kontostands |
| account. | revisor das contas do grupo | Konzernabschlussprüfer |
| account. | revisor de contas | Bilanzprüfer |
| account. | revisor de contas | Rechnungsrevisor |
| account., unions. | revisor de contas | Wirtschaftsprüfer |
| account., unions. | revisor de contas | Buchprüfer |
| account. | revisor de contas | Abschlußprüfer |
| econ. | revisor de contas | Rechnungsprüfer |
| fin. | revisor de contas da CECA | Rechnungsprüfer der EGKS |
| law, fin. | revisor oficial de contas | Abschlußprüfer |
| account. | revisor oficial de contas | gesetzlicher Abschlussprüfer |
| fin. | revisor oficial de contas | Wirtschaftstreuhänder |
| busin., labor.org., account. | revisor oficial de contas | Wirtschaftsprüfer |
| law | revisão das contas | Überprüfung der Konten |
| law | revisão de contas | Prüfung einer Rechnung |
| account. | revisão legal de contas | Pflichtprüfung |
| fin. | rotação de contas a receber | Umschlagshäufigkeit der Forderungen |
| law | saldar uma conta | eine Rechnung bereinigen |
| law | saldar uma conta | eine Rechnung bezahlen |
| law | saldar uma conta | eine Rechnung begleichen |
| law | saldo de uma conta | Restbetrag einer Rechnung |
| energ.ind. | segregação das contas | Entflechtung der Buchführung |
| tax., lab.law. | segurança social sobre trabalhadores por conta própria | Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung |
| law | seguro por conta | Versicherung für wen es angeht |
| account. | sequência de contas | Kontenabfolge |
| fin., transp. | sistema de compensação das contas de carga | Frachtverrechnungsplan |
| econ. | sistema de contas | Kontensystem |
| account. | Sistema de Contas Nacionais | System of National Accounts |
| account. | sistema de contas regionais | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ., account. | Sistema Europeu de Contas 1995 | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ. | Sistema europeu de contas económicas integradas 1995 | Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| fin., stat. | Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| account. | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95 | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| econ. | soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| agric. | superfície agrícola utilizada por conta própria | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum |
| mater.sc., industr., construct. | tampa conta-gotas | Tropf-und Gießstopfen |
| econ. | tendo em conta as correntes comerciais tradicionais | unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme |
| law | tendo em conta o artigo | gestuetzt auf Artikel... |
| law | tendo em conta que | mit Rücksicht auf |
| law | tendo em conta que | in Erwägung daß |
| econ. | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen |
| med. | teste da fiada de contas | Perlschnurtest |
| law | titular de uma conta cheque postal | Inhaber eines Postscheckkontos |
| law | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| immigr. | trabalhador migrante por conta de outrem | Vertragsarbeitnehmer |
| social.sc., lab.law., empl. | trabalhador por conta de outrem | Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | trabalhador por conta própria | selbständig Erwerbstätiger |
| account. | trabalhadores por conta própria | Selbständige |
| law, lab.law. | trabalhar por conta própria | auf eigene Rechnung arbeiten |
| econ., fin. | transação por conta própria emparelhada | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| econ., fin. | transação por conta própria emparelhada | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| fin. | transações por conta de fundos sob sua gestão | Handel im Auftrag von Gelddisponenten |
| fin. | transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu | dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln |
| econ. | transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten |
| econ. | transporte por conta de terceiros | gewerblicher Verkehr |
| econ. | transporte por conta própria | Werkverkehr |
| econ. | Tribunal de Contas Europeu | Europäischer Rechnungshof |
| law | título em conta corrente | Schuldbuchforderung |
| gen. | um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften |
| fin. | unidade de conta | Rechnungseinheit |
| fin. | unidade de conta | Geschäftseinheit |
| fin. | unidade de conta | gehandelte Einheit |
| gen. | unidade de conta | Währungseinheit |
| econ. | unidade de conta agrícola | Agrarrechnungseinheit |
| econ. | unidade de conta agrícola | gruene RE |
| econ. | unidade de conta agrícola | landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| agric. | unidade de conta agrícola | Landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| econ., fin. | unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias | auf einem Korb aus den Gemeinschaftswaehrungen basierende Rechnungseinheit |
| econ., fin. | unidade de conta baseada numa grelha de paridades | Rechnungseinheit auf Paritaetsbasis |
| fin. | unidade de conta das instituições das Comunidades Europeias | Rechnungseinheit der Organe der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | unidade de conta do orçamento | Rechnungseinheit im Haushalt |
| fin. | Unidade de Conta Europeia | Europäische Währungseinheit |
| fin. | unidade de conta europeia | Europäische Rechnungseinheit |
| fin. | Unidade de Conta Europeia | European Currency Unit |
| econ., fin. | unidade de conta monetária europeia | Europäische Währungsrechnungseinheit |
| econ., fin. | unidade de conta monetária europeia | europaeische Waehrungsrechnungseinheit |
| fin. | Unidade de conta paridade-ouro | Goldparitaets-Rechnungseinheit |
| fin. | unidades de conta UEP | EZU-Rechnungseinheiten |
| fin., econ. | verificação das contas | Rechnungsprüfung |
| fin., econ. | verificação das contas | Prüfung des Abschlusses |
| fin., econ. | verificação das contas | Abschlussprüfung |
| fin. | verificação de contas | Rechnungskontrolle |
| fin. | verificação de contas | Rechnungsprüfung |
| fin. | verificação de contas | buchhalterisches Kontrollverfahren |
| law, fin., environ. | verificação de contas | Prüfung |
| econ. | verificação de contas | Buchprüfung |
| law, fin., environ. | verificação de contas | Audit |
| law | verificação de uma conta | ein Konto für richtig erkennen |
| law | verificação de uma conta | ein Konto abschlieβen |
| account. | verificação legal de contas | Pflichtprüfung |