| Subject | Portuguese | German |
| med. | adaptação celular | Zellveränderung |
| med. | ADN celular | Zell-DNA |
| gen. | anafilaxia celular | zellulaere Anaphylaxie |
| med. | anticorpo celular | zellulaerer Antikoerper |
| med. | anticorpo celular | zellstaendiger Antikoerper |
| med. | anticorpo celular | sessiler Antikoerper |
| commun. | assinante de sistema celular | Teilnehmer |
| commun. | assinante de sistema celular | Kunde |
| IT | autómato celular | Zellular-Automaten |
| transp., nautic. | barco porta-contentores celular | Containerschiff mit Gleitfuehrungen |
| chem., el. | betão celular | Zellenbeton |
| chem., el. | betão celular | Schaumbeton |
| industr. | betão celular autoclavado | Gasbeton |
| industr. | betão celular autoclavado | in Autoklav behandelter Porenbeton |
| industr. | betão celular autoclavado | autoklav behandelter Porenbeton |
| health. | betão celular autoclavado | dampfgehärteter autoklavierter Gasbeton |
| health. | betão celular autoclavado | dampfgehärteter Gasbeton |
| construct. | betão celular autoclavado | Porenbeton |
| construct. | betão celular Durox | Gasbeton Durox |
| nat.sc., environ. | biologia celular | Zellbiologie |
| nat.sc. | biologia celular | Molekularbiologie |
| life.sc. | biologista celular | Zellbiologe |
| mech.eng. | bomba celular de recalque | Zellendruckpumpe |
| nat.sc., agric. | bomba com sem-fim celular | Schneckenzellenpumpe |
| industr., construct. | borracha celular | Zellkautschuk |
| industr., construct. | borracha celular | Schaumgummi |
| industr., construct. | borracha celular | Porengummi |
| gen. | borracha celular para artigos cirúrgicos | Moosgummi für chirurgische Zwecke |
| med. | cancro celular | zellreicher Krebs |
| med. | cancro celular | spongiöses Karzinom |
| med. | cancro celular | medulläres Karzinom |
| med. | carcinoma vaso-celular de Gottron | Gottron Basalzellenkarzinom |
| transp. | carro celular | Gefangenenwagen |
| transp. | carro celular | Gefangenenkraftwagen |
| transp. | carrruagem celular | Wagen mit Zellen |
| transp. | carrruagem celular | Gefangenenwagen |
| agric. | cavidade celular da madeira | Zellhohlraum im Holz |
| commun. | centro de mensagens celulares Motorola | Motorola-Cellular-Message-Center |
| life.sc. | ciclo celular | Zellzyklus |
| life.sc. | ciclo celular | Zellteilung |
| life.sc. | ciclo de divisão celular | Zellzyklus |
| life.sc. | ciclo de divisão celular | Zellteilung |
| life.sc. | cinética do ciclo celular | Zellzykluskinetik |
| life.sc. | circulação celular | zellulare Zirkulation |
| med. | clonagem celular | Klonierung |
| med. | clone celular | Zellstamm |
| med. | clone celular | Zellklon |
| nat.sc. | co-cultura celular | Kokultur von Zellen |
| med. | cocultura celular | Zell-Co-Kultur |
| el. | coletor de pó tipo celular | Zellenentstauber |
| med. | comunicação celular | Zellkommunikation |
| commun. | comunicação móvel terrestre digital celular pública pan-europeia | europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk |
| commun., IT | comunicações móveis terrestres digitais celulares públicas pan-europeias | europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst |
| commun. | comunicações móveis terrestres digitais celulares públicas pan-europeias | öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz |
| comp., MS, Braz. | Conexão via Celular | Mobiltelefonverbindung |
| el. | configuraçao celular | Elementanordnung |
| med. | contagem celular | Zellzahlbestimmung |
| med. | contaminante celular | zellulärer Kontaminant |
| industr., construct. | contraplacado de estrutura celular | Sperrholz mit Zellgewebestruktur |
| med. | cordões celulares de Buengner | Buengner Zellkordons |
| med. | cordões celulares de Buengner | Buengner Baender |
| comp., MS, Braz. | credenciais de celular | Mobiltelefon-Anmeldeinformationen |
| nat.sc. | crescimento da parede celular | Zellwandwachstum |
| mech.eng. | cultura celular | Zellkultur |
| gen. | cultura celular primária | primäre Zellkultur |
| gen. | cultura celular primária | Primarkultur |
| med. | cultura de linhagens celulares estáveis | Kultur etablierter Zellinien |
| med. | célula na fase S do ciclo celular | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet |
| comp., MS, Braz. | dados da rede celular | Datenverbindung |
| med. | defeito da membrana celular | Membrandefekt |
| med. | densidade celular durante o tratamento | Zelldichte während der Behandlung |
| med. | determinação celular | Zelldetermination |
| nat.sc. | diferenciação celular | Zelldifferenzierung |
| nat.sc. | diferenciação da parede celular | Zellwanddifferenzierung |
| el. | disposição celular | Schaltelementmatrix |
| health. | divisão celular | Teilung |
| health. | divisão celular | Zellteilung |
| med. | divisão celular | Diärese |
| gen. | divisão celular indirecta | Mitose |
| gen. | divisão celular indirecta | indirekte Kernteilung |
| med. | engenharia celular | Zellulartechnik |
| construct. | ensecadeira celular | Zellenfangedamm |
| construct. | ensecadeira celular circular | Kreiszellen-Fangedamm |
| construct. | ensecadeira celular tipo diafragma | membranartiger Zellenfangedamm |
| med. | epitelioma baso-celular plano cicatricial | Epithelioma basocellulare planum et cicatricans (basalioma planum cicatricans) |
| med. | epitelioma baso-celular plano cicatricial | Basalioma planum cicatricans (basalioma planum cicatricans) |
| chem. | espuma celular | Schaumgips |
| nat.sc. | esqueleto celular | Zellskelett |
| nat.sc. | esqueleto celular | Zellenskelett |
| med. | estimulação crónica da proliferação celular | chronische Stimulation von Zellwachtstum |
| med., life.sc. | estirpe celular | Zellstamm |
| med. | estoma celular | Zytostom |
| med. | estoma celular | Cytostoma |
| med. | estoma celular | Cytostom |
| industr. | estrutura celular | Netzgefüge |
| industr. | estrutura celular | Netzwerkstruktur |
| med. | estrutura celular | Zellstruktur |
| mun.plan., earth.sc. | filtro celular | Zellenfilter |
| environ. | filtro de ar celular | Zellen-Luftfilter |
| med. | folato celular | Zellfolat |
| industr., construct., chem. | forno celular | Zellenofen |
| med. | fracionamento celular | Zellaufschluss |
| med. | fracionamento celular | Aufbrechen der Zellen |
| med. | fusão celular | Zellfusion |
| health., life.sc., environ. | fusão celular | Hybridisierung |
| health., life.sc., environ. | fusão celular | Zellhybridisierung |
| med. | fusão celular | Zellenverschmelzung |
| life.sc., environ., R&D. | "fábrica celular" | Zellfabrik |
| med. | fábrica celular | Zellfabrik |
| med. | geração celular | Zellgeneration |
| commun. | gestor da rede celular | Cellular-Network-Manager |
| commun. | gestão de falhas celulares | Cellular-Fault-Management |
| med. | imunidade celular | zellübermittelte Immunität |
| med. | imunidade celular | zellvermittelte Immunität |
| med. | imunidade celular | zellständige Immunität |
| med. | imunidade celular | zelluläre Immunität |
| med. | imunidade celular | histogene Immunität |
| gen. | inflamação crónica do tecido celular | Zellulitis |
| gen. | inflamação crónica do tecido celular | Orangenhaut |
| med. | inibição do crescimento celular | Hemmung des Zellwachstums |
| mech.eng., el. | isolante celular | Isolierschaumstoff |
| el. | isolante celular | zellulare Isolation |
| el. | junção celular | n/p-Grenzschicht einer Solarzelle |
| commun. | ligação entre redes celulares | Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern |
| med., life.sc. | linha celular | Zellreihe |
| health., nat.sc. | linha celular | Zelllinie |
| health., nat.sc. | linha celular | Zelltyp |
| med., life.sc. | linha celular | Zellinie |
| med. | linha celular não produtora | nichtproduktive Zellinie |
| med. | linha celular produtora | produktive Zellinie |
| health., nat.sc. | linhagem celular | Zellreihe |
| health., nat.sc. | linhagem celular | Zelltyp |
| health., nat.sc. | linhagem celular | Zelllinie |
| med. | linhagem celular empacotadora | Verpackungszelllinie |
| mech.eng., el. | lâmina metálica de estrutura celular | Metallfolienisolierung mit Zellstruktur |
| mech.eng., el. | lâmina metálica de estrutura celular | Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien |
| mech.eng., el. | lâmina metálica de estrutura celular | Knitterfolienisolierung |
| med. | membrana celular | Plasmalemma |
| life.sc. | membrana celular | Zellwand |
| health. | membrana celular | Zellmembran |
| med. | membrana celular | Plasmalemm |
| med. | membrana celular bacteriana | Bakterienzellwand |
| nat.sc. | membranas celulares | Zellgewebe |
| med., life.sc. | metabolismo celular | Zellstoffwechsel |
| med. | metabolismo da energia celular | zellulärer Energiestoffwechsel |
| med. | micromorfologia da parede celular | Mikromorphologie der Zellwand |
| math. | modelo celular | Zellenmodell |
| commun., el. | modem celular PCMCIA | PCMCIA-Modem |
| commun. | modem compatível com celulares | zellulares kompatibles Modem |
| commun. | modem não compatível com celulares | nichtzellulares kompatibles Modem |
| med., life.sc. | morfologia celular | Zellmorphologie |
| med. | morte celular | cell reproductive death |
| gen. | morte celular | Nekrose |
| med. | morte celular | Absterben von Zellen |
| med. | morte celular | Zelltod |
| gen. | morte celular | lokaler Gewebstod |
| life.sc. | mutação célular somática | somatische Zellmutation |
| life.sc. | mutação célular somática | somatische Mutation |
| med. | método de manutenção das culturas celulares | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| med. | necrose celular | Zellnekrose |
| commun. | nórma de comunicação celular digital | digitaler mobiler Zellularstandard |
| life.sc. | núcleo celular | Kern (nucleus) |
| life.sc. | núcleo celular | Nucleus (nucleus) |
| life.sc. | núcleo celular | Zellkern (nucleus) |
| life.sc. | núcleo celular | Nukleus (nucleus) |
| life.sc. | núcleo celular | Kayon (nucleus) |
| med., life.sc. | número de culturas celulares por ponto experimental | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt |
| comp., MS, Braz. | número do celular | Mobiltelefonnummer |
| med. | oncogene celular | zelluläres Onkogen |
| industr. | painel celular de madeira | Verbundplatte mit Hohlraum-Mittellagen |
| med. | paragem da divisão celular | Hemmung der Zellteilung |
| med. | parede celular | Zellwand |
| mater.sc., chem. | plástico celular | Zell-PE |
| isol. | plástico celular | Schaumstoff |
| mater.sc., chem. | plástico celular | Zellkunststoff |
| mater.sc., chem. | plástico celular | Schaumkunststoff |
| chem., el. | plástico celular de células fechadas | geschlossenzelliger Schaumkunststoff |
| mater.sc., chem. | plástico celular expandido | Zell-PE |
| mater.sc., chem. | plástico celular expandido | Zellkunststoff |
| mater.sc., chem. | plástico celular expandido | Schaumkunststoff |
| chem., el. | plástico celular extrudido | extrudierter Schaumkunststoff |
| commun. | protocolo de mensagens digitais celulares | Cellular-Digital-Message-Protocol |
| commun. | radiotelefonia celular | zellularer Mobilfunk |
| med. | reação de stresse celular | Zellstreßreaktion |
| med. | recuperação celular | zellulaere Erholung |
| comp., MS | rede celular | Mobilfunknetz |
| commun., IT | rede celular de radiomóvel | bewegliches Funkverbindungsnetz |
| commun. | rede celular digital terreste pan-europeia | paneuropäisches Mobilfunknetz |
| commun. | rede celular digital terreste pan-europeia | europaweites terrestrisches digitales Zellularnetz |
| commun. | rede celular digital terreste pan-europeia | GSM-System |
| commun. | rede celular norte-americana | North-American-Cellular-Network |
| comp., MS, Braz. | rede de celular | Mobilfunknetz |
| commun. | rede pública de telecomunicações celulares digitais | digitales zellulares Telekommunikationsnetz |
| commun. | rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais | öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz |
| commun. | rede telefónica celular | Funktelefonnetz |
| med. | regeneração celular | zellulare Regeneration |
| commun., industr., construct. | regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| commun., industr., construct. | regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| life.sc. | replicação celular | Zellreplikation |
| med. | respiração celular | innere Atmung |
| med. | respiração celular | Zellatmung |
| health. | resposta imunitária celular | zellvermittelte Immunantwort |
| health. | resposta imunitária celular | zelluläre Immunantwort |
| med. | resposta imunológica celular | zelluläre Immunantwort |
| med. | rutura celular | Zellbruch |
| earth.sc., transp. | ruído celular | Stoßzellengeräusch |
| commun. | rádio móvel celular | zellularer Mobilfunk |
| commun. | seguro de telefone celular | Mobilfunktelefon-Versicherung |
| med. | seleção celular intratissular | Intraselektion |
| gen. | separação e esfoliação do tecido por morte celular | Nekrolyse |
| gen. | separação e esfoliação do tecido por morte celular | Einschmelzung |
| comp., MS, Braz. | sinal de celular | Funksignal |
| radio | sistema celular em radiocomunicação | Zellennetz im Funkverkehr |
| commun. | sistema celular analógico | analoges zellulares System |
| commun. | sistema celular avançado | Advanced-Cellular-System |
| commun. | sistema celular digital | digitales zellulares System |
| commun. | sistema celular digital a 1800 MHz | digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz |
| commun. | sistema celular digital a 1800 MHz | digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz |
| commun. | sistema celular móvel | Mobilfunksystem |
| commun., el. | sistema de comutação celular EMX | EMX 2500 |
| commun. | sistema de operação celular | Mobilfunk-Betriebssystem |
| commun. | sistema de telecomunicações celular digital europeu | Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem |
| commun. | sistema europeu de telecomunicações celular digital | europäisches digitales zellulares Telekommunikationssystem |
| commun., IT | sistema pan-europeu de comunicações móveis digitais celulares | europaweites zellulares digitales Mobilfunksystem |
| commun. | sistema pan-europeu digital celular | europaweites digitales Zellular- und Funkrufsystem |
| commun. | sistema radiotelefónico digital celular transfronteiras | grenzüberschreitendes,digitales,zellulares Funktelefonsystem |
| commun., IT | sistema telefónico móvel digital celular | digitales zellulares Funksystem |
| comp., MS, Braz. | Site para celular | Website für Mobilgeräte |
| commun. | soluções de dados para celulares | Mobilfunk-Datenlösungen |
| commun. | subsistema celular | zellulares Subsystem |
| commun. | subsistema de processamento das chamadas celulares | Subsystem für die zellulare Anrufverarbeitung |
| med. | substância de grande toxicidade celular | Substanz von starker Zellentoxität |
| nat.sc., agric. | suco celular | Zellsaft |
| nat.sc., agric. | suco celular | Zellinhalt |
| life.sc. | suspensão celular | Zellsuspension |
| med. | taxa de sobrevida celular | Überlebensrate von Zellen |
| industr., construct. | tecido celular | poröser Stoff |
| nat.sc. | tecido celular | Gefäßbündelnetz |
| industr., construct. | tecido celular | porige Ware |
| environ. | tecido celular | Biologisches Gewerbe |
| environ. | tecido celular | biologisches Gewebe |
| agric. | tecido celular | Zellgewebe |
| med. | tecido conjuntivo celular | zelliges Bindegewebe |
| commun. | telefone celular | zellulares Telefon |
| comp., MS, Braz. | Telefone Celular | Mobiltelefon |
| comp., MS, Braz. | Telefone Celular | Telefon (mobil) |
| comp., MS, Braz. | telefone celular | Handy |
| commun. | telefone celular digital | digitales Mobiltelefon |
| comp., MS, Braz. | telefone celular habilitado para Web | webfähiges Mobiltelefon |
| patents. | telefones celulares | zellulares Telephone |
| commun. | telefonia celular | Zellulartelefonie |
| commun. | telefonia celular móvel | Mobilfunk |
| med. | terapia celular | Zelltherapie |
| med. | terapia celular somática | somatische Zelltherapie |
| med. | terapia celular somática | Körperzellentherapie |
| med. | terapia celular somática | Gentherapie an somatischen Zellen |
| health., nat.sc. | terapêutica celular | Zelltherapie |
| nat.sc. | totipotência celular | Zelltotipotenz |
| law | transferência de detido em carro celular | Überführung in einem Zellenwagen |
| med. | tumor celular hilar de Berger | Hiluszelltumor |
| med. | tumor celular hilar de Berger | Berger Zelltumor |
| industr., construct., met. | vidro celular | poriges Glas |
| industr., construct., met. | vidro celular | Vielzellenglas |
| industr. | vidro celular | Schaumglas |
| el. | zona celular | Elementfläche |
| commun. | área de serviço celular | GSM-Sendebereich |
| commun. | área de serviço celular | GSM-Versorgungsbereich |
| commun. | área de serviço celular | GSM-Versorgungsgebiet |
| commun. | área de serviço celular | GSM-Betriebsbereich |
| commun. | área de serviço celular | GSM-Dienstbereich |
| commun. | área de serviço celular | GSM-Funkverkehrsbereich |
| commun. | área de serviço celular | GSM-Reichweite |
| commun. | área de serviço celular | GSM-Bedienungsbereich |
| commun. | área de serviço celular | Funkversorgungsbereich |
| med. | índice celular sanguíneo | Blutzellindex |